Songtext Übersetzung

Dieses Thema enthält 4 Antworten und 3 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von 117 30.12.2009 22:29.

  • Ersteller
    Thema
  • 03.11.2009 um 22:39 #13218

    kadi

    Huhu

    ich habe ein Lied, das geht mir nicht mehr aus dem Kopf, es ist sehr schön. Ich wüsste nur zu gern worum es dort genau geht. Verstehe nicht alles.

    Hier das Lied und der Text in russisch:
    Таня Киося – Для тебя песня
    YouTube – Dj Джем & Таня Киося & Andy – Для тебя

    Мне трудно понять,
    Почему мы с тобой
    Стали чужими.
    Ты пойми меня хоть раз,
    Прошу не молчи
    Забудь мое имя.
    Сердце плачет ярко красным,
    Дождь смывает слез следы-
    Все что было все напрасно
    Больше не вернешься ты
    Больше уже слез не будет
    Как же больно , хоть умри
    Детко сердце мое стонет
    Тихо плачет о любви
    о любви…
    о любви…

    Для тебя я , Для тебя моя любовь
    Мое сердце , не забудет ,не простит.
    Эту боль , разбитой мечты
    В осколках любви, теряемся мы…

    Не могу унять свою боль
    Так тяжело найти слова
    Теряюсь я ,теряю тебя
    *Холодно , я одна, брожу в городе чужом
    Пустота, в мире моем…
    От чего каждый день, ищу тебя в толпе
    Просто ты, лишь ты одна , живешь в моей душе.
    Для тебя я , Для тебя моя любовь
    Мое сердце , не забудет ,не простит.
    Эту боль , разбитой мечты
    В осколках любви, теряемся мы…

    Wäre für eine ungefäre Übersetzung sehr dankbar =)

  • Ersteller
    Thema
Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Antworten
  • 26.12.2009 um 9:32 #15372

    117
    • Beiträge: 1

    Für dich

    Es ist mir schwer zu verstehen
    Wie so sind wir
    einander fremd geworden
    Versteh mir nur ein mal
    Bitte schweige nicht
    Vergiß mein Name
    Die Sohne weint mit hochrot
    Der Regen spüllt die Tränenspuren weg
    Alles war umsonst
    Du wirst nich zurückkehren
    Es wird keine Tränen mehr geben
    Es tut mir so weh, lieber sterben
    Ein armes Herz stöhnt
    und leise weint um Liebe
    um Liebe
    um Liebe

    Für dich bin ich, für dich meine Liebe
    Mein Herz vergisst das Schmerz von zerstörten Traum nicht
    Und wird es nicht vergeben.
    Wir verlieren uns in Liebesbruchstücken.

    Ich kann meinen Schmerz nicht stillen
    So schwer die Wörter zu finden
    Ich verliere mich, ich verliere dich

    * Es ist kalt, und ich wandere durch fremde Stadt
    Es ist lehr in meiner Welt

    Wie so jeden Tag suche ich die im Gedränge
    Du, nur du allein wohnst in meiner Sehle
    Für dich bin ich, für dich meine Liebe
    Mein Herz vergisst das Schmerz von zerstörten Traum nicht
    Und wird es nicht vergeben.
    Wir verlieren uns in Liebesbruchstücken.

    26.12.2009 um 18:25 #15370

    kadi
    • Beiträge: 39

    Dankeschön! Vielen Dank =)
    Endlich verstehe ich den Sinn dieses traurig-schönen Liedes. 😀

    28.12.2009 um 20:50 #15369

    trupsik
    • Beiträge: 34

    @117
    Eine wirklich tolle Übersetzung, Kompliment!

    @Kadi
    Wolltest du nur den Sinn des Liedes verstehen, oder plans du einen Remix in Deutsch?

    30.12.2009 um 22:29 #15371

    kadi
    • Beiträge: 39

    Einen Remix in Deutsch`? Klasse Idee, aber ich bin nicht so kreativ für sowas glaube ich. Nein eigentlich wollte ich den Sinn verstehen, weil es mein russisches Lieblingslied ist. Ich musste fast weinen als ich es das erste Mal hörte, auch wenn ich nicht alles verstand. Es ist sooo schön.

  • Autor
    Antworten
Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.