Hallo Uli,
1. Что надо взять с собой в путешествие?
Hier wird ВЗЯТЬ gebraucht, weil es um ein einmaliges, in sich abgeschlossenes „Einpacken“ vor einer bestimmten Reise geht: Dinge, die man einmalig mitnimmt.
БРАТЬ ist nicht „ganz falsch“, wird aber bei einem immer wiederkehrenden, typischen Verhalten gebraucht: Dinge, die man immer nehmen sollte.
2. „Зубную пасту всегда можно покупать“ wäre möglich, wenn man über eine regelmäßige Gewohnheit redet („man kann sie ja immer (wieder) kaufen“).
3. Das ist einer der schwierigsten Fälle. Der Fakt, dass sie ein Auto gemietet hat, ist in diesem Kontext kein besonderes Ereignis. Wir beschreiben einfach eine Tatsache, was sie im Urlaub gemacht hat, und gebrauchen ein Verb im unvollendeten Aspekt.
Worauf es genau bei der Wahl des Aspekts ankommt, erkläre ich ausführlich mit vielen Übungen im Online-Video-Kurs „Aspekte bei russischen Verben“.
Viele Grüße
Anastassia

Свен, привет!
die Wahl des Aspekts im Imperativ (wie auch in anderen Fällen) hängt von der Situation ab und davon, was einem bei der Aussage vor allem wichtig ist. Beim Imperativ geht es nicht immer darum, etwas sofort oder gleich zu machen. Es kann auch eine generelle Empfehlung oder eine Warnung, etwas nicht zu tun, sein.
Auch die Wahl zwischen БЕРИ und ВОЗЬМИ hängt von der Situation ab. In manchen Kontexten ist es fast egal, welches Verb man gebraucht. In anderen ist nur das eine oder andere möglich. So wird im Satz aus dieser Lektion „Не бери так много вещей!“ der unvollendete Aspekt gebraucht, weil es eine Aufforderung ist, etwas nicht zu tun.
In unserem Online-Video-Kurs „Aspekte bei russischen Verben“ ist dem Imperativ ein ganzes Kapitel gewidmet. Dort werden die Regeln anhand von vielen Beispielen erklärt und es gibt auch Übungen, die helfen, den Gebrauch noch besser zu verstehen.
Viele Grüße
Anastassia

ich habe am Beispiel von брать und взять eine Frage zum Imperativ, in Verbindung zum Aspekt.
Ich habe nach langem Lernen zumindest ein Grundverständnis für den Gebrauch von Aspekten bekommen. Beim Imperativ stellt sich mir oft die Frage was besser passt, da im Grund der Imperativ ja dafür steht etwas sofort oder gleich zu machen. Also auffordernd.

бери это ist für mich in der Bedeutung identisch mit возьми это. Ich erkenne in der Benutzung keinen Unterschied…
Wie siehst du das als Muttersprachlerin?

Viele Grüße

Ульрике, привет!
Danke für deine Anmerkung. Ich habe die Übersetzung korrigiert.
Всего хорошего!
Анастасия

Hallo Simone,
schön, dass du mit unserem Podcast Russisch lernst und dass er dir so gut gefällt.
MP3 ist bei weitem nicht die einzige Kombination, die im Russischen mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird. MP3 ist so geblieben, weil es ein Dateiformat ist, das auch auf Russisch so geblieben ist.
Weitere Beispiele wären DVD-плеер, LCD-монитор etc. Hier wird zwar offiziell дивиди-плеер oder ЖК-монитор empfohlen, doch im Alltag werden meistens die lateinischen Abkürzungen gebraucht, und dies gilt nicht als Fehler.
Viele Grüße und weiterhin viel Freude beim Lernen!
Anastassia

Ja, Andreas, du hast es super hergeleitet. НАУШНИКИ ist etwas, was man sich auf die Ohren macht. Die erste Bedeutung ist „Ohrenwärmer“ oder, genauer, die Teile einer warmen Mütze (шапка), die man über die Ohren herunterklappt. Übrigens heißt so eine ШАПКА mit Klappen auf Russisch auch УШАНКА. Wie du siehst, ist das Wort УШАНКА auch von УШИ (Ohren) abgeleitet.
Wortbildungsmuster als Thema merken wir uns auf jeden Fall vor. Danke für die Anregung!

Крис, привет, и спасибо за отзыв!
Wir (wie auch die meisten Wörterbücher) versuchen, die russische Aussprache so gut es geht in der Lautschrift wiederzugeben. Doch leider ist es nicht so einfach.
Die Aussprache von E hängt von der Betonung bzw. dessen Position im Wort und der Entfernung von der betonten Silbe ab. Laut Norm wird das E nach Konsonanten in Silben vor der betonten Silbe wie eine Mischung aus [IE] (иэ) bzw. [YE] (ыэ) ausgesprochen. Das ist also weder ein einfaches I (wie bei uns) noch ein JE (wie deine Frau und Schwiegermutter sagen). Im Fall von Я БЕРУ müsse es genau genommen [BʲIERÚ] heißen. Das hochgestellte [ʲ] bedeutet, dass der vorangehende Konsonant weich ausgesprochen wird. Doch diese Lautschrift wird normalerweise nicht verwendet, weil die Russischlernende dann dazu tendieren das J deutlich als ein J-Vorsatz auszusprechen. Lässt man das J weg, wird IE deutlich ausgesprochen, was auch nicht ganz richtig ist. Im Zweifel ist es besser, sich auf das Gehör zu verlassen, obwohl die Aussprache nicht bei allen Muttersprachlern gleich ist.
Als Norm gilt historisch bedingt die Moskauer Aussprache mit Elementen des St. Petersburger Dialektes.
Wir freuen uns sehr darüber, dass unsere Seite dir dabei hilft, Russisch zu lernen!