Hallo Marja,
in diesem Fall kann man sowohl ПОЙТИ als auch ИДТИ gebrauchen. Das ist so ähnlich wie wenn im Deutschen Präsens gebraucht wird, um über zukünftige Ereignisse zu sprechen. Das ist das so genannte futuristische Präsens. Man kann sagen:
Завтра мы идём в бар. – Morgen gehen wir in die Bar.
Завтра мы пойдём в бар. – Morgen werden wir in die Bar gehen.

Der Unterschied zwischen den Verben ПОЙТИ und ИДТИ ist in dem Fall minimal. Beim Gebrauch von ИДТИ (unvollendeter Aspekt) liegt der Fokus eher auf dem Prozess, also „morgen werden wir eine Zeit lang damit beschäftigt sein, in die Bar zu gehen und dort zu sein“. Das futuristische Präsens wird im Russischen oft gebraucht, um über etwas zu sprechen, was auf der Agenda, auf dem Programm oder auf dem Fahrplan steht.
Viele Grüße
Anastassia

Марья, привет!
mit ВЧЕРА können Verben beider Aspekte gebraucht werden. Für die Kombination ВЧЕРА + unvollendeter Aspekt gibt es in unserem Podcast viele Beispiele. Siehe auch in dieser Lektion ВЧЕРА ХОДИЛ oder ВЧЕРА БЫЛ/ БЫЛА.
Wie man in der Vergangenheit das Verb im richtigen Aspekt wählt, erkläre ich im Online-Video-Kurs „Aspekte bei russischen Verben im Kapitel „Präteritum“.
Viele Grüße
Anastassia

Hallo Marc,
wörtlich übersetzt heißt „Она ездила в отпуск“ „Sie ist in den Urlaub gefahren“. Später in der Lektion gibt es wörtliche Übersetzungen für ähnliche Sätze, siehe, z. B., Я ездил в отпуск с моим другом. = bin in den Urlaub gefahren…

Es ist etwas verwirrend, weil die russischen Aussagen ЕЗДИЛ(А) В ОТПУСК und БЫЛ(А) В ОТПУСКЕ ins Deutsche sinngemäß gleich übersetzt werden: ER (SIE) WAR IM URLAUB. Wörtlich heißt es aber:
ЕЗДИЛ(А) В ОТПУСК = er (sie) ist in den Urlaub gefahren (und ist wieder zurück)
ЕЗДИЛ(А) – wohin? -> В ОТПУСК. Hier steht das Wort ОТПУСК im Akkusativ.

БЫЛ(А) В ОТПУСКЕ = er (sie) war im Urlaub
БЫЛ(А) – wo? -> В ОТПУСКЕ. Hier steht das Wort ОТПУСК im Präpositiv.

Grüße,
Anastassia

Warum heisst es hier „Она ездила в отпуск с сыном“?
In Lektion 38 ist urlaub im Präpositiv: „Да, я тоже была в отпуске“.

Habe ich etwas überhört oder verpasst?

Dank und Gruss,
Marc

Привет, Дитлинде!
Das deutsche H wird im Russischen manchmal mit Г und manchmal mit Х wiedergegeben. Die Wiedergabe mit Г entspricht der alten Norm und wird bei Städten und Namen von bekannten Persönlichkeiten beibehalten, z. B., Hamburg = Гамбугр, Heinrich Heine = Генрих Гейне, Ernst Hoffmann = Эрнст Гофман.

Nach der neuen Norm (gültig seit 1974) soll das deutsche H mit Х wiedergegeben werden. Doch viele Russen haben sich an die Г-Wiedergabe gewöhnt. Vor allem für Menschen, die kein Deutsch sprechen, hören sich die Namen Ханс = Hans oder Хоффман = Hoffmann sehr ungewohnt an. Jemand, der aber Freunde oder Kollegen in Deutschland hat, würde eher Хоффман sagen und schreiben, weil es näher am Deutschen ist.
Beide Varianten (sowohl mit Г auch auch mit Х) werden als korrekt akzeptiert.

Die Schreibweise “врачом”, also mit “О” ist korrekt, weil das O betont ist. Ч ist ein Zischlaut. Wenn ein Adjektiv oder ein Substantiv auf einen Zischlaut endet und die Endung betont ist, wird diese im Russischen mit “О” geschrieben.

Der Buchstabe Ё befindet sich meistens auf der Taste mit °/^ (die äußerste Taste links in der Zahlenreihe).