Kommentare zu: Lektion 55: Der russische Ausdruck für „jemandem gefallen bzw. schmecken“. Personalpronomen im Dativ

Von: Anastassia

Anastassia — Mon, 12 Apr 2021 17:29:47 +0000

Als Antwort auf vince.

Hallo Vince,
schön, dass dir der Podcast gefällt.
Die Sätze sind korrekt. Sie entsprechen demselben Muster wie für die 3. Person: jemand / etwas (Subjekt = Nominativ) + нравиться (die Form richtet sich nach dem Subjekt) + Substantiv oder Pronomen im Dativ (wem).

Wie in der Lektion erwähnt, kann die Wortstellung variieren. Wenn es um Personen geht, die jemandem gefallen, ist die Reihenfolge der Wörter meistens: wer + wem + gefällt. Also:
Ты (du, 2 Person Sing.) + мне (mir, Dativ von я) + нравишься (2. Person Sing. von нравиться)

Viele Grüße,
Anastassia

Von: vince

vince — Sun, 11 Apr 2021 10:00:37 +0000

Hallo,
Super Podcast, danke für die ausführliche Erklärung. Habe die Verwendung von нравиться in der 3. Person Singular und in der 3. Person Plural endlich verstanden. Im Internet habe ich folgende Konstruktionen gefunden; Ты мне нра́вишься, Ты нра́вишься ему, Вы мне нра́витесь.
Sind diese Sätze korrekt, wie weiss ich wann und wie ich die anderen Fälle verwenden kann ?

Von: Anastassia

Anastassia — Fri, 10 Jan 2020 15:32:56 +0000

Als Antwort auf Klaus.

Hallo Klaus,

wir finden es super, dass dir der Podcast so gut gefällt und dass du den Lektionen so aufmerksam folgst! Das mit ЧАСЫ ist eine gute Anmerkung.

Das Wort ЧАС im Singular existiert nur in der Bedeutung „Stunde, Zeitspanne, Zeitpunkt“. Der Plural von ЧАС ist ЧАСЫ.

Das Wort ЧАСЫ im Sinne von „Instrument, das die Zeit angibt“ gibt es im Russischen nur im Plural.
Der Satz „Ему не нравятся эти часы.“ kann also je nach Kontext mit „Ihm gefällt diese Uhr nicht.“ oder mit „Ihm gefallen diese Uhren nicht.“ übersetzt werden.

Das mit ЧАСЫ ist so wie mit ДЖИНСЫ = Jeans. Nur das Wort ДЖИНСЫ verwirrt nicht, weil es im Deutschen auch ein Pluralwort ist. Also der Satz „Мне нравятся эти джинсы.“ kann sich auch auf mehrere oder eine Jeans beziehen.

Ich habe bei ЧАСЫ eine entsprechende Anmerkung hinzugefügt.
Viele Grüße
Anastassia

Von: Klaus

Klaus — Wed, 01 Jan 2020 19:37:50 +0000

Hallo,
dieser Podcast ist ultrasuper aber, ziemlich am Ende:
„Ему не нравятся эти часы. – Ihm gefällt diese Uhr nicht.“ –
muss die Übersetzung nicht heissen: „Ihm gefallen diese Uhren nicht.“?
Oder bin ich im Wald?

Von: Jens

Jens — Sat, 16 Dec 2017 05:45:11 +0000

Herzlichen Dank für diese tolle Site! Sehr gelungen, sehr hilfreich!

Von: Bruno Schnider

Bruno Schnider — Sat, 15 Aug 2015 07:42:52 +0000

Herzlichen Dank für dieses wohl einzigartige Lernprogramm in 100 Lektionen. Ich arbeite es bereits zum 3. Mal durch und spreche alle Sätze des Dialogs nach. Ich gehöre nicht mehr zu den jüngsten Lernenden (pensioniert) und memoriere deshalb etwas langsamer. Ausgezeichnete Mischung von Alltagsrussisch und wichtigen grammatikalischen Sequenzen!

Von: Anastassia

Anastassia — Sat, 14 Feb 2015 23:37:15 +0000

Als Antwort auf Nico. Спасибо, Нико! Wir freuen uns immer über nützliche Hinweise. Tippfehler korrigiert.

Von: Nico

Nico — Sat, 14 Feb 2015 12:08:35 +0000

Ich will nicht kleinlich sein, aber für Anfänger können kleine Tippfehler sehr sehr verwirrend sein. Hier ist einer: Мнеон тоже нравится.