RusslandJournal.de
RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

Übersetzung gesucht für "GRANATA"

  • Verfasser
    Thema
  • 12.04.2010 um 10:11 #13304
    senfi
    Teilnehmer

    Hallo,

    mein Auto macht mir in Russland etwas Probleme und der Mechaniker hat mir gesagt, dass die “GRANATA” defekt wäre. Kann mir jemand das Wort aus der russischen Mechanikersprache übersetzten?
    Wie gesagt, es geht nicht um Granate, denn ich habe ja ein Auto und (noch) keinen Panzer.

    DANKE

  • Verfasser
    Thema
3 Antworten anzeigen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Antworten
  • 14.04.2010 um 18:19 #15593
    fazer
    • Beiträge: 33

    Hallo Senfi.

    Lt. meiner Freundin könnte das die Antriebswelle oder die Übertragung zu den Rädern sein. Genau kann sie es aber leider nicht sagen. Kuck mal die Links…………….

    Яндекс.Картинки: граната на переднеприводных машинах

    «ГРАНАТЫ» НОВОЙ СИСТЕМЫ :: За рулем

    23.04.2010 um 7:35 #15592
    beetle
    • Beiträge: 12

    Hi.
    Natürlich geht es nicht um eine Granate 😀
    “Граната” ist es ein Umgangspraheswort das Mechaniken benutzen oft. Heist es auch “шрус”. Es ist ein Teil des Autos den gibt das Drehen vom Getriebe nach Rad weiter. Vieleicht “scharnieren Vereinigung ” ist eine stimme Definition dazu. 😉
    Klar?

    23.04.2010 um 11:58 #15591
    senfi
    Teilnehmer
    • Beiträge: 18

    Gestern ist das Teil aus Moskau gekommen und eben wurde es eingebaut. Ich hatte schon die richtige Ahnung und nun auch die Bestätigung bekommen. Also, durch den Plastikschutz sieht das Teil einer Mörsergranate ähnlich. Es handelt sich um ein Wälzlager, oder umgangssprachlich deutsch um ein Radlager.

    russisch: Подшипник oder russisch umgangssrachlich: GRANATA.

  • Autor
    Antworten
3 Antworten anzeigen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Du musst angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.