Kommentare zu: UND auf Russisch: Unterschied zwischen И und А

Von: Florian

Florian — Fri, 22 May 2020 00:29:58 +0000

Als Antwort auf Anastassia. Большое спасибо!

Von: Anastassia

Anastassia — Tue, 19 May 2020 18:15:55 +0000

Als Antwort auf Florian.

Hallo Florian,
hier wird И nicht als Konjunktion, sondern als Partikel gebraucht und entspricht im Russischen den Partikeln ТОЖЕ, ТАКЖЕ = ebenfalls, auch. Also:
1.) Без труда не вытащишь и (!) рыбку из пруда. = wörtlich in etwa: Ohne Mühe, kannst du auch keinen Fisch aus dem Teich herausziehen. (sinngemäß: …kannst du nicht mal einen Fisch…)
2.) Если они выиграют этот матч, они выиграют и (!) лигу. = Wenn sie dieses Spiel gewinnen, gewinnen sie auch die Liga.
Mehr Beispiele für И im Sinne von "auch" gibt es bei den Sprichwörtern: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/sprichwoerter/
Viele Grüße
Anastassia

Von: Florian

Florian — Mon, 18 May 2020 13:14:31 +0000

Liebe Anastassia,

Was bedeutet denn и in folgenden Satzkonstellationen und wann muss ich es gebrauchen?

1.) Без труда не вытащишь и (!) рыбку из труда
2.) если они выиграют этот матч они выиграют и (!) лигу

Vielen Dank für deine Hilfe!
Florian

Von: silvia bigler

silvia bigler — Wed, 01 Nov 2017 17:42:16 +0000

большое спасибо - был очень понятный и логичный !

Von: Anastassia

Anastassia — Wed, 10 Aug 2016 13:18:32 +0000

Als Antwort auf Beatrice Egli. Hallo Beatrice, für das deutsche "doch" im Sinne von "gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage" (Zitat aus dem DUDEN) gibt es im Russischen keine genaue Entsprechung. Je nach Kontext kann man es mit "да", "нет", "да нет", "как же" oder "да нет же" plus dem Verb aus der Frage/ Aussage übersetzt werden. Zum Beispiel: Sie haben uns noch nicht geantwortet. = Они нам ещё не ответили. Doch. = Как же, ответили. (= wie denn, geantwortet) oder Да, ответили. (= ja, geantwortet) Willst du nicht? = Ты не хочешь? Doch! = Да, хочу. (= ja, ich will) Wirst du nicht hingehen? = Ты не пойдёшь? Doch. = Да нет, пойду. Er hat also nicht verstanden. = Значит, он не понял. Doch. = Да нет же, понял!

Von: Beatrice Egli

Beatrice Egli — Tue, 09 Aug 2016 22:41:09 +0000

Mir ist der Unterschied zwischen и und a (und, aber) klar, doch wie übersetze ich "doch". Z.B. Ich lerne Englisch und Russisch, doch mit dem Russisch habe ich Mühe. Oder auch: Kannst du nicht aufpassen? Doch.