Kommentare zu: Lektion 79: Geschenke überreichen. Sich für ein Geschenk bedanken. Etwas Nettes zum Gastgeber sagen

Von: Anastassia

Anastassia — Thu, 20 Oct 2022 17:41:47 +0000

Als Antwort auf Regina.

Hallo Regina,
„Gaumenfreude“ ist wirklich eine gute Übersetzung. Ich habe die Übersetzung in der Lektion damit ergänzt. Es gibt nur eine Anmerkung. Duden markiert „Gaumenfreude“ als „gehoben“. Das russische „объеденье“ ist umgangssprachlich.
Ich freue mich sehr darüber, dass die Lektion dir gefallen hat, und wünsche weiterhin viel Spaß beim Lernen.
Liebe Grüße
Anastassia

Von: Regina

Regina — Tue, 11 Oct 2022 16:42:19 +0000

объеденье – im Lexikon habe ich „Gaumenfreude“ gefunden.
Vielen Dank für diese tolle Lektion. Es macht immer noch Spaß, mit euch zu lernen.
Liebe Grüße
Regina

Von: Michelle Lusher

Michelle Lusher — Wed, 15 Apr 2020 16:03:07 +0000

Danke für diese wunderbare Sendung.

Von: Anastassia

Anastassia — Fri, 28 Dec 2018 16:21:33 +0000

Als Antwort auf kamola umarova. Дорогая Камола! Большое спасибо за такой чудесный отзыв (= Vielen Dank für so ein wunderbares Feedback) ☺️ Willkommen auf unserer Seite! Wir freuen uns sehr darüber, dass sie Ihnen gefällt. Liebe Grüße nach Usbekistan.

Von: kamola umarova

kamola umarova — Thu, 27 Dec 2018 20:32:49 +0000

Oh wie schön, dass ich Ihre Internetseite zufällig gefunden habe. всех уроки мне очень понравились. просто чудо! Solch eine Internetseite suchte ich schon seit lange. endlich hab’s gefunden. Огромное спасибо!!!
Kamola aus Usbekistan

Von: Anastassia

Anastassia — Thu, 12 Jul 2018 16:12:32 +0000

Als Antwort auf Marc. Марк, привет! Мы рады, что тебе нравится наш сайт. = Wir freuen uns, dass dir unsere Seite gefällt. ? Wie du siehst, gebrauche ich hier für "wir freuen uns" den Ausdruck "мы рады". Im Russischen werden Sätze wie "Ich hoffe, du freust dich..." meistens mit РАД (m), РАДА (f), РАДО (n), РАДЫ (pl) wiedergegeben. Danach stehen Substantive im Dativ. Also: Ich hoffe, du freust dich trotzdem über den Brief. = Я надеюсь, ты всё же рад/ рада письму. Ausdrücke mit dem Wort РАД / РАДА / РАДЫ gibt es in der Podcast-Lektion 79 und im Artikel Private Briefe auf Russisch schreiben.

Von: Marc

Marc — Tue, 10 Jul 2018 14:21:49 +0000

Hallo!

Zunächst einmal: Ich kann mich nur wiederholen. Das ist wirklich eine tolle Seite hier!

Ich hätte mal eine Frage zu den Aspekten.

Wie würde der Satz lauten, wenn ich sagen möchte: „Ich hoffe, Du freust dich trotzdem über die Post / über den Brief“?

Würde ich in diesem Zusammenhang радоваться oder порадоватбся verwenden? Oder ist hier ein ganz anderes Verb korrekt?

Vielen Dank schon mal und beste Grüße! 🙂

Von: arno papenfuss

arno papenfuss — Sat, 04 Jun 2016 14:37:49 +0000

Als Antwort auf Anastassia. Verstanden. Vielen Dank. Arno

Von: Anastassia

Anastassia — Sat, 04 Jun 2016 12:28:11 +0000

Als Antwort auf arno papenfuss.

Hallo Arno,
die drei Sätze sind korrekt. Die Form des Verbs „понравилось“ bezieht sich auf das, was gefallen hat. Es ist egal, wem es gefallen hat. Das ist so wie im Deutschen.
Ihnen hat es gefallen. = Вам это понравилось.
Dir hat es gefallen. = Тебе это понравилось.
Uns hat es gefallen. = Нам это понравилось.
Die Formen „hat gefallen“ bzw. „понравилось“ bleiben in allen drei Fällen gleich, weil sie sich auf „es“ bzw. „это“ beziehen.

Die Verbform ändert sich wenn sich das, was gefallen hat, ändert. Zum Beispiel,
Sie haben mir gefallen. = Они мне понравились. (haben gefallen (pl) = понравилИсь)
Sie hat mir gefallen. = Она мне понравилась. (hat gefallen (f) = понравилАсь).

Ich hoffe, so ist es verständlich.

Von: arno papenfuss

arno papenfuss — Sat, 04 Jun 2016 08:09:02 +0000

Hallo ! Könnt Ihr bitte mal nachsehen, ob bei den letzten Sätzen (kurz vor „neue russische Wörter“) das Verb panrawilos richtig angegeben wude.Es wurde bei 3 Personsformen im gleichen Wortlaut angegeben. Kann m.E nicht sein ? Gruss Arno