RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

Übersetzung eines Sprichworts in die Russische Sprache

Dieses Thema enthält 1 Antwort und 2 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von georg reichert 18.01.2019 19:30.

  • Ersteller
    Thema
  • #34924

    schorschiac
    Teilnehmer

    Hallo,
    kennt jemand eine möglichst genaue Übersetzung für das Sprichwort: „Die Gewissheit, sich fallen lassen zu können und zu wissen, dass da jemand ist, der einen auffängt, ist ein sehr beruhigendes Gefühl, das einem Halt gibt!“
    Vielen Dank.

Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
  • Autor
    Antworten
  • #35482

    georg reichert
    Teilnehmer
    • Beiträge: 4

    Guten Abend,

    das ist wahrscheinlich nicht ganz genau, aber der Sinn (meiner Ansicht nach) ist korrekt wiedergegeben: „Кто сам ко всем лицом, к тому и добрые люди не спиной“

    Noch eine Variante: „Сам погибай, а товарища выручай“

    So ungefähr…

Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen