RusslandJournal.de
RusslandJournal.de Abo

Wie heißt "Ich liebe dich" richtig?

  • Dieses Thema hat 6 Antworten und 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 01.07.2010 14:04 von rob.
  • Verfasser
    Thema
  • 13.09.2005 um 17:26 #12739
    gast
    Teilnehmer

    Heißt “Ich liebe dich”: Я ТеБя Люблю oder Я люблю тебя
    ❓

  • Verfasser
    Thema
6 Antworten anzeigen - 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • Autor
    Antworten
  • 14.09.2005 um 12:58 #14263
    gast
    Teilnehmer
    • Beiträge: 316

    Beides! Du kannst sagen Я люблю тебя oder Я тебя люблю. Das ist doch das Gute an Russisch, die Satzfolge ist egal. 😀
    Axinja

    14.09.2005 um 13:18 #14264
    gast
    Teilnehmer
    • Beiträge: 316
    Axinja wrote:
    die Satzfolge ist egal.

    Und weil’s schöner klingt, kann man das Я auch gleich noch weglassen.

    15.09.2005 um 10:45 #14265
    gast
    Teilnehmer
    • Beiträge: 316
    Axinja wrote:
    Beides! Du kannst sagen Я люблю тебя oder Я тебя люблю. Das ist doch das Gute an Russisch, die Satzfolge ist egal. 😀
    Axinja

    Ach das ist ja cool 8)
    Ich hab mit einem Weißrussen gechattet und als ich ihn fragte, meinte er: Nothing. Also nichts, damit meinte er also das beides richtig ist. Oh man bin ich doof^^

    15.09.2005 um 12:38 #14266
    gast
    Teilnehmer
    • Beiträge: 316

    “Ich liebe dich” auf Russisch, hat auch eine besondere Bedeutung, wichtig ist die Betönnung:
    “Ja tebja lüblü” hier ist die Person am wichtigsten.
    “Ja lüblü tebja” hier ist dein Gefühl am wichtigsten.

    01.07.2010 um 14:00 #14267
    rob
    Teilnehmer
    • Beiträge: 138

    @Anonymous 228 wrote:

    Heißt “Ich liebe dich”: Я ТеБя Люблю oder Я люблю тебя
    ❓

    Ja, nach der deutschen Übersetzung: “Ich liebe dich” – Я люблю тебя”!! In der gesprochenen Sprache- versteht wohl Jeder- beide Ausdrücke! In der Schriftsprache :coffee:findet sich jedoch häufiger “Я люблю тебя” ! Schau doch einfach mal bei den Russischen Klassikern vorbei! Dort findest Du die gebräuchlichsten Formen der “Liebesbekundung”!!:razz:

    01.07.2010 um 14:04 #14268
    rob
    Teilnehmer
    • Beiträge: 138

    @Anonymous 229 wrote:

    Beides! Du kannst sagen Я люблю тебя oder Я тебя люблю. Das ist doch das Gute an Russisch, die Satzfolge ist egal. 😀
    Axinja

    :naughty:Na, eine gepflegte, schriftliche Aussage sollte auch die jeweilige Satzstellung beachten. Egal ist auch im Russischen wie im Deutschen auch in der Schriftsprache nichts! Das mit der Sprache “rumgeschlampt” wird, ist leider immer häufiger zu beobachten!!!

  • Autor
    Antworten
6 Antworten anzeigen - 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • Du musst angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.