Hallo Actron,

Danke für den Hinweis. Wir haben „an die Decke“ hier im Text korrigiert. Das Video lässt sich aber leider nicht mehr ändern.

Dem deutschen Ausdruck „an die Decke gehen“ entspricht im Russischen ЛЕЗТЬ НА СТЕНУ, wörtlich „an der Wand hochklettern“. Interessanterweise wird hier im Russischen wieder die Wand (стена) statt der Decke gebraucht.
Viele Grüße
Anastassia

In diesem Zusammenhang fällt mir auch noch der Ausspruch „an die Decke gehen“ ein, d.h. eine Person ist sehr verärgert und in Rage. Sie geht sprichwörtlich „an die Decke (eines Raumes)“.

Redewendungen in anderen Sprachen sind immer interesant und lustig und – wie ich finde – auch wichtig, die zu lernen / kennen, daher gerne mehr davon !
Gruß Tanja

Ja, kennen wir 😉 Allerdings sagt man nicht, dass jemand anfängt, Fliegen zu zählen. Die Redewendung lautet einfach nur „Fliegen zählen“. Das heißt „faulenzen“, „nichts tun“ oder auch „zerstreut, unaufmerksam sein“. Man kann nicht nur Fliegen, sondern auch Krähen oder Dohlen zählen.