Übersetzung für ein Wort gesucht

Dieses Thema enthält 7 Antworten und 2 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von frankffm 02.02.2013 15:41.

Ersteller

Thema
25.01.2013 um 19:11 #13848

frankffm

Hallo zusammen,

ich bin frisch dabei , die russische Sprache zu lernen (einfach so - weil ich sie schön finde) und habe für den Anfang auch vor, ein russisches Lied zu Übersetzen. Nun kommt in dem Lied ein (oder zwei?) Begriffe vor, für den ich keine eindeutige Übersetzung finde:

тинонею

тимоне

Ist damit zum Beispiel ein Tier (Frettschen...?) gemeint oder ist dies ein Synonym für irgendetwas?

Ich bedanke mich schonmal im voraus,

Frank
Ersteller

Thema

Ansicht von 7 Antworten - 1 bis 7 (von insgesamt 7)

Autor

Antworten
26.01.2013 um 4:06 #16612
kater
- Beiträge: 5
Hallo

Welchen hat den Titel dieses Lied? Ich kann dieses Lied zuhören und dann hilfe
26.01.2013 um 8:58 #16616
frankffm
- Beiträge: 7
Hallo,

"Тимоня - Мария Мордасова" lautet der Titel.

Zu Sehen und Hören hier:
http://www.youtube.com/watch?v=VcsqUn_JMg8

Ich glaube es ist ein politisches Lied aber das soll hier egal sein, mir gefällt die Musik und ich möchte die Sprache lernen - mehr nicht.

Grüße,

Frank
27.01.2013 um 12:20 #16613
kater
- Beiträge: 5
Hallo,

Ich glaube es ist ein russische nationale Lied. Die Darstellung im Lied hat den Fehler. :apologetic: "Тинонею" - es ist falsch, "Тимонею" - es ist richtig.

Russisch hat 6 der Kasus. "Тимонею" es ist "Творительный" Kasus. Deutsch hat keine diesen Kasus. Wer, was? - Тимоня. Das Lied wird "Тимонею" gerufen. (Кем, чем? - Тимонею.) Ich weiß nicht wie noch zu erklären. =) Russisch ist den Wörter sehr reich..

"Тимоне" es ist eine Frage "wem"? Wem singen das Lied? - Тимоне.

Sergey
27.01.2013 um 16:19 #16618
frankffm
- Beiträge: 7
Hallo Sergey,

besten Dank - damit ist das Rätsel schon gelöst. Im Deutschen gibt es nur indirekt das ganze in der Grammatik. Es nennt sich Ablativ.
Bedeutet verschiedenes: für wen, von wem, ...

Also "Тимонею" heißt dann "für wen" - ist das dann eine Frage? Ich hatte eigentlich vermutet, daß Тимонею ein Name ist.

Viele Grüße,
Frank
27.01.2013 um 16:56 #16614
kater
- Beiträge: 5
Hallo Frank,

Nein. "Тимонею" heißt dann "für wen" nicht. Ja, Тимонею ist ein Name. Ja, das Lied ist über Тимоне (Тимоха, Тимофей, Тима), aber ist nicht über Тимонею. Песня зовется кем? - Тимонею.

Sie werden es nicht verstehen.. Sogar können wir es nicht immer verstehen.. =)

Viele Grüße,
Sergey
27.01.2013 um 18:21 #16617
frankffm
- Beiträge: 7
Hallo Sergey,

wofür ist die Verwendung dieses Begriffes (Тимоне,Тимофей, Тима) dann gedacht? Ist es ein Begriff für Feier/Tanzen/Singen?
Bestimmt gibt es eine Herkunft des Wortes.

Grüße,

Frank
02.02.2013 um 15:41 #16615
kater
- Beiträge: 5
Hallo Frank,

Entschuldigung, ich habe viel gearbeitet und deshalb konnte ich nicht antworten.

Тимоне, Тимофей, Тима - es ist alle Name. Тима, Тимоня - es ist der Diminutiv Name von Тимофей.

Beispiel: "Татьяна - Таня - Танюша" oder "Александр - Саша - Шурик - Саня" oder "Павел - Паша - Павлик" und so weiter.. =)

Lesen Sie hier auf russisch - Уменьшительное имя

Grüße,

Sergei
Autor

Antworten

Ansicht von 7 Antworten - 1 bis 7 (von insgesamt 7)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.