Hier nochmal alles zusammen.
Zur Musik passend schaffe ich leider nicht.
Может быть и в самом деле
Kann schon sein, dass in der Tat sehr genre
Прыгать на морозе лютом
viele in der Eiseskälte
Возле новогодней ели
fröhlich feiernd rund um
Очень нравится кому-то…
den Weihnachtsbaum herum tanzen
Я же человек свободный
Ein freier Mann bin ich
И в язычество не верю.
und ans Heidentum glaub ich nicht
И хочу быть где угодно,
Und ich würde gerne überall sein,
Но не здесь, по крайней мере.
aber bitte, bitte nur nicht hier
По отвесной вскарабкаться скале
Auf einem steilen Aufstieg auf den Felsen
И сквозь бурю дойти до края мира –
Und durch den Sturm ans Ende der Welt –
Вот что сердцу пилигрима мило,
Das erfreut das Herz des Reisenden
То есть, стало быть, и мне.
Das wünsche ich mir.
И в лазурную бухту войдёт корабль мой,
Und in azurblauer Bucht schwimmt mein Schiff
И сбегутся мулатки знакомиться со мной
Und Mulatten kommen angerannt, sich mit mir zu treffen
Все в слезах и в бикини – мол, очень заждались.
In Tränen und im Bikini – Aufschrift: “Des Wartens sehr müde”.
Счастлив буду я с ними как нигде в жизни.
Sie machen mich glücklicher als alles sonst im Leben.
И всё это несомненно для меня вполне реально,
Und all dies ist sicherlich für mich durchaus real,
Ибо человек я смелый и психически нормальный.
Für einen Mann wie mich, tapfer und geistig normal.
И преодолев усталость, очень измождённый внешне,
Und nach Überwindung der Müdigkeit, sehr abgemagert aussehend,
Я вернусь друзьям на радость, а врагам на зло, конечно.
komme ich zurück zur Freude meiner Freunde und zum Ärger meiner Feinde.
Впрочем, бороздить просторы –
Doch am Surfen-
В этом мало интереса.
hab ich wenig Interesse.
И конечно я не скрою, что здесть тоже
Und natürlich will ich nicht leugnen, dass auch das
Очень весело. Да и вообще я так прикинул,
sehr lustig. Und überhaupt, ich dachte
Разобрал тут всё детально,
Alles ist genau gemacht,
Что ходить всю жизнь в бикини –
Zum barfuß leben im Bikini –
Это просто аморально!
Es ist einfach unmoralisch!
Нету смысла абираться по скале,
Sinnlos Felsen zu erklimmen
И сквозь бурю идти до края мира.
Und durch den Sturm an den Rand der Welt zu gehen.
Ну а сердцу пилигрима мило
Nun freut sich das Herz des Reisenden
Всё на праздничном столе.
Alles im Urlaub aufgetischt.
И в лазурную бухту войдёт корабль мой,
Und in azurblauer Bucht schwimmt mein Schiff
И сбегутся мулатки знакомиться со мной
Und Mulatten kommen angerannt, sich mit mir zu treffen
Все в слезах и в бикини – мол, очень заждались.
In Tränen und im Bikini – Aufschrift: “Des Wartens sehr müde”.
Счастлив буду я с ними как нигде в жизни.
Sie machen mich glücklicher als alles sonst im Leben.
И всё это несомненно для меня вполне реально,
Und all dies ist sicherlich für mich durchaus real,
Я ведь человек голодный и психически нормальный.
Ich bin ein Mann, hungrig und geistig normal.
И всё это несомненно для меня вполне реально,
Und all dies ist sicherlich für mich durchaus real,
Я ведь человек голодный и психически нормальный.
Ich bin ein Mann, hungrig und geistig normal.
Извините, пожалуйста, опоздание и …
С Новым Годом! 🙂
