Hallo Alex,
das ist eine gute Beobachtung. Es handelt sich hier um eine Metapher. Wenn ein Wort im übertragenen Sinne gebraucht wird, können die üblichen Regeln nicht immer angewandt werden. Auf Russisch wird mit дождь, снег, фильм, дым (Rauch) etc. immer das Verb ИДТИ gebraucht. Die Häufigkeit spielt hier keine Rolle.
Viele Grüße
Anastassia

warum heißt es: „Осенью часто идёт дождь.“ und nicht „…ходит…“?
Schließlich ist das ja hier eine wiederholte Handlung.
Liegt es daran, daß „идёт дождь“ eine feste Redewendung ist und daher unabhängig vom Kontext immer die unvollendete zielgerichtete Form идти verwendet wird?

Liebe Grüße
Alex

Ja, das Wort „спасибо“ ist sächlich. Also richtig heißt es „большое спасибо“.

Hallo Ella,
danke für deine Nachricht und das Lob! Wir freuen uns sehr darüber, dass dir der Podcast gefällt 🙂

Die russischen Wörter КОГДА und ЕСЛИ können zwar ins Deutsche mit WENN übersetzt werden, haben aber unterschiedliche Hauptbedeutungen.

КОГДА bedeutet WANN, ALS, WENN. Das ist vor allem eine temporale Konjunktion.

ЕСЛИ – wie du richtig sagst – heißt WENN, FALLS. Hier steht eine Bedingung, eine Voraussetzung im Vordergrund. Das ist eine konditionale Konjunktion.

Im Satz, „Я люблю, когда тепло.“ (= Ich mag es, wenn es warm ist.) wird die Wärme nicht als Kondition verstanden. Hier wird der Zeitpunkt näher angegeben. Also: Zu welcher Zeit mag ich das Wetter? In den Zeiten der Wärme.

Ein Beispiel mit ЕСЛИ wäre:
Я люблю осень, если нет дождя. = Ich mag Herbst, wenn es keinen Regen gibt. (sinngemäß: … unter der Bedingung, dass es keinen Regen gibt.)

In manchen Kontexten sind КОГДА und ЕСЛИ austauschbar. Es würde aber zu weit gehen, auf alle Details hier einzugehen. Das Wichtigste ist, sich erstmal den Unterschied zu merken: КОГДА = temporal vs. ЕСЛИ = konditional.

Ich hoffe, das ist einigermaßen verständlich.
Liebe Grüße
Anastassia

Я не очень люблю осень. Я люблю, когда тепло. Я не люблю дождь.

Und zwar: warum sagt man hier когда? Und nicht езли?
Езли heißt doch – wenn, falls.. Oder?
Wenn ich diese Sätze mit когда schreiben kann, wann wird dann езли gebraucht?

Danke im voraus 🙂
Ihr seid klasse.. Du erklärst alles wunderbar verständlich 🙂
Liebe Grüße
ELLA

Сюзанне, добрый день, и спасибо ещё раз за исправление и объяснение! = … und Danke noch einmal für die Korrektur und die Erklärung!