Vielen herzlichen Dank, Anastassia!
Es ist super, dass man bei euch über die Kommentarfunktion Feedback bekommen kann. Und äußerst hilfreiches obendrein!
Beste Grüße!
Christian

Кристиан, привет!

wir freuen uns darüber, dass dir unser Podcast gefällt und dass du mit uns Russisch lernst.

Es ist kaum möglich den russischen Ausdruck „на самом деле“ wörtlich ins Deutsche zu übersetzen.

Die Bedeutung der Präposition НА spielt hier kaum eine Rolle, weil man stattdessen auch В gebrauchen kann. Das heißt, „на самом деле“ = „в самом деле“ (nicht immer, aber in vielen Kontexten, darunter auch in Sinne von „in Wirklichkeit“).

Das Wort САМЫЙ hat im Prinzip keine eigene Bedeutung. Meistens wird es zur Verstärkung / Präzisierung von einem anderen Wort gebraucht. Vergleiche, zum Beispiel:
На краю. = Am Rande
На самом краю. = Ganz am Rande.

САМЫЙ wird auch als „am meisten“ übersetzt, weil im Russischen damit der Superlativ gebildet wird:
важный = wichtiger
самый важный = der wichtigste

Also wörtlich übersetzt wäre „на самом деле“ so etwas wie „in der ganzen Tat“.

Viele Grüße und weiterhin viel Freude beim Russischlernen!
Anastassia

vielen Dank für den tollen Podcast! Leider verstehe ich eine Sache überhaupt nicht, und zwar ‚на самом деле‘. Dies bedeutet laut dieser Folge ‚in Wirklichkeit‘ bzw. ‚tatsächlich‘. Doch wie wird es wörtlich übersetzt? Die Grundform von ‚самом‘ ist ‚самый‘ und die von ‚деле‘ lautet ‚дело‘, oder? Doch dann wäre das im Einzelnen
на = auf, an, am(?)
Самый = ganz, höchst…, am meisten
Дело = Tat, Sache, Aktion, Fall
bzw.
На деле = praktisch.
Würde ‚на самом деле‘ wörtlich übersetzt dann ‚am ganz Sächlichsten‘ heißen?

Beste Grüße!
Christian

Hallo Wolfgang,
schön, dass Sie mit unserem Podcast Russisch lernen und Freude daran haben.
Im russischen Ausdruck für „sich gegenseitig, einander“ bleibt das erste Wort unverändert. Das zweite Wort ДРУГ wird dekliniert und oft vom ersten ДРУГ auch durch eine Präposition getrennt. Die Form hängt vom Verb ab.
Das Verb ДАРИТЬ (= schenken) wird im Russischen mit dem Dativ gebraucht. Deswegen steht ДРУГ im Ausdruck „einander schenken“ im Dativ -> ДРУГ ДРУГY.
Im Wörterbuch wird nur die Form ДРУГ ДРУГА stellvertretend für alle anderen angegeben so, wie bei Substantiven nur der Nominativ angegeben wird. Der Ausdruck ДРУГ ДРУГА hat aber keinen Nominativ.
Viele Grüße
Anastassia

Liebe Ingrid,
der Buchstabe Ё wird im Russischen ganz oft ohne die zwei Punkte geschrieben. Mit Ausnahme ein paar spezieller Fälle wie, z. B., Eigennamen, sind sie optional. Es ist also kein Fehler, die Punkte nicht zu setzen. In Texten für Russischlernende schreibe ich Ё normalerweise mit Punkten. In diesem Fall ist es mir entwischt und ich habe es jetzt korrigiert.

Hallo Nicolas,
wir freuen uns sehr darüber, dass dir die Seite und der Podcast gefallen.
Die Form КРАСНОЙ kann der Genitiv, Dativ oder Instrumental des Adjektivs КРАСНАЯ sein. КРАСНАЯ ist die weibliche Form von КРАСНЫЙ (rot). Die weibliche Form wird gebraucht, weil sich das Adjektiv im Genus an das Bezugswort anpasst. Das Bezugswort hier ist армия = Armee. Im Ausdruck „День Рождения Красной Армии“ steht also das Adjektiv ROT im Genitiv.
Hier ein Link zu Tabellen mit Beispielen für die Deklination von russischen Adjektiven: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-adjektive/#deklinationstabellen-adjektive

Viele Grüße
Nicolas

Шон, спасибо за комплимент! (= Danke für das Kompliment). Es ist sehr schön zu wissen, dass Sie mit RusslandJournal.de Ihre Russischkenntnisse auffrischen und die Seite hilfreich finden!

ihre stimme ist seeeehr angenehm. akustische schokolade für mein ohr. ich habe bisher mit babbel gelernt mein russisch gelernt, bis ich an den punkt gekommen bin, wo es mir nicht mehr richtig weiter hilft. mit ihrer seite bessere ich meine sprachkenntnisse weiter auf.

machen sie beide weiter so! ganz großes lob!!!

Sehr geehrter Herr Fischer,
vielen Dank für Ihr Feedback. Ich hoffe, mit den Erklärungen war es trotz des hohen Tempos verständlich.

Привет, Мартин!
ja, das stimmt. In Russland wurde der Muttertag 1998 auf den letzten November Sonntag gelegt. Allerdings wird dieser Tag (noch) nicht so groß gefeiert wie im Westen.

ist es nicht richtig, dass am letzten Sonntag im November in Russland eine Art Muttertag gefeiert wird?

Danke und Grüsse
Martin