Hallo Uli,

Der Unterschied zwischen ИДТИ und ПОЙТИ bei zukünftigen Vorhaben ist sehr subtil und schwer zu erklären. Im Prinzip ist es ähnlich wie im Deutschen. Was ist der Unterschied zwischen „Morgen gehe ich ins Theater“ und „Morgen werde ich ins Theater gehen“?

ИДТИ ist ein Verb im unvollendeten Aspekt. Wie im Deutschen kann hier Präsens als Zukunftsform gebraucht werden, wenn aus dem Kontext klar ist, dass es um eine zukünftige Aktion geht. Der Gebrauch vom Präsens impliziert eine größere Sicherheit, einen festen Plan, irgendwo hinzugehen, weil man eine zukünftige Aktion wie eine sieht, die bereits stattfindet.

ПОЙТИ ist ein Verb im vollendeten Aspekt. Es hat kein Präsens, sondern nur Präteritum und Futur. Im Futur wird es unter anderem bei Absichtserklärungen gebraucht. Diese Absicht ist aber nicht unbedingt ein fester Plan.

Soviel zur Theorie. In vielen Situationen im Alltag kann ИДТИ im Präsens oder ПОЙТИ im Futur gebraucht werden, um zu sagen, dass man irgendwo hingehen wird. Es gibt aber auch Situationen, in denen, zum Beispiel, ПОЙТИ eher passt, vor allem wenn die Unsicherheit betont wird.
Может быть, завтра я пойду в библиотеку. = Vielleicht werde ich morgen zur Bibliothek gehen.

Bei der Übung hast du die genannte Option richtig angekreuzt. Die Antwort war falsch hinterlegt. Ich habe es jetzt korrigiert. Danke für den Hinweis!

Es ist schön zu wissen, dass du den Podcast toll findest! Ich wünsche dir viel Freude damit und viel Erfolg beim Russischlernen!

Viele Grüße
Anastassia

In Lektion 23 erscheinen diese Beispielsätze für идти:
Сегодня вечером я иду в ресторан. – Heute Abend gehe ich ins Restaurant.
Завтра вечером я иду в театр. – Morgen Abend gehe ich ins Theater.
Она идёт в театр завтра вечером. – Sie geht ins Theater morgen Abend.

In Lektion 26 erscheinen diese Beispielsätze für пойти:
Мы пойдём в университет сегодня в 9 часов. – Wir gehen in die Uni heute um 9 Uhr.
Мы пойдём в музей завтра утром. – Wir werden ins Museum morgen in der Früh gehen.

Was begründet hier den Unterschied in der Wahl der Verben? Alle Beispiele stehen im Futur, alle sind Vorhaben.

Und noch eine Frage: Bei der Beantwortung der Übungen zu Kapitel 26 habe ich angekreuzt, dass пойти auch dann benutzt wird, wenn man noch nicht weiß, ob man wo hingehen will oder nicht. Das wurde in der Bewertung als falsch eingestuft. In der Lektion kommt aber genau so ein Satz vor:
Я не знаю, пойду я сегодня в библиотеку или нет. – Ich weiß nicht, ob ich heute zur Bibliothek gehe oder nicht.

Großen Dank für Aufklärung und viele Grüße
Uli

Hallo Klaus-Jörg,

das Verb ПОЙТИ wird in beiden Fällen gerade deswegen gebraucht, weil es hier um einmalige Ereignisse geht. Ein klarer Hinweis darauf ist das Wort СКОРО (= bald). Es geht also nicht darum, dass die Kinder immer zur Schule und die Eltern immer zur Arbeit gehen, sondern eben darum, dass sie BALD aufbrechen werden. In Kombination mit СКОРО werden Verben meistens im vollendeten Aspekt gebraucht. Im Fokus steht hier die Einschulung als Ereignis bzw. das Loslaufen an sich (und nicht der Prozess des Gehens zu einem Ziel, wie es im Fall von ИДТИ sein würde.)

Weitere Beispiele mit den Verben ИДТИ und ПОЙТИ gibt es in der Lektion 27.

Всего хорошего!
Анастасия

auch von mir eine Frage zum Verständnis der Aspekte mit Bitte um Antwort:

Warum wird im Podcasttext sowohl die Einschulung (das zur Einschulung Gehen) wie auch das wiederholte (also klar nach unserem Verständnis kein Einzelfall) zur Schule Gehen der Kinder mit dem Verb für Gehen des vollendeten Aspektes gebildet?

Entsprechend unklar ist es mir beim Beispiel der Eltern, die zur Arbeit gehen: Zum einen gehen sie sicherlich nicht nur einmalig zur Arbeit sondern wiederholt, zum anderen wird hier grundsätzlich von „morgendlichen Wiederholungen, Prozessen“ (einer Familie, Kinder und Eltern) gesprochen.
Trotzdem gilt das „Gehen“ hier als vollendet wie ein einmaliges zum Museum Gehen im entsprechenden Beispiel.

Wie kann ich mir das verständlich machen?
Wie wird hier „auf russische Weise“ Wiederholung und Einzelfall unterschieden?

Vielen Dank für Deine Antwort!

Привет, Ханс!

Wie du richtig sagst, ist die Wortfolge im Russischen nicht immer umstellbar.
Bei „или нет“-Sätzen steht das Verb vor dem Subjekt (= пойду я…). Die Variante „я пойду…“ ist grammatikalisch nicht korrekt. Allerdings ist es kein sehr grober Fehler und man versteht, was gemeint ist.

Wir freuen uns darüber, dass dir unser Podcast-Kurs gefällt und wünschen weiterhin viel Freude damit.

Viele Grüße,
Anastassia

Da die Wortstellung im Russisch oft, aber nicht immer, umstellbar:

Ist der Satz (und damit ähnliche) Я не знаю, пойду я сегодня в библиотеку или нет auch wie nachfolgend möglich, da das an die deutsche Wortstellung angelehnt leichter zu merken da logischer: Я не знаю, я пойду сегодня в библиотеку или нет.

Danke, und generell für dieses tolle Kurs-Angebot – und auch noch umsonst!

Hallo Sven,

Ja, das kann tatsächlich verwirrend sein, vor allem weil es im Deutschen weder Verben der Fortbewegung noch Aspekte gibt.
Es stimmt, dass die Vergangenheitsform von ПОЙТИ gebraucht wird, um zu sagen, dass jemand jetzt losgeht.

Die genaue Bedeutung von ПОЙТИ ist „anfangen zu laufen“. Ins Deutsche könnte man es auch mit „sich gehend in Bewegung setzen / aufbrechen“ übersetzen.
ПОЙТИ ist ein Verb im vollendeten Aspekt. Es hat keine Präsensform. Um etwas zu beschreiben, was gleich passieren wird, gebraucht man die Vergangenheitsform, weil man das Losgehen als etwas, was bereits geschehen ist, betrachtet.

Es ist unmöglich, Aussagen wie „Я пошёл домой“ wörtlich ins Deutsche zu übersetzen. Man muss sich einfach merken, dass dies im Deutschen „ich gehe nach Hause“ entspricht, wenn man gerade dabei ist aufzubrechen.

Viele Grüße
Anastassia

ich habe eine Frage zum Gebrauch von пошёл.
Dies ist ja die Vergangenheitsform. Soweit so gut.
Meine russischen Kollegen benutzen diese Form aber bspw. in der Gegenwart bzw. in der nahen Zukunft so (Beispiel):
Я пошёл домой

Auch nach explizitem Nachfragen wurde mir gesagt dass diese Form für das jetzt losgehen richtig sei. Also: Я пошёл домой

Wie kann man das erklären? Ich war und bin etwas verwirrt darüber.

Кристина, привет!
Wir freuen uns sehr darüber, dass es dir gefällt, mit unserem Podcast Russisch zu lernen.

Wie ich bereits in den Antworten auf andere Kommentare gesagt habe, sind Aspekt und Zeit zwei unterschiedliche grammatische Kategorien des Verbs. Beim Aspekt ist nicht der Zeitpunkt der Aktion im Verhältnis zur Sprechzeit wichtig, sondern ob die Aktion im Betrachtungszeitraum als komplett abgeschlossen gesehen wird. Die Aussage „Ich hatte ein Buch gelesen” kann im Russischen je nach Kontext sowohl mit „читать“ als auch mit „прочитать“ wiedergegeben werden.
Außerdem spielt der Aspekt nicht nur beim Gebrauch in verschiedenen Zeiten eine Rolle. Es ist auch wichtig, die Verben im richtigen Aspekt im Imperativ und in Infinitivkonstruktionen richtig zu gebrauchen („хочу читать“ und „хочу прочитать“ ist nicht dasselbe). Der Inhalt des Kurses „Aspekte bei russischen Verben“ gibt eine Idee über verschiedene Situationen, in denen die Wahl des Verbs im richtigen Aspekt wichtig ist.
Um ein Gefühl für die russischen Aspekte zu entwicklen, empfehle ich jedenfalls auf die Situationen / den Kontext zu achten, in denen die Verben gebraucht werden.

Ich wünsche weiterhin viel Freude und Erfolg beim Russischlernen!
Всего хорошего!
Анастасия

zunächst einmal vielen Dank für diesen wunderbaren Podcast! Ich lerne mit euch sehr schnell Russisch und merke, dass ich in der Verwendung und der Logik der Sprache sicherer werde.

Da in den bisherigen Kommentaren bereits Englisch und Latein / Französisch angesprochen wurden, wollte ich noch meine Gedanken zur deutschen Sprache äußern: Im Vergleich zum Russischen haben wir ja 6 statt nur 3 Zeitformen und diese zusätzlichen Formen bilden auch unterschiedliche Zustände der „Vollendung“ einer Handlung ab. Also Präteritum „Ich las ein Buch“, Perfekt „Ich habe ein Buch gelesen“, Plusquamperfekt „Ich hatte ein Buch gelesen“.

Sicherlich lässt es sich nicht zu 100% vergleichen, aber es hilft mir, die Aspekte als eine verwandte Form der Erweiterung der drei Zeitformen zu sehen. Ich freue mich darauf, weiter mit euch zu lernen!

Большой привет
Кристина

Hallo Carsten,
schön, dass dir unser Russischkurs gefällt!

Eine Analogie zur englischen Verlaufsform gibt es wirklich nur, wenn eine Handlung bezeichnet wird, die im Gange ist, war oder sein wird. Im Englischen ist der Unterschied zwischen perfektiv und imperfektiv (progressiv) rein zeitbezogen. Im Russischen ist es viel komplizierter.
So kann man, zum Beispiel, Я ПИШУ = „Ich schreibe.“ im Englischen mit „I am writing.“ oder „I write.“ wiedergeben, je nachdem, ob ich dabei bin zu schreiben, oder ob ich regelmäßig etwas schreibe.
Außerdem ist im Russischen der richtige Gebrauch von Aspekten auch wichtig, wenn man über Fakten/Tatsachen spricht, Verben im Infinitiv oder im Imperativ gebraucht.
Weil das Thema Aspekte so komplex aber auch sehr wichtig ist, haben wir den Online-Kurs “Aspekte bei russischen Verben” gemacht. Den Kursinhalt kannst du dir hier anschauen: https://www.russlandjournal.de/kurse/aspekte-bei-russischen-verben/
Viele Grüße,
Anastassia

Nochmals eine Frage zu den Aspekten:
ich denke, es gibt am ehesten eine gewisse Analogie zu den englischen continous- (progressive) form of verbs (also den „-ing“ Formen). Bei diesen Verlaufsformen gibt es dann natürlich noch die unterschiedlichen Zeitstufen, aber gemeinsam ist, dass sich die Handlung (aus Sicht des Handelnden oder des Autors) noch in Gange ist.

Viele Grüße!
Carsten

Hallo Karl,
Danke für den Hinweis. Das französische Passé simple und ähnliche Zeitformen anderer Sprachen entsprechen nicht ganz den russischen Aspekten. Im Russischen ist ein Aspekt eine grammatische Kategorie des Verbs, die es zusätzlich zur Kategorie der Zeit gibt. Das heißt, die meisten Verben gehören nur einem Aspekt an. Man muss also das richtige Verb und nicht nur die richtige Zeitform wählen.
Aber auch wenn wir nur bei den Zeitformen bleiben, drücken Passé simple & Co. nicht immer das aus, was ein Aspekt ausdrückt. Da ich kein Französisch spreche, nehme ich Beispiele aus Wikipedia.

l téléphona deux fois ce matin. (Passé simple) = Heute morgen hat er zweimal angerufen. 
Auf Russisch wird hier in den meisten Kontexten der unvollendete Aspekt gebraucht: Сегодня утром он ЗВОНИЛ два раза.

Und da, wo im Französischen das Passé composé gebraucht wird, würde man im Russischen je nach Kontext den vollendeten Aspekt gebrauchen, wie in:
Elle est arrivé aujourd’hui. = Sie ist heute angekommen = Она ПРИЕХАЛА сегодня.

Um Aspekte richtig gebrauchen zu können, ist es wichtig, das Konzept zu verstehen und ein Gefühl dafür zu entwickeln. Deswegen haben wir zu dem Thema einen eigenen Online-Kurs mit vielen Beispielen und Übungen gemacht. Mehr dazu hier: https://www.russlandjournal.de/produkt/aspekte-bei-russischen-verben-kurs/

Hallo Daniel,
es ist schön zu wissen, dass du den Podcast gerne hörst.
Bei der Kombination mit „Давай“/“Давайте“ im Sinne von einer freundlichen Aufforderung, gemeinsam etwas zu tun, hängt die Verbform vom Aspekt ab. Es gibt zwei Möglichkeiten:
1) „Давай“/“Давайте“ + Verb im vollendeten Aspekt in der 1. Person Plural
2) „Давай“/“Давайте“ + Verb im unvollendeten Aspekt im Infinitiv
Der vollendete Aspekt wird gebraucht, wenn es um eine einmalige Aktion geht, und der unvollendete Aspekt (meistens, aber nicht immer), wenn etwas regelmäßig passieren soll. So würde man, zum Beispiel, „давайте встречаться“ sagen, um vorzuschlagen, sich regelmäßig zu treffen.
Viele Grüße
Anastassia

Hallo Daniel,
Aspekt und Zeit sind zwei unterschiedliche grammatische Kategorien des Verbs. Beim Aspekt ist nicht der Zeitpunkt der Aktion wichtig, sondern ob die Aktion im Betrachtungszeitraum als komplett abgeschlossen gesehen wird und ob dieser „Abschluss“ auch der Kern der Aussage ist. In deinem Beispiel „Ich habe die Zeitung gelesen und bin nun informiert.“ kann man, zum Beispiel, beide Aspekte gebrauchen. Die Wahl hängt vom Kontext ab und davon, was einem bei der Aussage wichtig ist.
Es ist jedenfalls gut, dass du dich mit den Aspekten jetzt schon beschäftigst, denn je früher man anfängt, auf den Gebrauch zu achten, desto schneller entwickelt man ein Gefühl dafür. In wenigen Worten lässt sich das Thema aber nicht erklären. Deswegen habe ich einen Kurs mit vielen Beispielen und Übungen gemacht.
Viele Grüße
Anastassia

Gruss,
Daniel

Liebe Christina,
Deine Sätze sind korrekt.
Bei „Ich will wissen, ob du oft ins Restaurant gehst oder nicht.“ sind zwei Varianten möglich:
1) Я хочу знать, ты часто ходишь в ресторан или нет.
2) Я хочу знать, часто ты ходишь в ресторан или нет.
Wenn du dir nur eine Regel merken möchtest, dann kannst du die zweite Variante nehmen und würdest damit richtig liegen.
Liebe Grüße
Anastassia

Liebe Anastasia,
sorry, ich verstehe immer weniger. Ich denke, ich sollte vielleicht doch zusätzlich einen VHS-Kurs besuchen. 😉
Bei ли scheint es ja die Regel zu geben, dass falls ein Adverb vorhanden ist, es (vor das ли) vorgezogen wird. Falls kein Adverb vorhanden ist, wird das Verb vorgezogen. Demnach mit ли:
Я хочу знать, часто ли ты ходишь в ресторан
(Ich hoffe, das ist richtig.)
Я не знаю, пойдёт ли он в театр сегодня вечером
Nun zu или нет: Deiner letzten Antwort nach verhält es sich bei или нет so , dass – falls ein Adverb vorhanden ist – es NICHT vorgezogen wird, sondern das Adverb in der „normalen“ Satzstellung bleibt.
Я хочу знать, ты часто ходишь в ресторан или нет.
Falls hingegen kein Adverb vorhanden ist, wird aber das Verb schon vorgezogen.
Я не знаю, пойдёт он в театр сегодня вечером или нет.
Das ist eigenartig, aber ich hoffe, es stimmt so?
Ich hoffe, die Antwort hierauf ist nicht zu aufwändig , ansonsten begnüge ich mich bei diesem Lern-Status auch mit (hoffentlich) „soweit richtig“ 🙂
Deine Erklärungen und die Beispielsätze mit den ausführlichen Übersetzungen zu den (nicht- ) zielgerichteten Verben und den (un-)vollendeten Aspekten sind wirklich super!
Danke auch hierfür und viele liebe Grüße
Christina

Liebe Christina,
die andere Wortreihenfolge liegt am Gebrauch von ЧАСТО (oft). Solche Adverbien stehen meistens vor dem Verb und haben sonst auch Einfluss auf die Wortreihenfolge im Satz.
Viele Grüße
Anastassia

Liebe Anastasia,
danke für deine Antwort.
Aber in Lektion 25 gibt es den Satz
Я хочу знать, ты часто ходишь в ресторан или нет.
Da wird das Verb bei или нет NICHT vorgezogen. Weil es eine Frage beinhaltet?
Danke vorab.
Viele Grüße
Christina

Liebe Christina,
bei OB-Sätzen wird im Russischen das Verb vorgezogen, egal ob man ЛИ oder ИЛИ НЕТ gebraucht. Der Vorteil von ИЛИ НЕТ besteht eher darin, dass diese Wortkombination in solchen Sätzen meistens problemlos ans Ende vom Satz gestellt werden kann. Bei ЛИ besteht die Gefahr, es an einer falschen Stelle zu platzieren.
Die Varianten für den Satz “Ich weiß nicht, ob ER heute Abend ins Theater geht (oder nicht).” wären:
1. Я не знаю, пойдёт ли он в театр сегодня вечером.
2. Я не знаю, пойдёт он в театр сегодня вечером или нет.

Viele Grüße
Anastassia

Liebe Anastasia,
ich hätte trotz der außerordentlich guten Erklärungen ebenfalls Fragen zu dem Antwortsatz
„Я не знаю, пойду я сегодня в библиотеку или нет“
Ich dachte, der Vorteil von или нет ist, dass man das Verb nicht vorziehen muss im Vergleich zum ли-Nebensatz, zumindest bei Fragesätzen.
Oder ist es, weil man 2 mal я hat und sich sozusagen selbst fragt?
Wie wäre es z.B., wenn man antworten würde: „Ich weiß nicht, ob ER heute Abend ins Theater geht (oder nicht).“ Welche Möglichkeiten gibt es?
Я не знаю, пойдёт (ли ?) он в театр сегодня вечером (или нет?)
oder ganz anders?

Vielen lieben Dank im Voraus.

Liebe Grüße
Christina

PS: Den Kurs zu den Aspekten werde ich bestimmt buchen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass man ohne ihn auskommt.
Die Musik und auch ab und zu eine Konversation von weiteren Muttersprachlern zu hören, ist eine tolle Idee!

Vielen Dank für Deine zeitnahe und ausführliche Erklärung! 🙂

Hallo Katharina,
schön, dass du mit uns Russisch lernst und Fortschritte machst!
Eine Übersicht zur Bildung der Aspektpaare haben wir im Moment nicht. Das Thema ist nicht ganz einfach. Verben eines Aspektpaares können sich durch Präfixe, Suffixe oder Betonung unterscheiden oder unterschiedliche Wortstämme haben. Wie wir in dieser Lektion sagen, bilden viele russische Verben den vollendeten Aspekt mit diversen Präfixen. Doch nicht alle Präfixe dienen der Aspektbildung. Außerdem gibt Verben im unvollendeten Aspekt mit Präfixen und Aspektpaare, bei denen beide Verben Präfixe haben. Um auf der sicheren Seite zu sein, ist es besser, gleich beide Verben eines Aspektpaares zu lernen.
Hier zwei Tipps, die helfen, den Aspekt eines Verbs zu erkennen:
– Verben auf -ИВАТЬ und -ЫВАТЬ gehören fast immer dem unvollendeten Aspekt an.
– alle Verben der Fortbewegung mit dem Präfix ПО- gehören dem vollendeten Aspekt an.

Liebe Ingrid,
ich versuche, die Kommentare zeitnah zu beantworten. Doch haben Sie bitte Verständnis dafür, dass es mir nicht immer möglich ist.

Liebe Ingrid,
Der Unterschied zwischen den Verben ИДТИ und ПОЙТИ liegt im Aspekt. Das Verb ИДТИ gehört dem unvollendeten und ПОЙТИ dem vollendeten Aspekt an. Das heißt:
Wenn wir das Verb ИДТИ gebrauchen, haben wir das Gehen als Prozess im Fokus. Wir sehen also wie jemand „dabei ist, zu gehen“.
Beim Verb ПОЙТИ ist das Resultat wichtig. Wir sehen, wie jemand losgegangen ist.
In manchen Kontexten können beide Verben gebraucht werden. In anderen nur das eine oder das andere.
In den Sätzen, die Sie zitieren, sind sie austauschbar.
Wann gehst du einkaufen?
1) Когда ты идёшь в магазин? (Fokus auf das Gehen an sich)
oder
2) Когда ты пойдёшь в магазин? (Fokus auf Losgehen)
Wann werdet ihr ins Museum gehen?
1) Когда вы идёте в музей? (Fokus auf das Gehen an sich)
oder
2) Когда вы пойдёте в музей? (Fokus auf Losgehen)