- Dieses Thema hat 4 Antworten und 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 03.04.2013 15:17 von andreas b..
-
Thema
-
Hallo zusammen,
Ich bin etwas verwirrt im Bezug auf die Verben:
Es heißt im Russischen gibt es nur 3 Zeiten:
Bsp. machen-делать:
Präteritum: Я делал (а)
Präsens: Я делаю
Futur: Я буду делатьJetzt gibt es noch weitere Formen:
Я сделал (Vergangenheitsform) (vollendet)
Я сделаю (Zukunftsform) (noch nicht angefangen)Was sind das für Formen? Welchen Nutzen haben sie?
Bei welchen Verben gibt es diese Formen?
Habe ich die Formen richtig übersetzt? (Sinn)
Wie gebräuchlich sind diese Formen?Danke und lieben Gruß
Andy
-
Antworten
-
Hallo Andy,
bei russischen Verben gibt es zwei Aspekte: unvollendet und vollendet. Die Verben делать und сделать bedeuten “machen”. делать ist das Verb im unvollendeten Aspekt und hat drei Zeitformen (Präteritum, Präsens und Futur). сделать ist das Verb im vollendeten Aspekt und hat nur zwei Zeitformen (Präteritum und Futur). Я сделаю (Zukunftsform) bedeutet nicht, dass man noch nicht angefangen hat, sondern dass man es zu Ende machen wird.
Beide Verben sind sehr gebräuchlich.Jedes russische Verb gehört einem der beiden Aspekte an. Hier gibt es ausführliche Infos zu russischen Verben: https://www.russlandjournal.de/russisch/verb/
Viele Grüße
AnastassiaIch finde es einfacher die Verben nicht als Aspektpaare sondern als getrennte Wörter zu betrachten und ihnen einfach unterschiedliche Bedeutungen zuzuweisen. z.B. делать = machen, tun сделать = zu Ende machen/zu Ende gemacht haben
@Andreas B. 3902 wrote:
…Werden die “beiden” Verben offiziell als zwei Verben angesehen oder macht ihr das so, damit man besser lernen kann?
Im Russischen sind das zwei Verben, die zwar dieselbe Handlung beschreiben, diese aber entweder als abgeschlossen (vollendeter Aspekt) oder als nicht abgeschlossen (unvollendeter Aspekt) sehen. Je nach Kontext wird entweder das eine oder das andere verwendet.
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.