Alles klar, recht herzlichen Dank für die ausführliche Antwort! 🙂

Алекс, привет!
Ich freue mich, dass dir der Podcast gefällt.
Wie du richtig sagst, ist die Satzstellung im Russischen ziemlich flexibel. Generell steht die neue Information am Satzende. Im Beispiel mit der Bäckerei steht der Ort am Ende, weil das die neue Information ist. Das ist aber keine feste Regel. Die Wortstellung kann je nach Kontext, Stil etc. auch anders sein. Die Betonung der für die Sprecher wichtigen Wörter ist im Russischen viel wichtiger als die Satzstellung. Der Unterschied zwischen „Я обычно езжу на работу на метро.” und “Я обычно езжу на метро на работу.” ist minimal. Der erste Satz ist neutral. Hier liegt der Fokus auf dem Transportmittel. Im zweiten Satz kann man „на метро“ oder „на работу“ betonen und damit die eine oder die andere Info hervorheben.
Viele Grüße
Anastassia

vielen Dank für den wunderbaren Podcast und dafür, daß Du hier noch immer mitliest und Fragen beantwortest. Eine Frage hätte ich nämlich auch.
In den meisten Sätzen dieser Lektion steht das genutzte Verkehrsmittel an letzter Stelle, z.B. hier Я обычно езжу на работу на метро. Lediglich in dem Satz, in dem der Fokus auf dem Ort liegt – das Verkehrsmittel wurde ja bereits geklärt -, steht das Verkehrsmittel vor dem Ort: Я езжу на велосипеде в булочную.
Könntest Du kurz erläutern, welche Rolle die Satzstellung hier spielt? Steht im Russischen immer das Betonte am Ende?
Und gibt es einen wesentlichen Unterschied zwischen „Я обычно езжу на работу на метро“ und „Я обычно езжу на метро на работу.“? Im allgemeinen ist die Satzstellung im Russischen ja sehr viel freier als in vielen anderen Sprachen…
Vielen Dank und beste Grüße
Alex

Hallo Gerhard,
Der Begriff „zielgerichtet“ bzw. „nicht zielgerichtet“ ist tatsächlich etwas verwirrend. Man spricht auch von einer bestimmten vs. unbestimmten Bewegung, was leider auch nicht sehr hilfreich ist. Es ist wichtig zu verstehen, dass eine Bewegung nicht zielgerichtet ist, wenn sie nicht nur in eine Richtung verläuft, sondern hin- und zurück, hin und her oder kreuz und quer. Wie ich in der Lektion sage: „Wichtig ist, dass man immer wieder irgendwo hinfährt (auch wenn man dabei ein bestimmtes Ziel hat).“ Das heißt, dass die Bewegung als nicht zielgerichtet gilt, wenn man sich zu einem Ziel und dann wieder zurück bewegt hat.
In dieser Lektion haben wir uns auf die wiederholte Bewegung konzentriert. Doch die Richtung (nur hin vs. hin- und zurück) spielt bei den Verben der Fortbewegung eine große Rolle. So beschreibt das Verb ЕЗДИТЬ auch einmalige Handlungen, wenn man hin- und zurück gefahren ist. Zum Beispiel:
Вчера мы ездили в горы. = wörtlich: Gestern sind wir in die Berge gefahren. / sinngemäß: Gestern waren wir in den Bergen. (Das war eine einmalige Handlung. Die Bewegung gilt aber als nicht zielgerichtet, weil wir nicht nur hin-, sondern auch zurück gefahren sind.)
Он ездил в Берлин. = wörtlich: Er ist nach Berlin gefahren. / sinngemäß: Er war in Berlin. (Hier ist unklar und auch irrelevant, wie oft er nach Berlin gefahren ist. Das Verb ЕЗДИТЬ macht aber deutlich, dass er hin- und wieder weggefahren ist.)
Mehr Beispiele für den Gebrauch der Verben ХОДИТЬ und ЕЗДИТЬ gibt es in der Lektion 38: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/podcast/lektion-38-habt-ihr-im-urlaub-gemacht-auf-russisch-ueber-die-vergangenheit-sprechen/
An die Verben der Fortbewegung muss man sich gewöhnen. Ich hoffe, damit ist es etwas verständlicher.
Viele Grüße
Anastassia

Offenbar habe ich habe das ganze immer noch nicht richtig verstanden und wäre dankbar für eine Klärung, falls Sie diese Rubrik immer noch bearbeiten.

Hallo Stefan,
der Imperativ von ЕХАТЬ gehört zu den schweren Fällen auch für russisch Muttersprachler. Ich habe die Grammatiken und Wörterbücher noch mal geprüft und festgestellt, dass sogar die von uns angegebene Forme ЕЗЖАЙ(ТЕ) als umgangssprachlich gekennzeichnet wird. Die Norm für den Imperativ von ЕХАТЬ lautet: ПОЕЗЖАЙ(ТЕ). Die Konjugation von ЕХАТЬ haben wir entsprechend angepasst.

Der Imperativ ПОЕЗЖАЙ(ТЕ) wird nur bei Aufforderungen irgendwo hinzufahren gebraucht. Es gibt keine Form, um zu sagen, dass man nicht fahren bzw. auf eine bestimmte Weise nicht fahren soll. Dafür müssen andere Formulierungen bzw. Verben gebraucht werden.
Die Form (НЕ) ЕДЬ ist inkorrekt, obwohl manche Muttersprachler sie gebrauchen.
Für „Fahr nicht zu schnell“ könnte man, zum Beispiel, den Imperativ vom Verb ГНАТЬ (= rasen) gebrauchen, also: „Не гони так!“.
Viele Grüße
Anastassia

Sehr geehrte Nora,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir lesen noch alles mit und freuen uns sehr darüber, dass Sie mit unserem Podcast Ihr Russisch auffrischen. Viele – egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene – haben Schwierigkeiten mit dem Gebrauch von russischen Aspekten und den Fällen. Deswegen haben wir für Aspekte einen ausführlichen Online Videokurs gemacht: https://www.russlandjournal.de/produkt/aspekte-bei-russischen-verben-kurs/
Danke auch für Ihre Anregungen zum Beibringen von Vokabeln und den Tipp zum Russisch lernen. Sie haben recht: Je mehr man sich mit der Sprache beschäftigt, desto besser.
Viele Grüße и всего хорошего!

Hallo Ingrid,
Der Hauptunterschied zwischen den Verben ЕХАТЬ und ЕЗДИТЬ (sowie zwischen ИДТИ und ХОДИТЬ) liegt darin, dass ЕХАТЬ (und ИДТИ) eine zielgerichtete während ЕХАТЬ (und ХОДИТЬ) eine nicht zielgerichtete Bewegung beschreiben. „Zielgerichtet“ bedeutet in diesem Kontext, dass man sich in eine Richtung bzw. zu einem Ziel bewegt. „Nicht zielgerichtet“ steht für eine Bewegung hin und zurück. Im Präteritum werden Verben der nicht zielgerichteten Bewegung gebraucht auch wenn es um eine bestimmte Situation geht, weil man sich nicht mehr am Zielort befindet. Man hat sich also hin und zurück bewegt.

Bei dem Buchstaben Ё werden im Russischen die zwei Pünktchen oben ganz oft weg gelassen. Das passiert nicht nur in Briefen und E-Mails, sondern auch in Büchern, Zeitungen, etc. und gilt nicht als Schreibfehler. In den Lektionstexten schreiben wir Ё mit den zwei Punkten oben, damit es keine Verwirrung gibt. Jetzt ist der Satz hier auch korrigiert. Vielen Dank für den Hinweis!