- Dieses Thema hat 5 Antworten und 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 10.01.2017 2:55 von Anastassia.
-
Thema
-
Hey,
ich hatte letztens eine E-Mail übersetzen wollen und war über den folgenden Satz gestolpert:“Kannst du mir etwas empfehlen?”
Ich hatte ihn übersetzt mit: “Хочешь ты мне советовать что-нибудь?”
Ein Kollege hatte ihn mit: “Посоветуй мне, пожалуйста, что-нибудь!”
Seine Übersetzung trifft für mich nicht den Fragecharakter des deutschen Fragesatzes. Welche Übersetzugn wäre hier korrekt? Oder wären beide richtig?
LG
Johann
-
Antworten
-
Hallo Johann,
„Kannst du mir etwas empfehlen?“ heißt auf Russisch “Ты мне можешь что-нибудь посоветовать?”.So wie du es übersetzt hast, kann man nicht sagen.
Der Vorschlag von deinem Kollegen heißt wörtlich “Empfehle mir bitte etwas!” Der Satz ist korrekt, nur im Russischen würde man “пожалуйста” eher ans Ende stellen: Посоветуй мне что-нибудь, пожалуйста!
Bei Fragen ohne Fragewort ist die Wortstellung oft so wie im Aussagesatz.
Weil es hier um die Empfehlung in einem konkreten Fall geht. Es geht nicht darum, dass der andere immer wieder etwas empfiehlt. Derjenige, der die Frage stellt, möchte in diesem konkreten Fall ein paar Tipps bekommen.
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.