Kommentare zu: Vermissen auf Russisch

Von: Margarethe

Margarethe — Tue, 16 Aug 2022 15:58:48 +0000

Ich habe eure Seite gerade erst entdeckt und bin begeistert. Ich habe angefangen russisch zu lernen als Mittel gegen die Ohnmachtsgefühle, die durch die verrückte Politik entstehen. Nähe und Annäherung durch Sprache und Kultur – das sind geeignete Wege zu Frieden und Freiheit. Russland und die Ukraine sind wunderschöne Länder und ich bin so traurig über die Zerstörungen auf allen Gebieten.
Alles Liebe
Maggi

Von: Stefan

Stefan — Sun, 26 Jun 2022 07:38:13 +0000

Als Antwort auf Anastassia.

Анастасия, здравствуйте!
Vielen Dank für die Erklärung, das sind die Sachen, die man in keinem Wörterbuch erfährt. Noch ein Grund, warum Ihre Arbeit so wichtig ist.

Всего хорошего,
Stefan

Von: Anastassia

Anastassia — Wed, 22 Jun 2022 18:24:34 +0000

Als Antwort auf Stefan.

Hallo Stefan,
vielen Dank für Ihren netten Kommentar und die Anmerkung.
Die Übersetzung mit „sich nach jemandem sehen“ würde bei der Grammatik helfen. Allerdings entspricht „sich sehnen“ im Russischen dem Verb „тосковать“. Dieses Gefühl ist stärker als bei „скучать“ und bedeutet ähnlich wie im Deutschen „innig, schmerzlich nach jemandem/etwas verlangen“. „скучать“ bedeutet einfach „bedauern, dass jemand/etwas nicht da ist“.
Viele Grüße и всего хорошего
Анастасия

Von: Stefan

Stefan — Tue, 14 Jun 2022 08:41:50 +0000

Анастасия, здравствуйте!
Zunächst möchte ich mich den vorherigen Kommentaren anschließen, Sprache verbindet (genauso wie Kultur und Musik) und hilft, zu verstehen (in jeder Bedeutung!). Deswegen kann man Ihre Arbeit hier nicht hoch genug einschätzen, vielen Dank!
Noch eine Anmerkung zum Thema, und bitte korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre: Wenn man скучать mit „sich nach jemandem oder etwas sehnen“ übersetzt, wird die deutsche Grammatik der russischen sehr ähnlich (außer das скучать nicht reflexiv ist).

Всего хорошего,
Stefan

Von: Sylvia Mehlbeer

Sylvia Mehlbeer — Thu, 17 Mar 2022 17:45:41 +0000

Liebe Anastasia und Team,
danke,dass es euch gibt und bleibt weiterhin so stark und uns treu!
Ihr seid großartig!

meine Gedanken sind bei allen Menschen …in der Ukraine genauso wie in Russland.
https://www.youtube.com/watch?v=oeFwTPyhY8Y

Paka Sylvia

Von: Christian Soeser

Christian Soeser — Sun, 13 Mar 2022 18:09:08 +0000

Liebes Team von Russland Journal!

Es gibt vermutlich NICHTS, was im Endeffekt mehr völkerverbindend und stärker friedensstiftend ist als Sprache und Kultur. Es bleibt zu hoffen, dass diese Einsicht in „unserem“ Europa bald wieder Platz greift. Ich finde, ihr leistet in dieser Hinsicht einen wirklich wertvollen Beitrag. Macht bitte, trotz aller Widrigkeiten, unbeirrt und mit vollem Idealismus weiter.
Auch wenn das Lernen öfter schwerfällt, ihr seid großartig!

Von: Norbert E. Seiger

Norbert E. Seiger — Tue, 08 Feb 2022 09:22:42 +0000

Liebes Russland Journal Team,
ich bin sehr froh das es euch nach wie vor gibt und ich immer wieder etwas von euch höre. Ganz besonders in diesen Zeiten, wo ich mir manchmal auf den Kopf greife und nur noch sprachlos bin über so viel Unverständnis, Ignoranz und maßlose Dummheit auf unserer, westeuropäischer Seite. Ausgelöst von unqualifizierten Politiker-innen und befeuert von schleimigen sich anbiedernden Meanstream Medien.
Also, Kopf hoch und weiterhin vile Optimismus.