Kommentare zu: плавать – schwimmen auf Russisch

Von: Anastassia

Anastassia — Sat, 15 Sep 2018 16:46:37 +0000

Als Antwort auf Miriam.

Hallo Miriam,
man kann auf Russisch „глубокая вода“ für „tiefes Wasser“ sagen. Viel üblicher ist es aber, in diesem Kontext das Wort ГЛУБИНА = „Tiefe“ zu gebrauchen. Man würde sagen:
Я боюсь глубины. = Ich habe Angst vor tiefem Wasser. (wörtlich: vor der Tiefe)
„Ich habe Angst, in tiefem Wasser zu schwimmen“ heißt auf Russisch:
1) Я боюсь плавать на глубине.
2) Я боюсь плавать в глубокой воде. (weniger gebräuchlich, aber korrekt)

Von: Miriam

Miriam — Sat, 15 Sep 2018 11:19:40 +0000

Hallo,
wie würde man denn „tiefes Wasser“ ins russische übersetzten? глубокая вода?
Und wie würde man sagen: ich habe Angst in tiefem Wasser zu schwimmen?

Grüße
Miriam

Von: Anastassia

Anastassia — Wed, 18 Jul 2018 15:23:18 +0000

Als Antwort auf Stephan.

Hallo Stephan,
für Vergleiche gibt es im Russischen zwei Möglichkeiten:
1) Das Vergleichswort im Genitiv
Дерево легче воды. = Holz ist leichter als Wasser.
Он плавает лучше меня. = Er schwimmt besser als ich.
2) Die Konjunktion ЧЕМ (= als) + Vergleichswort im Nominativ
Дерево легче, чем вода. = Holz ist leichter als Wasser.
Он плавает лучше, чем я.= Er schwimmt besser als ich.

Dies gilt für einfache Formen des Komparativs. Bei zusammengesetztem Komparativ wird ЧЕМ gebraucht.
Он более сильный, чем я. = Er ist stärker als ich.
Ins Deutsche wird alles mit ALS übersetzt.

Von: Stephan

Stephan — Mon, 16 Jul 2018 18:49:48 +0000

Здрасьте.
Ich habe eine Frage in dem Satz „Дерево плавает в воде, потому что оно легче воды. – Das Holz schwimmt im Wasser, weil es leichter als Wasser ist.“ müsste es nicht потому что оно легче ЧЕМ воды heißen?
Gruß Stephan