Lektion 10: Der russische Ausdruck für „etwas haben“. Familienmitglieder
Урок 10 [urok 10]
THEMEN: ich habe / du hast / sie (höflich) haben / ihr habt / Familienmitglieder / er/sie heißt. Russischen Personalpronomen im Genitiv.
- PDF-Buch zum Podcast
- Alle Texte der ersten 100 Lektionen auf 479 Seiten (DIN A4)
- Querverweise auf andere Lektionen innerhalb des PDF-Dokuments
- Wortverzeichnis DE-RU / RU-DE
- Ausdrucken: komplett oder Lektionsweise
- Mehr Infos und Leseprobe
Die neue Zahl heute:
десять [djéßit‘] – 10
1 + 2 = 3
2 + 2 = 4
5 + 3 = 8
7 – 6 = 1
9 – 2 = 7
10 – 7 = 3
6 + 4 = 10
Как у тебя дела? [kak u tibjá dila] – Wie geht es dir?
Как у вас дела? [kak u was dila] – Wie geht es Ihnen (höflich)/euch?
У меня всё хорошо. [u minjá fßjo charasho] – Mir geht es gut. (Bei mir ist alles gut.)
всё [fßjo] – alles
У меня есть [u minjá jeßt‘] – ich habe
сестра [ßißtrá] – Schwester
У меня есть сестра. – Ich habe eine Schwester.
А у тебя есть сестра? – Und hast du eine Schwester?
Да, у меня есть сестра. – Ja, ich habe eine Schwester.
У вас есть [u was jeßt‘] – Sie (höflich) haben / ihr habt
ANMERKUNG ZUR RUSSISCHEN GRAMMATIK:
In russischen Sätzen nach dem Muster „У (меня, вас, …) есть…“ (ich habe, Sie/ ihr habt, etc.) stehen Substantive im Nominativ, weil das, was man hat, das Subjekt des Satzes ist. Wörtlich kann man so einen russischen Satz kaum ins Deutsche übersetzen. Es würde so etwas heißen wie „Bei mir ist Schwester“ (Ich habe eine Schwester.).
Sprachübung: Auf Russisch sagen, dass man etwas hat oder nicht hat
мама – Mama
папа – Papa
У тебя есть мама? – Hast du eine Mutter?
Да, у меня есть мама. А у тебя? – Ja, ich habe eine Mutter. Und du?
У меня тоже есть мама. – Ich habe auch eine Mutter.
жена [schyná] – Ehefrau
У тебя есть жена? – Hast du eine Ehefrau?
Да, у меня есть красивая жена. [da, u minja jest‘ kraßiwaja schyná] – Ja, ich habe eine schöne Ehefrau.
бабушка [bábuschka] – Oma
У вас есть бабушка? – Haben Sie (habt ihr) eine Oma?
брат [brat] – Bruder
У тебя есть брат? – Hast du einen Bruder?
Да, у меня есть брат. – Ja, ich habe einen Bruder.
муж [musch] – Ehemann
У вас есть муж? – Haben Sie einen Ehemann?
Да, у меня есть муж. – Ja, ich habe einen Ehemann.
дочь [dotsch] – Tochter
Russische weibliche Substantive, die auf Weichheitszeichen -Ь enden: Deklination und Übung
сын [ßyn] – Sohn
У тебя есть дочь или сын? – Hast du eine Tochter oder einen Sohn?
У меня есть сын. – Ich habe einen Sohn.
У вас есть дочь или сын? – Haben Sie eine Tochter oder einen Sohn?
дети [djéti] – Kinder
У вас есть дети? – Haben Sie (habt ihr) Kinder?
Да, у меня есть дети. А у вас? – Ja, ich habe Kinder. Und Sie / ihr?
Да, у меня есть сын и дочь. – Ja, ich habe einen Sohn und eine Tochter.
родители [radítili] – Eltern
У тебя есть родители? – Hast du Eltern?
Да, у меня есть родители. А у тебя? – Ja, ich habe Eltern. Und du?
У меня тоже есть родители. – Ich habe auch Eltern.
Verwandte und Familie auf Russisch: Unterschiede zwischen deutschen und russischen Bezeichnungen. (mit Video und PDF zum Download)
Russische Grammatik
| Nominativ | Genitiv |
| я ich |
у меня (есть) ich habe |
| ты du |
у тебя (есть) du hast |
| вы Sie (höflich) Ihr |
у вас (есть) Sie haben ihr habt |
Меня зовут Крис. – Ich heiße Chris.
Как тебя зовут? – Wie heißt du?
Как вас зовут? – Wie heißen Sie? / Wie heißt ihr?
Как её зовут? [kak jijó sawút] – Wie heißt sie?
Её зовут Ольга. [jijó sawút Ol’ga] – Sie heißt Olga.
У тебя есть дочь? – Hast du eine Tochter?
Да, у меня есть дочь. – Ja, ich habe eine Tochter.
Как её зовут? – Wie heißt sie?
Её зовут Ольга. – Sie heißt Olga.
Как его зовут? [kak jiwó sawut] – Wie heißt er?
Его зовут Владимир. – Er heißt Wladimir.
У тебя есть брат? – Hast du einen Bruder?
Да, у меня есть брат. – Ja, ich habe einen Bruder.
Как его зовут? – Wie heißt er?
Его зовут Алексей. – Er heißt Aleksej.
У вас есть дочь? – Haben Sie eine Tochter?
Да, у меня есть дочь. – Ja, ich habe eine Tochter.
Как её зовут? – Wie heißt sie?
Её зовут Наталья. – Sie heißt Natalia.
А у вас есть сын? – Und haben Sie einen Sohn?
Да, у меня есть сын. Его зовут Александр. – Ja, ich habe einen Sohn. Er heißt Alexander.
Interaktive Übung zu Lektion 10
Interaktive Übung zur Wiederholung der Lektionen 6-10
Download-Möglichkeiten des Podcasts "Russisch lernen mit RusslandJournal.de":
NÄCHSTE LEKTION:
Der russische Ausdruck für „etwas haben“: er/sie hat; wir haben
VORHERIGE LEKTION:
Verben „essen“ und „trinken“. Darüber sprechen, was man normalerweise zum Frühstück, Mittagessen und Abendbrot isst
Podcast zum Russisch lernen: Alle Lektionen auf einen Blick
Mehr zum Russisch lernen
Lektion 10: Der russische Ausdruck für “etwas haben”. Familienmitglieder
Es heißt:
„In russischen Sätzen nach dem Muster “У (меня, вас, …) есть…” (ich habe, Sie/ ihr habt, etc.) stehen Substantive im Nominativ, weil das, was man hat, das Subjekt des Satzes ist. Wörtlich kann man so einen russischen Satz kaum ins Deutsche übersetzen. Es würde so etwas heißen wie “Bei mir ist Schwester” (Ich habe eine Schwester.).“
Die im Deutschen seltsam klingende Übersetzung, z.B. „Bei mir ist Schwester“ ist übrigens hilfreich, um das russische Original besser zu verstehen und zu merken.
Um noch verständlicher zu machen, daß die Substantive hier im Nominativ stehen (im Deutschen wäre es der Akkusativ mit der Frage „Wen oder was?“, weshalb mir nicht gleich ersichtlich, warum im Russischen der Nominativ Anwendung findet), könnte man die Übersetzung „Bei mir ist Schwester“ noch mit der für den Nominativ passenden Frage „Wer oder was?“ ergänzen: „die Schwester“ ist dann ganz logisch die Antwort, womit auch sofort klar und merkbar, warum eben hier im Russischen der Nominativ und nicht, wie im Deutschen bei vergleichbarer Aussage, der Akkusativ zur Anwendung kommt.
Здравствуйте Анастасия ,
уроку это очень хорошо ,Спасибо .
In dieser Lektion wird gerechnet und es macht Spaß die Zahlen so zu üben. Aber reicht es wenn man sagt „один плюс два три “
Oder sollte man lieber sagen „один плюс два равно три“ ?
Я Мириам
Мириам, привет!
Я рада, что тебе нравится этот урок. = Ich freue mich, dass dir diese Lektion gefällt.
Wenn man die Zahlen ausschreibt, kann man schriftlich statt РАВНО einen Gedankenstrich gebrauchen, also: „один плюс два – три“
Wenn man beim Sprechen РАВНО weglässt wäre es in etwa so wie wenn man im Deutschen „eins plus zwei drei“ sagen würde.
Statt РАВНО kann man im Russischen auch БУДЕТ (= wird) gebrauchen:
Один плюс два будет два. = wörtlich: Eins plus zwei wird drei.
Viele Grüße
Anastassia
спасиба!
Eine Jubiläumsfolge – herrlich! Dieser Podcast ist wirklich das Beste, um die russische Sprache zu lernen. 1/10 schon geschafft 🙂
Привет Анастассия! Здравствуй Крис!
In dieser Lektion wird „А у тебя“ mit „Und du“ übersetzt, in Lektion 1 aber mit „Und dir“ und „А ты“ mit „Und du“.
Das verwirrt mich ein wenig!
Wäre es auf die Frage, ob man was hat, dann auch richtig?
LG Susanne
Сюзанне, привет!
Der deutsche Ausdruck „und du“ wird ins Russische unterschiedlich übersetzt, weil die Konstruktionen im Russischen unterschiedlich sind. Vergleiche:
Lektion 1:
Я Крис. – Ich bin Chris.
А ты? – Und du? (= und wer BIST du)
Die Konstruktion hier ist „ich bin“ bzw. „du bist“.
Lektion 5:
У меня есть сестра. – Ich habe eine Schwester.
А у тебя есть сестра? – Und HAST du eine Schwester?
Die Konstruktion hier ist: „ich habe“ bzw. „du hast“.
Um zu sagen, dass man jemanden / etwas hat, gebraucht man im Russischen die Konstruktion „У+ Besitzer im Genitiv“. Das gilt auch für Fragen. Mehr zum russischen Ausdruck für „haben / nicht haben“ gibt es hier: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/grammatik-und-grundwissen/haben-nicht-haben-auf-russisch/
alles super, aber es fehlt noch bei babuschka der deduschka!
nebenbei grosses Lob für diese geile Idee der 100 Lektionen.
Endlich mal was nicht kommerzielles. Das ist Völker verbindend !das darf auch ruhig gesagt werden, bei den Gründen, eine Sprache zu lernen.
Als ich jung war, “ kalter Krieg“, war es für mich reine Opposition zur ehemals faschistischen Vorgeneration, dann war es Ansporn, dadurch mehr Mädels kennenlernen zu können, jetzt ist es Wiederholung des Gelernten in der Langeweile von Corona. Hoffentlich öffnet sich das Land bald, um seine netten Leute besser kennenlernen zu können.
спасиба!
Hallo, toller Jubiläumspodcast; ) Ich habe eine Frage : ich dachte ihm Satz Меня зовут Крис ist das Pronomen im Akkusativ. Lieu ich da falsch? Oder wird das Personalpronomen mit der Präposition y zum Genitiv? Muss das y da sein, um einen Genitiv zu haben? Und ist ectb nicht der Infinitiv von „essen“?? Sorry, für die vielen Fragen 😉 Liebe Grüße aus Genf!
Привет, Джульетта!
1) In den Sätzen „Меня / тебя / её / его зовут“ stehen die Personalpronomen im Akkusativ. Damit liegst Du also richtig. Es ist etwas verwirrend, weil russische Personalpronomen im Genitiv und Akkusativ dieselben Formen haben. Darüber reden wir in der Podcast-Lektion 11.
Eine Tabelle mit allen Deklinationen der Personalpronomen gibt es hier:
https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-pronomen/
2) ЕСТЬ ist im Russischen eine Form des Verbs БЫТЬ = „sein“ und der Infinitiv des Verbs „essen“. Die konjugierten Formen des Verbs ЕСТЬ = „essen“ sind aber anders. Hier gibt es die Konjugation zum Anhören: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/verb-konjugation/est/
Liebe Grüße nach Genf!