Hallo Anastassia! Vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort! Und entschuldigen Sie bitte meine vormalige Unhöflichkeit, in der Eile des Gefechts meine Anfrage einfach ohne Gruß und Dank zu beenden. Ich hatte noch das Glück, vor mehr als 50 Jahren eine gute humanistische Bildung mit Latein und Griechisch vermittelt zu bekommen… und im Russischen gibt es Vieles, was aus dem Lateinischen und Griechischen herrührt – so z.B. auch die Verwendung des Teilungsgenitivs, des sog. genitivus partitivus, der laut Vasmer-Grammatik steht a. nach Maßbestimmungen, z.B. стакан воды ‚ein Glas Wasser‘, b. nach den Neutra много ‚viel‘, мало ‚wenig‘, довольно ‚ziemlich viel‘, несколько ‚einige‘, ‚сколько‘ wieviel… z.B. много народа ‚viele Leute‘, мало времени ‚wenig Zeit‘, c. nach Zahlen d. als partit. Gen. ist auch der Gen. aufzufassen, der stets als Objekt [bei negiertem Verbum „sein“ auch als Subjekt] bei verneintem Verbum steht: я не вйжу леса ‚ich sehe den Wald nicht‘; у меня нет дома ‚ich habe kein Haus‘. Apropos Zahlen… der Dual war mir als Lateiner sehr wohl bekannt, nicht aber der Paukal, davon hatte ich bis dahin noch nie etwas gehört. Und so wie Sie es geschildert haben, kann ich sehr gut glauben, dass sich der Paukal aus dem Dual heraus entwickelt hat.
Übrigens, etwas Ähnliches fand ich auch in Lektion 32 bezüglich männlicher Substantive, die im Präpositiv Singular die Endung -у oder -ю bekommen… als Beispiel haben Sie сад ‚Garten‘ angeführt. de.openrussian.org liefert dazu folgende Nutzungsinfo: die Form „в саду“ ‚im Garten‘ ist ein alter Lokativ! Solche Sonderformen werden traditionell als „zweiter Lokativ“ des Russischen bezeichnet, da bei ein und demselben Wort je nach Präposition der Präpositiv oder die Sonderform auftauchen kann: Präpositiv о лесе ‚über den Wald‘, zweiter Lokativ в лесу ‚im Wald‘.
Nochmals vielen Dank und liebe Grüße,
Toribio

Hallo Toribio,

die Zahlwörter haben im Russischen eine interessante Geschichte. Und auch die Deklination von Substantiven nach Zahlwörtern hat historische Gründe.

Im Altrussischen waren Zahlen keine eigenständige Kategorie. Die heutigen Zahlen 1 bis 4 waren Adjektive und richteten sich in Numerus, Genus und Kasus nach dem Substantiv. Deswegen hat die Zahl zwei im Russischen immer noch eine maskuline und eine feminine Form und die Zahl eins auch noch eine sächliche.

Hinzu kommt, dass früher die Substantive drei Numeri hatten: Singular, Plural und Dual (auch Zweizahl genannt). In Kombination mit 2 wurde der Dual verwendet. Im Altrussischen hatten viele maskuline Substantive im Dual die Endung -A. Mit der Zeit verschwand die Kategorie des Duals und die maskulinen Formen auf -A wurden wie Genitiv Singular wahrgenommen. Diese Form kann auch als Paukal betrachtet werden.
Es wird vermutet, dass dieser in den Genitiv Singular übergegangene Dual auf die Zahlen 3 und 4 übertragen wurde, weil sie zur selben Kategorie der Wörter wie 2 gehörten.

Die heutigen Zahlen 5 bis 9 waren dagegen Substantive und gehörten damit zu einer anderen Kategorie. Andere Substantive standen in Kombination mit 5-9 im Genitiv Plural. Der Genitiv antwortet im Russischen auf die Frage „von wem / von was“. Vergleiche:
окна домов = wörtlich in etwa: Fenster von Häusern
пять домов = fünf von Häusern

Viele Grüße
Anastassia

Aнгела, привет!
wir freuen uns sehr darüber, dass dir unser Podcast-Kurs gefällt!

Die Aussprache von А/Я hängt im Russischen von der Betonung bzw. der Position von diesen Vokalbuchstaben im Wort, der Entfernung von der betonten Silbe und dem vorangehenden Konsonanten ab. In unbetonten Silben (außer direkt vor der betonten Silbe) werden А/Я in etwa wie [i] ausgesprochen. Das ist der Fall bei ДЕСЯТЬ.
In ЧАСОВ steht А direkt vor der betonten Silbe hinter einem weichen Zischlaut. In solchen Konstellationen spricht man А wie eine Mischung aus [и] und [э], also [иэ], aus. Das ist also kein reiner [i]-Laut, sondern mit einem Hauch von [e].
Eventuell interessiert dich auch unser Artikel mit Video zur Aussprache von O im Russischen Das A und O der russischen Sprache„.
Viele Grüße
Anastassia

Ich frage mich, woher manchmal die i-Laute kommen, wie in часов oder десят?

Lieben Gruß
Aнгела

Hallo Christine,
schön, dass dir der Podcast gefällt und dass du schnell voran kommst.
МОЖЕТ БЫТЬ heißt „kann sein“. Das russische Verb für SEIN ist БЫТЬ. Das ist ein sehr unregelmäßiges Verb. ЕСТЬ ist eine Form von БЫТЬ.
Wir haben oft versucht, die wörtlichen Übersetzungen anzugeben, weil sie helfen, die Struktur der russischen Sprache zu verstehen. Alle Lektionen durchgehen und sie auf wörtliche Übersetzungen ergänzen, können wir allerdings nicht. Das würde uns extrem viel Arbeit kosten. Bitte habe Verständnis dafür.
Viele Grüße
Anastassia

Hallo Daniel,
Danke für die netten Worte. Es ist schön zu wissen, dass du mit dem Podcast gerne Russisch lernst!

Die Wörter УТРА/УТРОМ und ВЕЧЕРА/ВЕЧЕРОМ werden im Russischen in unterschiedlichen Situationen gebraucht, obwohl sie ins Deutsche gleich übersetzt werden können.

УТРОМ (am Morgen/morgens) und ВЕЧЕРОМ (am Abend/abends) sind Adverbien. Sie werden gebraucht, um zu sagen, wann etwas passiert (siehe auch Podcast-Lektion 23).

Die Formen УТРА [utrá] und ВЕЧЕРА [wétschira] werden mit Zeitangaben im Sinne von „des Morgens“ bzw. „des Abends“ gebraucht.
Zum Beispiel, kann man sagen:

Обычно я хожу в магазин утром, в 8 часов. = Normalerweise gehe ich morgens um 8 Uhr einkaufen.
Обычно я хожу в магазин в 8 часов утра. = Normalerweise gehe ich um 8 Uhr morgens einkaufen. (wörtlich: um 8 Uhr des Morgens)

Обычно я хожу в кино сегодня вечером, в 9. = Normalerweise gehe ich abends um 9 ins Kino.
Обычно я хожу в кино в 9 вечера. = Normalerweise gehe ich um 9 Uhr abends ins Kino. (wörtlich: um 9 Uhr des Abends).

Liebe Grüße
Anastassia

Хороший вопрос! = Eine gute Frage!
Man kann, zum Beispiel, die russischen Wörter für „morgens“ und „abends“ gebrauchen:
УТРА [utrá] = morgens
ВЕЧЕРА [wétschira] = abends
Man sagt dann:
В 9 часов утра. = Um 9 Uhr morgens.
В 9 часов вечера. = Um 9 Uhr abends.
13-24 Uhr gibt es auch. Man sagt:
в 13 – 20 часов
в 21 час
в 22, 23, 24 часа
Bei Verabredungen mit Freunden und ähnlichen Alltagssituationen sind solche Zeitangaben aber nicht üblich.
Die russischen Zahlen mit Aussprache gibt es hier:
https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-vokabeln-nach-themen/zahlen-auf-russisch/

Danke für das aufmerksame Zuhören und den Hinweis. Das war ein Versehen. Es sollte heißen:
Они не могут в десять часов. Они могут только в одиннадцать часов.
Den Lektionstext haben wir um den entsprechenden Vermerk ergänzt.

Ренате, привет, und vielen Dank für das Lob!
Das Е in МОЖЕТ ist unbetont und wird deswegen eher wie [Ы] ausgesprochen. Der russische Laut [Ы] wird in der Lautschrift als [Y] wiedergegeben. Im Zweifel ist es immer besser, sich auf die Aussprache zu verlassen, weil es schwer ist, die Aussprache ganz genau in die phonetische Umschrift zu übertragen.
Die Lautschrift und Aussprache von einzelnen Buchstaben erklären wir auf der Seite zum russischen Alphabet.