Kommentare zu: Lektion 64: Russisch hören und verstehen: Dialog „Vor Abflug“

Von: Anastassia

Anastassia — Mon, 05 Jun 2023 22:18:09 +0000

Als Antwort auf Ulrike.

Ульрике, привет!
Ja, es gibt noch mehr Verben ohne Audio. Wir werden sie mit der Zeit vertonen.
Schön, dass es dir immer noch gefällt, mit uns Russisch zu lernen. Danke für das Lob und weiterhin viel Spaß mit dem Podcast!
Всего хорошего!
Анастасия

Von: Anastassia

Anastassia — Mon, 05 Jun 2023 22:16:44 +0000

Als Antwort auf Ulrike.

Ульрике, привет!
Danke für den Hinweis. Ich habe es in die Tabelle aufgenommen.
Всего хорошего!
Анастасия

Von: Ulrike

Ulrike — Sun, 21 May 2023 20:08:39 +0000

Привет, Анастасия!
Beim Nacharbeiten der Lektion 64 ist mir aufgefallen, dass im Russisch Verb Trainer das Audio des Verbs заканчиваться fehlt.
Seid einem Jahr lerne ich nun mit Euch Russisch und die Sprache begeistert mich immer mehr! Еще раз спасибо за этот отличный курс!
Большой привет
Ульрике

Von: Ulrike

Ulrike — Sun, 21 May 2023 09:30:31 +0000

Привет, Анастасия!
Bei der Auflistung der neuen russischen Wörter fehlt das Verb „отдохнуть“.
Большой привет!
Ульрике

Von: Anastassia

Anastassia — Wed, 21 Mar 2018 16:40:34 +0000

Als Antwort auf Andreas.

Привет, Андреас!
Die Präposition ЗА hat im Russischen verschiedene Bedeutungen. Unter anderem definiert ЗА die Zeit, die ein Ereignis von einem nachfolgenden Ereignis trennt. In dieser Bedeutung wird ЗА oft in Kombination mit der Präposition ДО gebraucht. Das ist auch im Satz „Да, регистрация начинается ЗА 2 часа и заканчивается ЗА 40 минут ДО вылета.“ der Fall. Die Ereignisse sind der Check-in und der Abflug.
Das Verb НАЧИНАТЬСЯ kann je nach Kontext mit verschiedenen Präpositionen gebraucht werden. Zum Beispiel, könnte man sagen:
Регистрация начинается в два часа. – Der Check-in beginnt um zwei Uhr.

Von: Andreas

Andreas — Wed, 28 Feb 2018 12:55:01 +0000

Hallo,
ich hätte eine Frage zum Satz ‚Да, регистрация начинается за 2 часа и заканчивается за 40 минут до вылета‘.
In der Übersetzung geht die Präposition ‚за‘ irgendwie verloren. Bedeutet hier ‚за‘ soviel wie ‚ab‘ (einem Zeitpunkt), und ist sie eine gängige Präposition im Zusammenhang mit ‚начинается‘?
Vielen Dank und Gruß, Andreas