RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

Worum geht es in diesem Lied?

Dieses Thema enthält 23 Antworten und 2 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von erwin 31.12.2010 11:13.

  • Ersteller
    Thema
  • #13448

    centauri39
    Teilnehmer

    Hallo und Здравствуйте an alle! 🙂

    Wer kann mir bitte sagen, worum es in dem verlinkten Lied geht oder wo ich eine deutsche oder englische Übersetzung des Textes finden kann?
    Es scheint ja nicht das gleiche Thema zu haben wie das spanische Original.

    Чай вдвоем "La Camisa Negra"

Ansicht von 8 Antworten - 16 bis 23 (von insgesamt 23)
  • Autor
    Antworten
  • #15929

    centauri39
    Teilnehmer
    • Beiträge: 33

    Mein erster Versuch... 😀

    Может быть и в самом деле, прыгать на морозе лютом, возле новогодней ели очень нравится кому-то
    Vielleicht springen wirklich sehr viele in Eiseskälte um den Weihnachtsbaum herum
    Kann schon sein, dass in der Tat sehr gerne, viele in der Eiseskälte um den Weihnachtsbaum herum tanzen

    Я же человек свободный и в язычество не верю
    Ich bin ein freier Mann und nicht ungläubig
    Ein freier Mann bin ich und ans Heidentum glaub ich nicht

    И хочу быть где угодно, но не здесь по крайней мере...
    Und ich würde gerne überall sein, nur nicht hier

    По отвесной вскорабкаться скале, и сквозь бурю дойти до края мира
    auf einen steilen Felsen klettern, und im Sturm am Ende der Welt.

    И в лазурную бухту войдёт корабль мой
    Mein Schiff schwimmt in azurblauer Bucht

    И сбегутся мулатки, знакомиться со мной
    Mulatten kommen angerannt, sich mit mir zu treffen

    Все в слезах и в бикини, мол "Очень заждались"
    Alle weinend und im Bikini, Aufschrift "Des Wartens sehr müde"

    Счастлив буду я с ними, как ни где в жизни.
    Ich werde mit ihnen sehr glücklich, wie nirgends sonst im Leben

    И всё это несомненно, для меня вполне реально
    und alles ist mir zweifellos durchaus möglich

    Ибо человек я смелый, и психически нормальный
    denn ich bin ein mutiger Mann, und geistig normal

    И преодолев усталость, очень измождённый внешне
    Nach Überwindung der Müdigkeit, mit sehr ausgefallenem Äußeren

    Я вернусь друзьям на радость, а врагам на зло конечно
    komme ich zurück zur Freude meiner Freunde und zum Ärger meiner Feinde

    1 - Noch in der Welt unterwegs, mich war nicht sehr interessant.
    Obwohl viel gereist in der Welt unterwegs, fand ich es nicht sehr interessant

    2 - Und ich bestreite nicht, hier ist auch Spaß
    und ich bestreite nicht, hier ist es auch lustig

    1 - Und ob, Ich dachte sofort lange, mused im Detail davon
    (Tut mir leid, den Sinn dieser Zeile verstehe ich nicht, "mused" gibt es nicht in Deutsch)

    Können wir bitte später weitermachen?
    Ich bin ein paar Stunden weg.

    Пока! До скорого... 🙂

    #15941

    erwin
    • Beiträge: 28

    Können Sie schreiben den Text, dass er damit der Musik?

    #15942

    erwin
    • Beiträge: 28

    "Я же человек свободный и в язычество не верю
    Ich bin ein freier Mann und nicht ungläubig"

    Ich bin ein freier Mann und glaube nicht an das Heidentum

    Er glaubt nicht an die Traditionen des Heidentums glauben - Tree

    #15930

    centauri39
    Teilnehmer
    • Beiträge: 33

    OK, 2. Versuch in Fettschrift in #17

    #15943

    erwin
    • Beiträge: 28

    Centauri39

    Sehr schwierig für mich, um Ihre Kommentare im Forum zu finden ... Leichter zu ICQ oder Skype

    Ich kann Ihnen sagen aussagekräftiger Songs und einzelnen Linien....

    #15944

    erwin
    • Beiträge: 28

    1 - Und ob, Ich dachte sofort lange, mused im Detail davon
    (Tut mir leid, den Sinn dieser Zeile verstehe ich nicht, "mused" gibt es nicht in Deutsch)


    Und ob, Ich dachte sofort lange, überlegen im Detail davon:

    #15931

    centauri39
    Teilnehmer
    • Beiträge: 33

    Hier nochmal alles zusammen.
    Zur Musik passend schaffe ich leider nicht.



    Может быть и в самом деле
    Kann schon sein, dass in der Tat sehr genre

    Прыгать на морозе лютом
    viele in der Eiseskälte

    Возле новогодней ели
    fröhlich feiernd rund um

    Очень нравится кому-то...
    den Weihnachtsbaum herum tanzen

    Я же человек свободный
    Ein freier Mann bin ich

    И в язычество не верю.
    und ans Heidentum glaub ich nicht

    И хочу быть где угодно,
    Und ich würde gerne überall sein,

    Но не здесь, по крайней мере.
    aber bitte, bitte nur nicht hier

    По отвесной вскарабкаться скале
    Auf einem steilen Aufstieg auf den Felsen

    И сквозь бурю дойти до края мира -
    Und durch den Sturm ans Ende der Welt -

    Вот что сердцу пилигрима мило,
    Das erfreut das Herz des Reisenden

    То есть, стало быть, и мне.
    Das wünsche ich mir.

    И в лазурную бухту войдёт корабль мой,
    Und in azurblauer Bucht schwimmt mein Schiff

    И сбегутся мулатки знакомиться со мной
    Und Mulatten kommen angerannt, sich mit mir zu treffen

    Все в слезах и в бикини - мол, очень заждались.
    In Tränen und im Bikini - Aufschrift: "Des Wartens sehr müde".

    Счастлив буду я с ними как нигде в жизни.
    Sie machen mich glücklicher als alles sonst im Leben.

    И всё это несомненно для меня вполне реально,
    Und all dies ist sicherlich für mich durchaus real,

    Ибо человек я смелый и психически нормальный.
    Für einen Mann wie mich, tapfer und geistig normal.

    И преодолев усталость, очень измождённый внешне,
    Und nach Überwindung der Müdigkeit, sehr abgemagert aussehend,

    Я вернусь друзьям на радость, а врагам на зло, конечно.
    komme ich zurück zur Freude meiner Freunde und zum Ärger meiner Feinde.

    Впрочем, бороздить просторы -
    Doch am Surfen-

    В этом мало интереса.
    hab ich wenig Interesse.

    И конечно я не скрою, что здесть тоже
    Und natürlich will ich nicht leugnen, dass auch das

    Очень весело. Да и вообще я так прикинул,
    sehr lustig. Und überhaupt, ich dachte

    Разобрал тут всё детально,
    Alles ist genau gemacht,

    Что ходить всю жизнь в бикини -
    Zum barfuß leben im Bikini -

    Это просто аморально!
    Es ist einfach unmoralisch!

    Нету смысла абираться по скале,
    Sinnlos Felsen zu erklimmen

    И сквозь бурю идти до края мира.
    Und durch den Sturm an den Rand der Welt zu gehen.

    Ну а сердцу пилигрима мило
    Nun freut sich das Herz des Reisenden

    Всё на праздничном столе.
    Alles im Urlaub aufgetischt.

    И в лазурную бухту войдёт корабль мой,
    Und in azurblauer Bucht schwimmt mein Schiff

    И сбегутся мулатки знакомиться со мной
    Und Mulatten kommen angerannt, sich mit mir zu treffen

    Все в слезах и в бикини - мол, очень заждались.
    In Tränen und im Bikini - Aufschrift: "Des Wartens sehr müde".

    Счастлив буду я с ними как нигде в жизни.
    Sie machen mich glücklicher als alles sonst im Leben.

    И всё это несомненно для меня вполне реально,
    Und all dies ist sicherlich für mich durchaus real,

    Я ведь человек голодный и психически нормальный.
    Ich bin ein Mann, hungrig und geistig normal.

    И всё это несомненно для меня вполне реально,
    Und all dies ist sicherlich für mich durchaus real,

    Я ведь человек голодный и психически нормальный.
    Ich bin ein Mann, hungrig und geistig normal.


    Извините, пожалуйста, опоздание и ...

    С Новым Годом! 🙂

    #15945

    erwin
    • Beiträge: 28

    Извините, пожалуйста, опоздание и ...
    Извините пожалуйста за опоздание. (за что?)

    С Новым Годом!

Ansicht von 8 Antworten - 16 bis 23 (von insgesamt 23)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen