RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

Um die Hand einer Russin anhalten.

  • Verfasser
    Thema
  • #13945

    Hallo,
    ich würde gerne eine Russin (Kasachin) heiraten und den klassischen Weg einschlagen, also zuerst ihre Eltern fragen. Könnte mir jemand sagen, wie man auf russisch um die Hand der Tochter anhält? Bzw. um den "Segen" der Eltern für die Heirat bittet?
    Zweitens natürlich auch die eigentliche Frage an die Dame. Also "möchtest du mich heiraten" auf russisch. Gerne in Kyrillischer Schrift (wenns klappt mit so "Betonungsstrichen").
    Vielen Dank schonmal!
    Hans

5 Antworten anzeigen - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Autor
    Antworten
  • #16710
    tolmachi
    • Beiträge: 5

    ПрошУ у вас рукИ вАшей дОчери! [PraschU u was rukI wAschej dOtscheri] Ich bitte Sie um die Hand Ihrer Tochter
    ПрошУ вАшего благословЕния! [Praschu wAschewa blagaslawEnija] Ich bitte um Ihr Segen

    #16711
    tolmachi
    • Beiträge: 5

    ВыходИ за менЯ зАмуж! [WychodI sa menJA samusch] Heirate mich
    Ты хочешь за меня замуж? [Ty chOtschesch sa menJA sAmusch] Willst du mich heiraten?

    #16709
    hansh
    • Beiträge: 2

    Super! Vielen vielen dank!!!

    #16712
    tolmachi
    • Beiträge: 5

    ...wenn Sie dann soweit sind und Urkunden-Übersetzungen aus dem Russischen brauchen, dürfen Sie sich gerne auch an mich wenden!
    Viel Glück!
    Lina

    #16713
    russisch-leicht
    Teilnehmer
    • Beiträge: 3

    Уважаемые Родители, я любюлю Вашу дочь и прошу ее руки. (Я прошу руки Вашей дочери!)

    Я люблю тебя! Позволь мне предложить тебе руку и сердце! Выходи за меня!

    Sorry, mit Betonungsstrichen klappt es leider nicht)))
    Viel Glück!!!

5 Antworten anzeigen - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Du musst angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen