Ульрике, привет!

Im Russischen gibt es Wörter, die eine Haupt‑ und eine Nebenbetonung haben. Dazu gehören unter anderem Wörter, die aus zwei Wörtern bzw. Wortteilen bestehen. Dabei liegt die Hauptbetonung auf dem vollständigen Wort und die Nebenbetonung auf dem abgekürzten. In ПОЛВТОРОГО wird das erste O nebenbetont und damit immer noch wie O ausgesprochen, jedoch nicht so lang wie das hauptbetonte vorletzte O.

Всего хорошего!
Анастасия

у меня вопрос что касается произношение: warum wird die Abkürzung des Wortes „половина [palawʲína]“ – ‘пол’ – im Begriff „полвторого“ als [polftarowa] ausgesprochen, obwohl das vorletzte „o“ betont und das erste damit doch auch eher unbetont ist?

Спасибо за твой ответ!
Ульрике

Hallo Holger,
Danke für den Kommentar. Wir freuen uns darüber, dass dir der Podcast gefällt und dass du den Lektionen aufmerksam folgst.
Mit ОБЫЧНО werden tatsächlich in der Regel Verben der nicht zielgerichteten Bewegung gebraucht. Wenn die Bewegung nur in eine Richtung erfolgt (auch wenn sie gewöhnlich ist) können aber auch Verben der zielgerichteten Bewegung gebraucht werden. Im zitierten Satz sagen wir „едут“, weil unsere Freunde am Freitag nur hinfahren. Danach beschreiben wir, was sie auf der Datscha am Samstag machen. Wenn sie am Freitag hin- und zurückfahren würden, würde man auf jeden Fall „ездят“ gebrauchen.
Viele Grüße
Anastassia

Warum heißt es nicht:

…. обычно (signalwort)…. ездят ?

Vielen Dank für Euer großartiges Angebot