- Dieses Thema hat 10 Antworten und 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 12.10.2005 15:19 von w_paul.
-
Thema
-
Добрый вечер!
Liebe Forumsteilnehmer
ich bin neu hier,
und komme gleich mit einer Bitte.
Извинениеversuche auch etwas russisch zu lernen,
und habe einen email Kontakt in Russland, der nur russisch spricht, also bleibt mir gar nichts anderes übrig 😆
Nun stand am Ende des letzten Briefes nur das Wort:
Целлую
und dann der Name
ich habe es nicht im Lexikon gefunden,
bitte helft mirPaul
-
Antworten
-
Hallo Paul. Eigentlich heisst dieses Wort “küss Dich” auf Deutsch, im Worterbuch kannst Du bestimmt das Verb “целовать” finden.
MfG, Julia 😛Hallo Paul,
was möchtest Du ihr denn schreiben, auf Dich bezogen, also wenn Du sie küsst, dürfte es dann “я тебя целою” heißen.
Gruß
Guestdoppeltes “L” wo denn ❓
Gruß
GuestSorry, aber würd’s Dir was ausmachen, das Schreiben von Unicode hier zu lassen? Ist nämlich extrem nervig dauernd von Hand den Zeichensatz zu wechseln, damit man abwechselnd Deinen und den anderen Text lesen kann.
w_paul wrote:ich versteh deine Frage nicht,
darf ich hier kein kyrillisch schreiben?
❓Selbstverständlich! Aber wie Du siehst, schaffen das die anderen auch ohne Verwendung von Unicode.
Ich weiß nicht, welchen Browser Du verwendest, aber ich habe es mit den zwei gängigsten probiert. Mozilla 1.7.12 und Internet Explorer 6.0.29.
Beide stellen entweder den richtigen Zeichensatz der Webseite und der ist ISO-8859-1 oder Unicode UTF-8 dar. Ein Mischen führt nur zu Ärger.
Also in den oben genannten Browsern schreibt man normal kyrillisch und die setzen das dann in den für die Seite richtigen Code um. Ты понял?
Habe mir gerade mal den Quelltext der Webseite angesehen. Das Problem liegt vielleicht auch hier! Während der Seitenheader nämlich behauptet, der Code sei XML in UTF-8 codiert, erzeugt das Forum natürlich ganz normalen HTML Code in ISO-8859-1 und setzt auch richtig die Metas. Es wundert mich immer wieder, wie schlecht Webseiten sein können und daß man trotzdem noch was lesen kann. 🙄
w_paul wrote:целлуюalso Du kannst es ruhig glauben 😉
das Wort heißt genau das was Juilia übersetzt hat. wegen dem doppelten “L”
würd ich mir keine Sorgen machen, evtl. ein Tippfehler, oder bist Du so unfehlbar u. schreibst immer alles richtig 🙄Gruß
Guest
- Das Forum ‘Russische Sprache’ ist für neue Themen und Antworten geschlossen.