https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/warum-h-zu-g-wird-im-russischen/ Sa., 08 Aug. 2026 09:24:25 +0200 hourly 1 https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/warum-h-zu-g-wird-im-russischen/comment-page-1/#comment-241403 Sat, 20 Jun 2026 06:01:18 +0000 https://www.russlandjournal.de/?p=46548#comment-241403 Heorhii und Serhey ist die Umschreibung der ukrainischen Namensformen. Kyrillisch г wird im Standardrussischen, von Ausnahmen abgesehen (s.o.), wie g ausgesprochen, im Ukrainischen aber ähnlich wie h. Daher der Unterschied in der Umschrift.

]]> https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/warum-h-zu-g-wird-im-russischen/comment-page-1/#comment-234997 Tue, 02 Dec 2025 10:38:37 +0000 https://www.russlandjournal.de/?p=46548#comment-234997 Vielen Dank für dieses verständliche Erklärung!
Mit der Tradition der Schreibweise und den regionalen Unterschieden der Aussprache muss man sich wohl abfinden.
Als Leser von deutschen Zeitungen verstehe ich aber trotzdem nicht die konsequente Gleichsetzung des kyrillischen G mit dem lateinischen H, beispielsweise bei den Namen Georgi oder Sergey,
die Heorhii und Serhey übersetzt werden. Da staunt Otto Normalbürger nur über den Namen, der so bestimmt noch nie gelesenen oder gehört wurde.
Das trägt, meiner Meinung nach, zur Verunsicherung bei der Aussprache und Schreibweise bei.

]]>