Bettina – беттина

Ps: ich habe die Sicherheitsfrage auf russisch angegeben – das wurde nicht genommen 🤣

Привет!
die Wörter mit A zu schreiben würde noch mehr Verwirrung bringen, weil man die Wörter gar nicht mehr erkennen würde. Die unbetonten Os werden nicht immer wie As, sondern unterschiedlich ausgesprochen, in manchen Positionen in etwa wie Ы.
Siehe auch ausführliche Infos zur Aussprache von betonten und unbetonten As und Os (mit Video).
Grüße und viel Freude beim Lernen (und Wiederholen 😉)!
Anastassia

Danke !

Ich höre bei Anastassia ein „pawstari“ und bei Chris ein „pastari“

Im Reverso Übersetzer verstehe Ich „postarit“.. liegt wohl an meinen welken Löffeln 🙂

https://context.reverso.net/перевод/русский-немецкий/повторить

Hallo Andreas,
das В in ПОВТОРИТЕ wird nicht wie [s], sondern wie [f] ausgesprochen. Das passiert, weil Т ein stimmloser Konsonant ist. Vor stimmlosen Konsonanten wird В zu [f]. Darüber sprechen wir in der Podcast-Lektion 22. Das betrifft auch das Wort ВТОРИТЬ, das mit [f] am Anfang ausgesprochen wird.
Die Lautschrift war hier irreführend und ist jetzt korrigiert.

Viele Grüße
Anastassia

Ein kleines Problem habe Ich mit der Aussprache

Повторите …wieso wird das в plötzlich aals „s“ ausgesprochen…Ich dachte immer es muß als „W“ ausgesprochen werden.

In der Lautschrift ist es ja auch als „w“ pawtarítje

вторить heißt Echo….wenn der Gesprächspartner wiederholt ist es ja irgendwie wie ein Echo…somit hat man 2 Vokabeln auf einmal gelernt

Hallo,
nein, im Russischen kann man weder ДОБРОЕ УТРО auf УТРО noch С ДОБРЫМ УТРОМ (viel weniger gebräuchlich) auf УТРОМ abkürzen.
Gruß,
Anastassia

Der Unterschied ist lediglich stilistisch, die Bedeutung bleibt gleich. „Добрый день” ist die neutrale Variante.

Hallo Andreas,

schön, dass du mit unserem Podcast Russisch lernst!

Vielen fällt es schwer, den Unterschied zwischen Ж, Ш und Ч herauszuhören und diese Laute richtig auszusprechen. Mit Übung und Zeit entwickelt man ein Gefühl dafür. Aussprachebeispiele gibt es bei uns im Alphabet. Wir haben auch Zungenbrecher, die helfen, diese Laute zu trainieren. Und in der Podcast-Lektion 72 gibt es Aussprache-Übungen für Ж.

Wir wünschen viel Freude und Geduld beim Lernen 😉

Als Anfänger der schon 50 Jahre aus der Schule raus ist, finde Ich es teilweise recht kompliziert. Wenn Ich mir ein Wort gemerkt habe. brauche Ich ewig, bis Ich es auch schreiben kann, Ich weiß nie, wann Ich ein „ш“ oder ein „ж“ brauche oder vieleicht doch ein „ч“ ? Werden alle irgendwie als „sch“ ausgesprochen.Ich merke mir wie ein Wort geschrieben aussieht. Dann habe Ich schon richtig geflucht, weil Ich einfach ein „deutsches“ P genommen habe bis Ich mich an das russische П gewöhnt habe. Mann muß wohl den Kopf von allem deutschen Ballast, jeglicher deutscher Grammatik leermachen das bremst nur 🙂

Hallo Susanne,
Danke für den Hinweis, allerdings verstehen wir nicht, welche Verlinkungen du meinst, weil auf dieser Seite keine Verben verlinkt sind. Könntest du uns das Problem genauer beschreiben, damit wir es prüfen können.
Schöne Grüße
Anastassia

Hallo Anastasia,
die Verlinkungen zu den russischen Verben funktioniert nicht, da erscheint immer Werbung für irgendwelche Investments.

Schöne Grüße
Susanne

Hallo Matthias,

der Link funktioniert deswegen nicht, weil er mit „podcasts“, also „podcast“ im Plural war. Der aktuelle Link lautet: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/podcast/

Viele Grüße
Anastassia

https://www.russlandjournal.de/podcast/

Diese Link führt leider auf einen Fehler und nicht zu den Vokabeln der ersten und zweiten Lektion.

Viele Grüße
Matthias

Шарлотта, добрый день!
Danke für das Feedback! Wir freuen uns sehr darüber, dass Ihnen unser Podcast gefällt. Ihre Anregung bzgl. der Aussprache von harten und weichen Konsonanten merken wir uns auf jeden Fall. Das ist etwas, was vielen Schwierigkeiten bereitet.
Всего хорошего und viel Freude beim Russisch lernen!

Übrigens finde ich ihre Podcasts wirklich wunderbar. Man hört eine Muttersprachlern sprechen, hat aber auch einen Schüler, der mit einem zusammen lernt und die Schrift kann man auch nachsehen. Und das auch noch kostenlos!
Спасибо.

Привет, Андреас!
Большое спасибо за поддержку! = Vielen Dank für die Unterstützung!
Das PDF-Buch gilt als digitales Produkt. Aufgrund der europäischen Mehrwertsteuer-Richtlinien müssen so viele Daten abgefragt werden. Gerne würden wir darauf verzichten, aber leider geht es nicht anders. Diese Daten werden ausschließlich für die korrekte Versteuerung verwendet.

Привет, Андреас!
Ich freue mich, dass du Fortschritte machst. Bei der Aussprache von O gibt es in Russland regionale Unterschiede. In bestimmten Gegenden wird O deutlicher wie O ausgesprochen. In der russischen Standardsprache wird aber das O bei ДО СВИДАНИЯ zu einem schwachem A reduziert (=[ə]), weil die Präposition ДО mit dem Wort СВИДАНИЯ zu einer Einheit verschmilzt und das O so weit von der betonten Silbe steht.
Всего хорошего!

Привет Анастасия.
Der kleine Globus war die Lösung, jetzt kann ich auch schreiben.
Da geht die Motivation gleich wieder nach oben. Allerdings muss ich die texterkennung ausschalten, gibt nur Chaos.
Ich habe drei russische arbeitskollegen und die meisten Probleme scheint Es bei der aussprache des „o“ zu geben.
До свидания sprechen die do ßwidanija und sagen das es so, richtig ist.
Die sind sehr erstaunt wie gut ich schon lesen kann und das, was ich hier schon alles in kurzer Zeit gelernt habe, habe ich auch verstanden.
Ganz besonders gut gefällt mir euer Konzept. Gleichzeitig russich lesen mit Lautsprache und Muttersprachler, wie auch deutschsprachigen Schüler hören zu können.
Und das alles kostenlos. Dafür gibt es ein dickes DANKESCHÖN.

Привет, Андреас!
Die Ausspracheregeln sind nicht so schwer, wie es einem am Anfang vorkommen kann. Ganz grob gesagt, werden im Russischen das O und E nur wenn betont wie O und E ausgesprochen. In unbetonten Positionen werden sie zu einem mehr oder weniger reduzierten A bzw. I. Zur Aussprache von A und O haben wir ein Video, falls du es genauer wissen möchtest: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/das-a-und-o-der-russischen-sprache/
Nur nicht den Mut verlieren 😉