Kommentare zu: Antworten auf Danke auf Russisch

Von: Michael

Michael — Thu, 24 Aug 2023 08:35:17 +0000

Vielen Dank für die Antworten. Ich habe ja zu DDR Zeiten ja noch gut 7 Jahre Schuldrill Russisch (EOS) erlebt. Viel davon ist eingeschlafen, aber erstaunlich viel noch vorhanden und es kommt auch wieder. Bei uns werden ja gerade alle leerstehenden Plattenbauten mit Ukrainern „aufgefüllt“. Das gibt also ausreichend Gelegenheit zum üben. Geschätzt 95% sprechen ja russisch, wirklich ukrainisch nur sehr wenige… Aus diesem Anlaß war ja auch meine konkrete Frage begründet. ¯\_(ツ)_/¯

Von: Anastassia

Anastassia — Sat, 19 Aug 2023 17:34:30 +0000

Als Antwort auf Michael.

Dafür würde man das russische Verb ЗДОРОВАТЬСЯ (= grüßen) gebrauchen und fragen:
– Почему вы со мной не здороваетесь? = Warum grüßen Sie / grüßt ihr mich nicht?
– Почему ты со мной не здороваешься? = Warum grüßt du mich nicht?
Auf Russisch grüßt man mit jemandem. Wörtlich sagt man also „warum du/ihr mit mir nicht grüßt“.

Von: Michael

Michael — Wed, 16 Aug 2023 14:49:42 +0000

Wie frage ich jemanden höflich (oder auch etwas direkter) ,
warum er mich nicht grüßt ?