Übersetzen von kurzen Russischen Text

Dieses Thema enthält 1 Antwort und 2 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von korntex 16.02.2011 14:02.

  • Ersteller
    Thema
  • #13489

    kann mir bitte jemand einen kurzen russischentext übersetzen der mit der hand geschrieben wurde,bitte helfen sie mir.[ATTACH=CONFIG]61[/ATTACH]

Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
  • Autor
    Antworten
  • #16029

    korntex
    • Beiträge: 3

    Hallo Sandra!
    Es steht geschrieben: „Я хочу, чтобы мои родные были здоровы и чтобы у них всё было очень хорошо!“
    Wortwörtlich übersetzt: „Ich will, dass meine Lieben gesund sind und dass bei ihnen alles sehr gut ist.“
    Frei übersetzt: „Ich wünsche meinen Lieben Gesundheit und dass es ihnen in allem sehr gut ergeht.“
    „мои родные“ ist etwas schwer ins Deutsche zu übersetzen; gemeint sind jene Menschen, die einem besonders nahe stehen, meist auf die Familie bezogen; ins Englische würde ich es mit „my dear ones“ übersetzen…

Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen