Kommentare zu: Russische Trinksprüche

Von: Anastassia

Anastassia — Tue, 30 Sep 2025 17:20:33 +0000

Als Antwort auf Theil, Manfred. Es ist kein russischer Trinkspruch, sondern ein irischer. Es existieren wohl leicht unterschiedliche Versionen davon. Auf Russisch sagt man, zum Beispiel: Выпьем за твой гроб, сделанный из столетнего дуба, который мы вместе посадим завтра! (= Trinken wir auf deinen Sarg, der aus der 100-jährigen Eiche gefertigt wird, die wir morgen zusammen pflanzen.) Das englische Original: "We drink to your coffin. May it be built from the wood of a hundred-year-old oak tree that we shall plant tomorrow."

Von: Theil, Manfred

Theil, Manfred — Mon, 29 Sep 2025 14:44:42 +0000

Im Buch von Marcus Wolf zitiert er einen Trinkspruch dessen genauen Wortlaut mir entfallen ist. Sinngemäß: Trinken wir auf ihren Sarg, gefertigt aus dem Holz einer 100 – jährigen Eiche, dessen Samen wir… Frage wie lautet dieser Trinkspruch genau?

Von: Gitta Dombrowa

Gitta Dombrowa — Fri, 16 Feb 2024 17:43:39 +0000

Ich hörte vor Jahren den Trinkspruch: es beginnt erst der Mensch… auf russisch.
Kannst Du ihn mir bitte schicken.

Von: Reiner

Reiner — Mon, 26 Aug 2019 10:54:57 +0000

Als Antwort auf Fredy.

fredy
„Встретимся под столом“
Das kyrillische B entspricht dem lateinischen W. я: ja, д: g.
Also sollte es richtig geschrieben werden: „Wstretimcja pog stolom“
::
Also sollte es schon richtiger geschrieben werden: „Wstretimsja pod stolom“
LG Reiner

Von: Fredy

Fredy — Sat, 22 Sep 2018 23:02:41 +0000

Als Antwort auf Bernd.

„Встретимся под столом“
Das kyrillische B entspricht dem lateinischen W. я: ja, д: g.
Also sollte es richtig geschrieben werden: „Wstretimcja pog stolom“
Sehr interessant. Hab den Spruch auch gehört. Danke 🙂

Von: Anastassia

Anastassia — Sat, 12 May 2018 15:04:39 +0000

Als Antwort auf Bernd. Hallo Bernd, der Spruch "Встретимся под столом" scheint in Deutschland populärer zu sein als in Russland. Manchmal heißt es, dass die in der DDR stationierten russischen Offiziere ihn benutzt haben. Im Prinzip ist jeder Trinkspruch ein Phantasiegebilde. Die Idee ist zwar einen Trinkspruch auf jemanden oder etwas zu halten, jemanden zu würdigen, etwas Gutes zu wünschen etc. Doch jeder, der vorschlägt, die Gläser zu erheben und gemeinsam zu trinken, kann sagen, was er möchte.

Von: Bernd

Bernd — Fri, 11 May 2018 08:05:18 +0000

Hallo Anastasia,
vor Jahren hörte ich von dem russischen Trinkspruch „Bstretimca pot stolom“ Übersetzt: „Wir sehen uns unter dem Tisch“.
Letztens sprach in mit einem Russen darüber. Er hat sich köstlich amüsiert, konnte sich jedoch nicht erinnern, diesen Trinkspruch schon einmal gehört zu haben.

Nun die Frage an Sie: Handelt es sich hierbei um einen echten Trinkspruch oder um ein Phantasiegebilde?
Vielen Dank 🙂

Von: Anastassia

Anastassia — Thu, 04 Jan 2018 23:59:52 +0000

Als Antwort auf Michael. Es gibt im Russischen das Wort ЧИН, das u.a. Rang oder Dienstgrad bedeutet. Doch mit dem Trinkspruch hat es meines Wissens nichts zu tun. Die Seeleute sollen den Spruch aus China nach Europa mitgebracht haben. Auf Chinesisch bedeutet "ch'ing ch'ing" "bitte-bitte" und ist so etwas wie ein herzlicher Gruß. Zum Trinkspruch wurde CIN-CIN vermutlich, weil die Gläser beim Zuprosten einen ähnlichen Laut produzieren.

Von: Michael

Michael — Thu, 04 Jan 2018 11:59:40 +0000

Mir ist gesagt worden, auch der angeblich italienische oder englische Spruch für „Prost“, nämlich „Cin Cin“ komme aus Russland, nämlich aus dem russischen Offizierskasino, mit der Bedeutung „auf den Rang“ (auf die nächste Rangerhöhung). Was meinen Sie dazu, und gibt es einen solchen Spruch noch heute?

Von: Tobi

Tobi — Sun, 07 May 2017 08:09:36 +0000

Man lernt immer dazu. Ich wusste z.B. nicht, dass „Na sdorowje!“ kein russischer Trinkspruch ist. Toller Beitrag.

Von: Anastassia

Anastassia — Sun, 07 Aug 2016 12:43:26 +0000

Als Antwort auf Oliver Kämmer. Danke, Oliver! Wir haben es korrigiert.

Von: Oliver Kämmer

Oliver Kämmer — Sun, 07 Aug 2016 11:52:56 +0000

Hallo, mir ist aufgefallen, dass „Na sdorowje!“ immer mit „Wohl bekommt’s“ übersetzt wird, das „t“ ist hier aber zuviel, richtig muss es „Wohl bekomm’s“ heißen.
LG