- Dieses Thema hat 5 Antworten und 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 24.02.2014 23:10 von russisch-leicht.
-
Thema
-
Hallo,
ich würde gerne eine Russin (Kasachin) heiraten und den klassischen Weg einschlagen, also zuerst ihre Eltern fragen. Könnte mir jemand sagen, wie man auf russisch um die Hand der Tochter anhält? Bzw. um den “Segen” der Eltern für die Heirat bittet?
Zweitens natürlich auch die eigentliche Frage an die Dame. Also “möchtest du mich heiraten” auf russisch. Gerne in Kyrillischer Schrift (wenns klappt mit so “Betonungsstrichen”).
Vielen Dank schonmal!
Hans
-
Antworten
-
ПрошУ у вас рукИ вАшей дОчери! [PraschU u was rukI wAschej dOtscheri] Ich bitte Sie um die Hand Ihrer Tochter
ПрошУ вАшего благословЕния! [Praschu wAschewa blagaslawEnija] Ich bitte um Ihr SegenВыходИ за менЯ зАмуж! [WychodI sa menJA samusch] Heirate mich
Ты хочешь за меня замуж? [Ty chOtschesch sa menJA sAmusch] Willst du mich heiraten?…wenn Sie dann soweit sind und Urkunden-Übersetzungen aus dem Russischen brauchen, dürfen Sie sich gerne auch an mich wenden!
Viel Glück!
LinaУважаемые Родители, я любюлю Вашу дочь и прошу ее руки. (Я прошу руки Вашей дочери!)
Я люблю тебя! Позволь мне предложить тебе руку и сердце! Выходи за меня!
Sorry, mit Betonungsstrichen klappt es leider nicht)))
Viel Glück!!!
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.