RusslandJournal+

Übersetzung eines Sprichworts in die Russische Sprache

  • Dieses Thema hat 1 Antwort und 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 18.01.2019 19:30 von georg reichert.
  • Verfasser
    Thema
  • #34924
    schorschiac
    Teilnehmer

      Hallo,
      kennt jemand eine möglichst genaue Übersetzung für das Sprichwort: “Die Gewissheit, sich fallen lassen zu können und zu wissen, dass da jemand ist, der einen auffängt, ist ein sehr beruhigendes Gefühl, das einem Halt gibt!”
      Vielen Dank.

    1 Antwort anzeigen (von insgesamt 1)
    • Autor
      Antworten
    • #35482
      georg reichert
      Teilnehmer
      • Beiträge: 4

        Guten Abend,

        das ist wahrscheinlich nicht ganz genau, aber der Sinn (meiner Ansicht nach) ist korrekt wiedergegeben: “Кто сам ко всем лицом, к тому и добрые люди не спиной”

        Noch eine Variante: “Сам погибай, а товарища выручай”

        So ungefähr…

      1 Antwort anzeigen (von insgesamt 1)
      • Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.