Die Podcast-Lektionen sind so wie sie sind. Es gibt keine anderen Versionen.

Gut aufgepasst! „А“ leitet im Russischen oft Fragen und Gegenfragen ein und wird im Deutschen mit UND wiedergegeben. Es sollte also „Und versteht Lena gut Englisch?“ heißen. Ich habe die Übersetzung im Lektionstext angepasst und auch einen Link zu weiteren Infos hinzugefügt.

Für „Verstehen Sie mich? / Versteht ihr mich?“ kann man auf Russisch auch „Вы понимаете меня?“ sagen. Die Wortstellung „Вы меня понимаете?“ ist aber gebräuchlicher.
Die komplett eingedeutschte Variante wäre allerdings „Понимаете вы меня?“. Diese klingt seltsam und ist nur in gewissen Kontexten möglich.

ist es dann auch möglich den Satz grammatikalisch einzudeutschen z.B. aus der vorherigen Lektion Вы понимаете меня?

1) Generell ist die Wortreihenfolge im Russischen frei. In manchen Fällen kann ein Satz aber je nach Wortstellung eine andere Bedeutung haben.
In Fragen ohne Fragewort ist die Wortstellung im Russischen genauso wie in einem Aussagesatz. Den Unterschied erkennt man an der Betonung. Man kann also sagen:
Он из Германии. = Er ist aus Deutschland.
und
Он из Германии? = Ist er aus Deutschland?
Eine spezielle Lektion dazu gibt es nicht. Über die Wortstellung im Nebensatz reden wir in der Lektion 16.

2) Männliche und weibliche Formen existieren im Russischen nur für manche Wörter. Zum Beispiel, die Nationalitäten, über die wir in dieser Lektion sprechen, oder auch für, z. B.:
студент = Student
студентка = Studentin
Anders als, z. B., im Spanischen oder Italienischen, gibt es für Sohn/Tochter, Bruder/Schwester etc. separate Worte.
Infos zum Geschlecht der russischen Substantive gibt es hier: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-substantive/#genus

vereinfacht:
A = aber
И = und
So hab ich’s in der Schule gelernt.

Hallo Dan,
vielen Dank für den Hinweis. Das neue Wort ist uns hier tatsächlich entwischt. Es ist richtig: или heißt „oder“ und wird [íli] ausgesprochen. Wir haben den Lektionstext ergänzt.

Hallo Andreas,
nein, es ist nicht egal, ob man А oder И im Russischen verwendet. Und ja, es gibt Anwendungsregeln. In dieser Lektion wird А gebraucht, weil
1) es um einen Vergleich bzw. Gegensatz geht wie in
Und Boris ist aus Russland. = А Борис из России. (= und Boris (im Gegensatz zu Ingrid und Ines) ist aus Russland)
„И“ hätte man gebraucht, wenn jemand anders auch aus Russland gewesen wäre, z. B.,
Mascha ist aus Russland. Und Boris ist aus Russland. = Маша из России. И Борис из России. (Und Boris auch…)

2) es Gegen- bzw. Folgefragen sind wie in
Und wer ist das? = А кто это?

Da wir zum Unterschied zwischen А und И ziemlich viele Fragen bekommen, werden wir das Thema demnächst in einem Video erklären. Wenn du das Video nicht verpassen willst, kannst du gerne unseren YouTube-Kanal abonnieren: http://www.youtube.com/russlandjournal

Hallo Erhard,
im Russischen ist bei der Aussprache der Vokale die Betonung wichtig.
– Der Buchstabe O wird als O ausgesprochen, wenn er betont wird, z. B.,
тОже [tósche] = auch

– In einer unbetonten Position wird ein O eher wie ein reduziertes [A] ausgesprochen (es ist kürzer und undeutlicher als ein betontes A). Z. B.,
онА [aná] = sie (das O ist hier unbetont und wird deswegen als A ausgesprochen)

– In der Silbe, die der betonten Silbe vorangeht, entspricht dieser Laut in etwa einem kurzen [A]. In anderen unbetonten Silben wird er noch kürzer und undeutlicher. Z.B.,
говорИт [gawarít] = er/sie spricht
понимАю [panimáju] = ich verstehe

Da es keine festen Betonungsregeln gibt, muss man sich die Betonung beim Vokabellernen merken.