Kommentare zu: Lektion 84: Arbeit und Beruf

Von: Alex

Alex — Mon, 08 Apr 2024 16:30:35 +0000

Als Antwort auf Anastassia.

Alles klar, vielen Dank für die erhellende Antwort! 🙂

Liebe Grüße
Alex

Von: Anastassia

Anastassia — Mon, 08 Apr 2024 16:27:15 +0000

Als Antwort auf Alex.

Hallo Alex,
mit МОЖНО fragt man in diesen Beispielen um Erlaubnis.
Im Satz „Можно я перезвоню вам через полчаса?“ wird die Personalform gebraucht, um zu betonen, dass ich noch Mal anrufen werde. Mit dem Infinitiv, also „Можно перезвонить вам через полчаса?“, ist unklar, wer anrufen wird. Beide Varianten sind korrekt.

Im Satz „Ты можешь перезвонить мне вечером?“ fragen wir die Person, ob sie uns anrufen kann. Wenn der Satz so wie du vorschlägst umformuliert wird, würde es heißen „Wäre es möglich, dass du mich am Abend anrufst?“. In dem Fall fragen wir nicht, ob die Person kann, sondern sagen, dass es für uns so besser wäre.
Die Variante „МОЖНО + Personalform“ wird zwar in der Umgangssprache gebraucht, ist aber etwas holperig, nicht in allen Situationen angebracht und kann eventuell zu Missverständnissen führen.

Grüße und weiterhin viel Freude mit dem Podcast.
Anastassia

Von: Alex

Alex — Wed, 03 Apr 2024 08:22:46 +0000

Eine Frage zu dem Beispielsatz:
Можно я перезвоню вам через полчаса?
Die Formulierung Можно + konjugiertes Verb kam, glaube ich, bislang noch nicht vor. Bisher hatten wir Formulierungen wie in diesem Beispielsatz aus Lektion 83:
Когда тебе можно позвонить? (also можно + Infinitiv)
Kann man diese Formulierung: Можно я перезвоню auch in anderen Fällen benutzen? Also könnte man im nächsten Beispielsatz anstatt:
Ты можешь перезвонить мне вечером, после работы? auch:
Можно ты перезвонишь мне вечером… sagen?

Vielen Dank für den nach wie vor tollen Podcast und liebe Grüße
Alex