Liebe Heike,

beide Varianten sind richtig. In diesem Fall macht die Wortstellung keinen Unterschied.

Liebe Grüße
Anastassia

ich habe Schwierigkeiten mit der Syntax bei

Какой сегодня день? – Welcher Tag ist heute?
und
Какой вчера был день? – Welcher Tag war gestern?

Ich hätte im ersten Fall Какой день сегодня? und im zweiten Fall:
Какой день был вчера? geschrieben.

Wäre das falsch?

Lieben Dank
Heike

Hallo Anastassia,
vielen Dank für deine Antwort. Mir geht es in erster Linie auch um die Sprache. Ja, Mittwoch bedeutet wirklich Mitte der Woche und das passt auch rein rechnerisch perfekt, wenn man von der jüdisch-christlichen Wochentagszählung ausgeht, die eigentlich nach wie vor das maßgebende Ordnungsprinzip für alle Kalender dieser Welt ist und wonach auch fast überall auf der Welt die Wochentage benannt worden sind… die neue DIN-Norm hat dieses Bewusstsein nicht auslöschen können. Demnach ist immer noch der Schabbat der siebte Wochentag und Sonntag eben der erste Tag der Woche… und im Russischen war der Sonntag auch immer schon der Bezugspunkt bei der Bezeichnung der anderen Tage der Woche… Dienstag ist im Russischen der zweite Tag nach Sonntag: вторник, Donnerstag der vierte Tag nach Sonntag: четверг, und Freitag der fünfte Tag nach Sonntag: пятница – da passen nicht nur die Zahlen, sondern zudem ist nach diesem Ordnungsprinzip auch die Bezeichnung für den Tag in der Mitte der Woche absolut zutreffend, was aber, wenn man der DIN-Norm folgt, nicht der Fall ist. Das ist doch alles sehr logisch, oder etwa nicht?
Nochmals vielen Dank für diesen wunderbaren Kurs zum Russischlernen und liebe Grüße!

Hallo Toribio,
vielen Dank für deine Nachricht und das Lob. Wir freuen uns sehr darüber, dass dir das Konzept unseres Podcasts gefällt und das du damit gut lernen kannst.
Die Zählung der Wochentage hat nichts mit unserer Logik zu tun, sondern mit der Etymologie. Dass das russische Wort СРЕДА vom Wort СЕРЕДИНА (= Mitte) abstammt, haben wir uns nicht ausgedacht. Das sagen die Etymologen. Laut dem Russischen Etymologischen Wörterbuch von Max Vasmer ist die russische Bezeichnung für diesen Wochentag eine Lehnübersetzung des altostdeutschen „mittawëcha“, das im Deutschen zu Mittwoch wurde und auch Mitte der Woche bedeutet, auch wenn es rein rechnerisch nicht passt.
Uns geht es jedenfalls in erster Linie um die Sprache. Wir finden, dass man sich die Wochentage besser merken kann, wenn man sie mit den bereits bekannten Zahlen verbindet. Bei СРЕДА ist es zwar nicht der Fall, doch hier hilft СРЕДА das Wort für „Mitte“ zu lernen.
Viele Grüße und weiterhin viel Freude beim Lernen!

Guten Tag Esther,
schön, dass dir die Website und auch das Zuhause Gedicht gefallen.

Danke für die Anregung zu den Adjektiven „letzter“ (прошлый) und „nächster“ (следующий). Eine Podcast-Lektion zum Thema „nächstes / letztes Jahr etwas machen“ haben wir nicht. In der Podcast-Lektion 98 lernen wir, Tickets für nächsten Montag, Dienstag etc. zu bestellen. Das Adjektiv прошлый wird nur kurz im Artikel „последний – letzter auf Russisch“ erwähnt.
Da das Thema bestimmt mehr Leute interessiert, werden wir uns demnächst etwas dazu einfallen lassen.
Liebe Grüße zurück zu dir nach Hause,
Anastassia

Welchen Fall braucht man? Pröpositiv oder Akkusativ.? Haben sie eine Lektion mit diesen beiden Adjektiven gemacht?

Danke sehr für die Antwort und bleiben Sie gesund, Lieber Gruss aus der Schweiz von zu Hause, Esther.
Sie haben übrigens ein lustiges Gedicht geschrieben, gefällt mir sehr.

Liebe Hanni,
Das Wort ВОСКРЕСЕНЬЕ kam mit dem Christentum nach Russland und bezeichnete am Anfang nur den Tag der Auferstehung Christi (also den Ostersonntag). Soweit ich weiß, bekam ВОСКРЕСЕНЬЕ im Laufe des 18. Jh. die Bedeutung „siebter Wochentag“ und hat nach und nach НЕДЕЛЯ abgelöst. Übrigens kommt НЕДЕЛЯ von „НЕ ДЕЛАТЬ“, also „nicht tun“. НЕДЕЛЯ war also der Tag des „nichts tun“ 😉
Liebe Grüße und weiterhin viel Freude mit dem Podcast!
Anastassia

Dear Marco,
in the German transcription both ш and ж are represented by [sch] with a note that ш is voiceless and ж is voiced.The transcription with [zh] works only in English. I know that it is not the best way to represent two different sounds with the same combination of letters, but that’s what they do in German (also Langenscheidt, Assimil, Cornelsen and others use [sch] for both). The best would be to use the International Phonetic Alphabet that transcribes ш as [ʃ] and ж as [ʒ]. The problem is that many people don’t know the exact pronunciation of these symbols.

Ahhh ok,
vielen Dank

Привет, Ричард!
Danke für die gute Frage.
Die Erklärung in der Lektion 12 bezog sich auf weibliche Substantive, die auf -A enden. Weibliche Substantive mit den Endungen -Я, -ИЯ und -Ь enden im Genitiv auf -И bzw. ИЯ. Deswegen bekommt das Wort WOCHE – НЕДЕЛЯ die Endung -И.