Kommentare zu: Russische Lieder zu Weihnachten bzw. Neujahr

Von: Liedsucher

Liedsucher — Mon, 09 Sep 2024 12:13:39 +0000

Hallo an die Fachfrauen und -männer,
ich suche ein russisches Kinderlied, das mir meine Mutter immer vorgesungen hat. Der Inhalt ist ungefähr: geh nicht in den Wald, da sind die bösen Räuber. Der Refrain fängt mit njet njet an.

Von: Georg

Georg — Sat, 23 Dec 2023 19:57:34 +0000

Als Antwort auf Anastassia.

Ах, ёлочка! („O Tannenbaum“)

Diesen Text sang Ivan Rebroff :
https://www.youtube.com/watch?v=qbmnv1A_h-Y

Ах, ёлочка! Ах, ёлочка!
твои зелёные ветви,
Ты зеленеешь летом вся,
Зимою вот ты тоже так.
Эх, ёлочка! Эх, ёлочка!
твои зелёные ветви.

Ах, ёлочка! Ах, ёлочка!
С тобой хорошо мне,
Становишься мигом стройная,
Сверкаешь ты как молния,
Эх, ёлочка! Эх, ёлочка!
Ты радость вся моя.

Ах, ёлочка! Ах, ёлочка!
Твои зелёные ветви,
Ты зеленеешь летом вся,
Зимою вот ты тоже так!
Эх, ёлочка! Эх, ёлочка!
Твои зелёные ветви.

Von: Anastassia

Anastassia — Wed, 29 Dec 2021 18:59:39 +0000

Als Antwort auf Von Stockum, Xenia.

Liebe Xenia,
schön, dass Ihnen die Lieder gefallen. Die Noten stammen aus alten sowjetischen Notenbüchern. Die Angaben, nach denen Sie fragen, liegen uns leider nicht vor.
Ihnen auch alles Gute für das kommende Jahr!

Von: Von Stockum, Xenia

Von Stockum, Xenia — Tue, 28 Dec 2021 20:37:47 +0000

Liebes Russlandjournal,

das sind ganz wunderbare Noten zu den traditionellen russischen Liedern – darf ich fragen, aus welchem Notenbuch diese sind? Gern würde ich diese auch für meine Familie bestellen (evtl. gibt es ja auch einen Anbieter in Deutschland, wo man diese/od. eine ähnliche Ausgabe bestellen könnte (?). Für die Nennung des Titels/Hrsg/ISBN wäre ich sehr dankbar!

Herzliche Grüße & alles erdenklich Gute für das neue Jahr 2022!

Ihre
Xenia

Von: Anastassia

Anastassia — Fri, 13 Dec 2019 23:57:10 +0000

Als Antwort auf lay-ruder.

Liebe Frau Lay-Ruder,
hier der russische Text von „Oh Tannenbaum“:

О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Верны твои нам ветки.
И летом зеленеет ель.
Зимою — тоже, хоть метель!
О, ёлочка, о, ёлочка,
Верны твои нам ветки.

О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Ты нравишься мне очень!
Как часто в тихий зимний час
Ты радуешь красою нас.
О, ёлочка, о, ёлочка,
Ты нравишься мне очень!

О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Наряд твой нас научит:
Надежде и живучести
И силе и могуществу!
О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Наряд твой нас научит.

Wir wünschen frohe Weihnachten!

Von: lay-ruder

lay-ruder — Tue, 10 Dec 2019 04:06:37 +0000

Guten Tag,
mit unserer Russisch-Lehrerin lernten wir „Oh Tannenbaum“ auf russisch.
Eine Frage bitte – können Sie den russischen Text hier zur Verfügung stellen?
Fragt – mit freundlichen Grüßen
Ingeborg Lay-Ruder

Von: Maria Noe-Stoppek

Maria Noe-Stoppek — Fri, 08 Mar 2019 11:39:41 +0000

Wo kann ich den russischen Text für den Vespergesang finden.

Von: Lehmann, R

Lehmann, R — Sun, 23 Dec 2018 14:33:37 +0000

Wo kann ich die Weihnachtslieder runterladen auf mein Computer oder gibt es sie auf CD zu hören. Sowietisches Kulturgut., wunderbar.

Von: Anastassia

Anastassia — Thu, 20 Dec 2018 17:38:52 +0000

Als Antwort auf Susanne Kleinwächter.

Дорогая Сюзи!
Vielen Dank für den Kommentar. Wir freuen uns darüber, dass Sie russische Weihnachtslieder im Unterricht verwenden.
Danke auch für die Anmerkung. Ja, das sollte праздничНый heißen. Wir haben den Verschreiber korrigiert.
С наступающим Новым годом и Рождеством! = Alles Gute zum kommenden neuen Jahr und Weihnachten!

Von: Susanne Kleinwächter

Susanne Kleinwächter — Thu, 20 Dec 2018 08:47:26 +0000

Vielen Dank für die Beteitstellung dieser Weihnachtslieder. Sie sind mir eine sehr praktische Hilfe zur Verwendung im Unterricht. Die Klangbeispiele bzw die Begleitung zum хоровод sind überaus nützlich.
Eine kleine Anmerkung zum Песенка о елочке sei mir erlaubt.
Muss es in Zeile 2 des припев nicht heißen праздничНый ?
Danke und schöne Weihnachten wünscht
Сюзи