oh – ich meinte nicht, dass Stefan mit ’scht‘ geschrieben wird, sondern nur ausgesprochen 🙂

Silvia

Hallo Silvia,
womöglich gibt es viele Abwandlungen bei Vornamen. Schtefan mit Sch habe ich dagegen noch nie gesehen. Dann eher wie üblicher als Stephan, also mit p statt f. Von Deinem Namen gibt es ja auch eine Schreibweise Sylvia und mein Name wird sehr oft falsch geschrieben und zwar als Marko. Hier in Deutschland gilt auch größte Namenfreiheit und den Kindern dürfen gegen Bezahlung auch noch abweichende Namen gegeben werden. Ins kyrillische werde ich Марко geschrieben und hatte bisher noch nie eine andere Weise festgestellt, wenn in Russland mein Name auf Papier erwähnt wird. Beim lernen schreibe ich sehr viel auf und ab, um mir keine falschen Schreibweisen anzugewöhnen. Daher fiel mir das im Potcast auf.
VG, Marco

Hallo Marco,
schön, dass unser Podcast dir beim Russischlernen hilft und dass du Fortschritte machst.

Der Name Stefan wird im Russischen manchmal mit С und manchmal mit Ш wiedergegeben. Die Variante Стефан wurde früher gebraucht. Stefan Zweig ist auf Russisch, zum Beispiel, Стефан Цвейг. Laut der aktuellen Norm sollte Stefan auf Russisch mit Штефан wiedergegeben werden. Doch manchmal gebraucht man doch noch Стефан. Eventuell wird es durch den englischen Steven beeinflusst.
Viele Grüße und weiterhin viel Freude beim Russischlernen!
Anastassia

wäre es möglich, dass der eine Stefan heisst und der andere Schtefan? In der französischen Schweiz nennt man die Stéphane ‚S-tefan‘ und in der deutschen Schweiz nennt man die Stefane ‚Sch-tefan‘. Die Italiener nennen sich ‚S-tefano‘ , wenn sie Stefan heissen. Ich habe auch gehört, dass man in Hamburg über
‚ s-pitze S-teine s-tolpert‘ und nicht über ’schpitze Schteine‘. 🙂

Счастливо

Сильвия

Mir ist in dieser Lektion aufgefallen, dass Stefan in kyrillisch Стефан geschrieben wird. In der Lektion 14 dagegen штефан. Wären beide Schreibweisen richtig und gibt es hier eine Freiheit der Weise, wenn ins russische ausländische Namen erwähnt oder übernommen werden?

Hallo Christina,
mit ЛИ würde man sagen:
Вы не знаете, играет ли он в футбол?
Liebe Grüße,
Anastassia

привет стефан
как пишешь стефан по немецкий ?
Stefan, oder Stephan oder Stéphane?
Hier in der französischen Schweiz schreiben viele Silvia mit y , also Sylvia , weil auf französisch der Name Sylvie heisst 🙂

желаю развлекательный вечер
сильвия

Привет, Стефан!
Silvia hat recht: russische Substantive und Namen auf -ИЯ bekommen im Genitiv die Endung –ИИ. In den Lektionen 12 und 13 haben wir diese Fälle weggelassen, um das Ganze nicht zu verkomplizieren und nicht zu viele Regeln auf einmal zu bringen. In der Lektion 15 sprechen wir über Германия (Deutschland) und Россия (Russland), die im Genitiv die Endung –ИИ haben: Германии, России.
Beispiele für die Deklination von russischen Substantiven mit verschiedenen Endungen gibt es hier: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-substantive/#deklinationstabellen-substantive

привет сильвия
Herzlichen Dank für deine Erläuterungen. Jetzt wird mir klar, ich wusste nicht, dass der Nominativ von Sylvia nicht „Сильвиа“ sondern „Сильвия“ lautet. Das steht erst in Lektion 39, soweit war ich noch nicht. Da war ich wohl zu ungeduldig 😉 .
Viele Grüße, Stefan

привет стефан – я сильвия
weibliche Namen auf -ия werden doch zu – ии im Genitiv , или нет ? Also das habe ich jetzt einfach ohne nachzuschauen geschrieben 🙂
hast du nicht ‚сильвиа‘ geschrieben?
Anastassia hat сильвия geschrieben.

Сильвия, привет!
Die wörtliche Übersetzung für „Ich weiss nicht, ob es ihm gut geht“ wäre „Я не знаю, хорошо ли у него дела.“ Das ist zwar grammatikalisch korrekt, hört sich aber holperig an. Man würde eher sagen:
Я не знаю, как у него дела. = Ich weiß nicht, wie es ihm geht.

Дорогая Ренате! = Liebe Renate!
Vielen Dank für deine Worte! Wir freuen uns sehr darüber, dass dir RusslandJournal.de gefällt, dass du dich auch für die russische Musik interessierst und dir unsere Videos anschaust.
Dein russischer Satz ist verständlich 🙂 Korrekt würde es heißen:
Я очень рада, что есть ваша страница. = wörtlich: Ich freue mich sehr, dass es eure Seite gibt.
Wir wünschen weiterhin viel Freude damit!

Привет, Ренате!
Das Ausrufezeichen: Shift 1
Das Fragezeichen: Shift 7
Wenn du dich für unseren kostenlosen Newsletter anmeldest, kannst du als Dankeschön ein PDF mit der russischen Tastaturbelegung downloaden. Darauf sind auch das Ausrufe- und Fragezeichen.

Привет, Ренате!
Es ist besser, den Satz „Wisst Ihr, ob sie schon gut russisch spricht?“ ohne ЛИ ins Russische zu übersetzen:
Вы знаете, она уже хорошо говорит по-русски?
Mit ЛИ (ob) würde es heißen „Вы знаете, хорошо ли она уже говорит по-русски?“
Auf folgender Seite haben wir eine Schritt-für-Schtitt Anleitung für die Einrichtung der russischen Tastatur auf Windows 7, 10 und Mac OS X: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-tastatur/

Привет, Джульетта!

Auf Russisch sagt man:
Вы не знаете, хорошо ли он играет в теннис?

Eine Alternative wäre:
Вы не знаете, хорошо он играет в теннис или нет?