Свенья, привет!
Ja, beim zweiten Mal hast du es richtig erkannt. In deinem Namen ist es ein trennendes Weichheitszeichen. Das heißt, dass man zwischen Н und Я ein deutliches J ausspricht.
Viele Grüße,
Anastassia

Vielen Dank und beste Grüße
Svenja

Hallo Daniel,
das sind tatsächlich sehr viele Fragen. Bitte habe Verständnis dafür, dass ich nicht im Detail auf alles eingehen kann.

1) Wenn ein Weichheitszeichen zwischen einem Konsonanten und Е, Ё, Ю, Я, И und О steht, werden diese Vokale mit einem J vorne ausgesprochen. Und ja, der Konsonant (ausser ж, ц und ш) ist an dieser Stelle immer weich.

2) Bei der Aussprache mit oder ohne Weichheitszeichen vor Е, Ё, Ю, Я, И geht es nicht um den Unterschied zwischen harten und weichen Konsonanten, sondern darum, ob das J deutlich hörbar ist (mit ь) oder ob die Zunge nur in die J-Position gebracht wird (ohne ь).

3) Bei diesen Aussprachebeispielen habe ich die falschen Varianten ohne das J zwischen dem Konsonant und dem Vokal ausgesprochen.

Gruß,
Anastassia

Hallo Daniel,

Жэ [sche], ша [scha], че [tsche] und ща [schtscha] sind die Namen der Buchstaben Ж, Ш, Щ und Ч. So werden sie beim Aufsagen des Alphabets genannt. Im Alltag sagt man eher Ж [schsch], Ш [sch], Щ [schtsch] und Ч [tsch]. Ich weiß, dass es vielen, die Russisch lernen, schwer fällt, den Unterschied bei der Aussprache von diesen Zischlauten herauszuhören und sie richtig auszusprechen. Russisch Muttersprachler haben das Problem nicht und verstehen beide Varianten.

Viele Grüße
Anastassia

Hallo Daniel,

1) Den Aspekt der Betonung habe ich weggelassen, weil es hier um die Rolle des Weichheitszeichens bei der Aussprache von Е, Ё, Ю, Я, И und О geht. Das wichtigste hier ist, dass diese Vokale nach dem Weichheitszeichen mit einem J vorne ausgesprochen werden. Das J bleibt, egal ob die Silbe betont ist oder nicht. Die Betonung beeinflusst die Aussprache des Vokals hinter dem J. Es würde zu weit gehen, in dieser Lektion darauf einzugehen. Beispiele für die Aussprache von Е nach Ь findest du unter: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/aussprache-von-e-im-russischen/#wortanfang

2) Die Bedingung „betont und am Wortanfang“ muss gleichzeitig zutreffen, damit Е und Я wie [je] bzw. [ja] ausgesprochen werden. Bei beiden Buchstaben wird im Alphabet auch grob erklärt wie sie in unbetonten Positionen hinter Ь klingen.
Ё ist immer betont. Das steht in den Anmerkungen zu diesem Bustaben.
Ю klingt in betonter und unbetonter Position in etwa gleich. Siehe dazu auch die Anmerkungen beim Alphabet.

3) In ПРЯМО gibt es zwischen Р und Я kein J, nur das Р spricht man weich aus: [prʲámə]

Viele Grüße
Anastassia

Habe ich richtig verstanden, dass das Weichheitszeichen zwischen einem Konsonanten und den Vokalen Е, Ё, Ю, Я, И und О nur die Ausprache des Vokals beeinflusst, da der Konsonant (ausser ж, ц und ш) an dieser Stelle immer weich ist?

Deine Beispiele für die richtige und falsche Aussprache von Konsonanten vor dem Weichheitszeichen am Wortende und in der Wortmitte vermitteln mir den Eindruck vom Klang von harten und weichen Konsonanten. Diesen erkenne ich zwischenzeitlich relativ gut. Bei diesem Beispielen ist jedoch die Position vor Е, Ё, Ю, Я, И ausgeklammert.

Bei den Beispielen für die Ausprache mit oder ohne Weichheitszeichen vor Е, Ё, Ю, Я, И ist für mich als Russischanfänger der Unterschied signifikant weniger gut hörbar. Habe ich richtig verstanden, dass es dort nicht mehr um den Unterschied zwischen harten und weichen Konsonanten geht, sondern darum, ob die Zunge nur in der J-Position ist oder der Vokal tatsächlich jotiert ausgesprochen wird?

Bei Deinen richtig und falschen Aussprachebeispielen im Absatz Weichheitszeichen vor Е, Ё, Ю, Я, И gehe ich davon aus, dass Du die Konsonanten bei der falschen Aussprache trotz Wegfall des Weicheitszeichens alle weich ausgesprochen hast. Ich kann dies ab Zeitstempel 21:47 bei den Beispielen здоровье, вьюга und пью aber beim besten Willen nicht heraushören. Hast Du [we], [wu], [pu] oder [wʲe], [wʲu], [pʲu] gesagt?

Fragen über Fragen, aber ich freue mich auf Deine Erklärungen. Die sind immer sehr sorgfältig und ergänzen die Lektionen prima.
Herzlichen Dank für die grosse Arbeit von Dir und Deinem Team.

Liebe Grüsse
Daniel

In der Lektion nennst Du beim Zeitstempel 1:54 und 14:28 (Beginn des Abschnitts „Das Weichheitszeichen nach den Zischlauten Ж, Ш, Щ und Ч“) die Zischlaute. Du verwendest die Aussprache Ж [schsch] Ш [sch] Щ [schtsch] und Ч [tsch]. Für mich als Anfänger ist kaum ein Unterschied hörbar.

In Deiner Lektion zum russischen Alphabet und auch auf dem PDF-Dokument „Russisches Alphabet und Tastaturbelegung“ verwendest Du die abweichende Aussprache Ж [sche] Ш [scha] Щ [schtscha] und Ч [tsche]. Hier höre ich deutliche Unterschiede.

Wenn ich nun einen Russen oder eine Russin fragen will, ob man ein Wort mit Ж oder Ш schreibt, welche Ausspracheform soll ich dann wählen?

Liebe Grüsse
Daniel

Beim Bearbeiten der Lektion zum Weichheitszeichen ist mir aufgefallen, dass in Deiner Lektion zum Russischen Alphabet mit Bezug auf die Vokale Е, Ё, Ю und Я zusätzlich folgendes steht: „Е/е und Я/я werden als [je] und [ju] ausgesprochen, wenn es betont ist und am Wortanfang, hinter ъ,ь oder nach einem Vokal steht.“ Bei Ё und Ю steht die Bedinung „betont“ nicht. In der obigen Lektion zum Weichheitszeichen gehtst Du im Abschnitt „Das Weichheitszeichen vor Е, Ё, Ю, Я, И und О“ nicht auf die Betonung ein.

Meine zwei Fragen lauten:
1) warum hast Du den Aspekt der Betonung in der Lektion zum Weichheitszeichen nicht wieder aufgenommen?
2) meint der Hinweis in der Lektion zum russischen Alphabet „betont und am Wortanfang…“ (= beide Bedingungen müssen zutreffen) oder Aussprache als [je]/[ja] immer wenn betont (also auch in der Wortmitte) und zudem am Wortanfang und nach ъ und ь?

Ein Beispiel wäre das Wort „прямо“. Hier höre ich als Russischanfänger ein [ja]. Gemäss der Lektion zum Weichheitszeichen und der Lektion über die Aussprache von harten und weichen Konsonanten würde hier „p“ meines Erachtens weich [rʲ] und das „я“ aus der „Zunge in j-Position“ heraus als [a] ausgesprochen. Wird „я“ an betonter Position jedoch als [ja] ausgesprochen, wäre die Kombination „ря“ als [rʲja] auszusprechen. Was stimmt nun?

Ich freue mich auf Deine Antwort und grüsse Dich herzlich!
Daniel

Im Polnischen hat das i, wenn, und nur dann, zwischen einem Konsonanten und Vokal stehend, exakt diese Funktion, wie es sie, von Anastassia oben sehr gut beschrieben, im Altslawischen hatte, auch heute noch. Es gibt keinen separaten Buchstaben für das Weichheitszeichen, dessen Funktion übernimmt auch das i in der Buchstabenfolge Konsonant + i + Vokal. Hier bildet das i also keine eigene Silbe, da es eben dann dieselbe oben beschriebene Funktion eines Weichheitszeichen wie im Russischen hat. (Da ist also Russisch für den Anfänger einfacher, da das Weichheitszeichen ein separater [stummer] Buchstabe ist und somit sehr einfach als solcher sofort erkennbar.)