- Dieses Thema hat 2 Antworten und 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 06.07.2014 13:47 von dmitrij.
-
Thema
-
Moin moin,
ich bräuchte etwas Hilfe bei der Aussprache eines russischen Spruches:
Мирись, мирись, мирись
И больше не дерись.
А если будешь драться,
То я буду кусаться.
А кусаться не причём,
Буду драться кирпичом
А кирпич ломается,
ДРУЖБА НАЧИНАЕТСЯ!Eine Freundin hatte mir den mal aufgesagt und jetzt würde ich den gerne lernen 🙂
Eine sinnvolle Übersetzung wäre auch hilfreich, da google da nicht wirklich etwas hilfreiches ausspuckt.
Vielen Dank schonmal für eure Hilfeeuer Cuci
-
Antworten
-
Na, die Uebersetzung lautet so etwa wie: Versoehne dich, und baelge dich nicht mehr. Und wenn du dich baelgst, dann beisse ich. Und wenn Beissen nicht hilft, dann schlage ich mit Ziegel zu. Und wenn der Ziegelstein bricht, Freundschaft beginnt. ) Aber ich habe das letzte mal gehoert, als ich noch im Kindergarten war. )
Skype
dmitri_med1
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.