Hallo Kim,
die Wörter „schön“ und „Spaß“ lassen sich nicht so einfach ins Russische übersetzen. Es kommt darauf an, was du genau sagen willst.
Du könntest, zum Beispiel, sagen:
Mit dir ist das Leben schöner. = С тобой жизнь прекраснее. (wörtlich: wunderschöner)
Mit dir ist das Leben fröhlicher/lustiger. = С тобой жизнь веселее.
Mit dir ist das Leben interessanter. = С тобой жизнь интереснее.

Wie sage ich einem Mann, dass das Leben mit ihm schöner ist?
Also sinngemäß:

„Mit dir ist das Leben schöner“
„Mit dir macht das Leben mehr Spaß“

Ich bedanke mich im Voraus 🙂

Hallo Manfred,
im Ausdruck ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ steht das Wort ПРОЩЕНИЕ im Genitiv Singular. Es ist normal, dass die Verben ПРОСИТЬ/ПОПРОСИТЬ mit dem Genitiv gebraucht werden. ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ ist keine Ausnahme bzw. kein fester Ausdruck, sondern ein Normalfall. Andere Beispiele für ПРОСИТЬ/ПОПРОСИТЬ + Genitiv wären:
ПРОСИТЬ ПОМОЩИ = um Hilfe bitten
ПРОСИТЬ ПОЩАДЫ = um Gnade bitten
ПРОСИТЬ РУКИ = um die Hand anhalten / bitten
ПРОСИТЬ ДЕНЕГ = um Geld bitten (hier ist ДЕНЕГ der Genitiv Plural von ДЕНЬГИ)

Die Variante mit dem Akkusativ für die Person und О + Präpositiv (also: ПРОСИТЬ/ПОПРОСИТЬ КОГО-Л. О ЧЁМ-Л.) ist auch richtig, kann aber nicht immer gebraucht werden. „Прошу кого-либо о прощении“ sagt man nicht. Bei Hilfe oder Gnade kann diese Konstruktion aber gebraucht werden:
просить кого-либо о помощи / о пощаде = jemanden um Hilfe / um Grande bitten
Viele Grüße
Anastassia

Hallo Actron,

für Postskriptum gebraucht man auch im Russischen die Abkürzung P. S. (mit Leerzeichen zwischen den beiden Buchstaben). Es gibt auch P. P. S. etc.

Das mit ЗЫ stimmt 🙂 Aus Faulheit werden die beiden Buchstaben auch einfach zusammen, d. h. ohne Punkte und ohne Leerzeichen, geschrieben.

Viele Grüße
Anastassia
P. S.: Danke für das Lob. Ich freue mich, dass der Artikel dir gefallen hat. 😉

Selten findet man auch ein „P.P.S“ oder „P.P.P.S.“, sollte man mehrere Bemerkungen anfügen wollen.

Ich habe für das Russische die Form „З.Ы.“ gefunden und gelesen, dass es nur eine „faule Schreibweise“ im Internet ist und die Buchstaben „З“ und „Ы“ einfach dem „P“ und „S“ bei einer lateinischen Tastaturbelegung entsprechen. Das „З.Ы.“ hat an sich aber keine Bedeutung. Ist das korrekt?

Ferner las ich, dass man im Russischen auch einfach das lateinische „P.S.“ verwenden würde (sofern man nicht zu faul zum Umstellen der Tastatur ist).

P.S. Toller Artikel, Anastassia. Vielen Dank dafür!

Hallo Thomas,
eine Entsprechung für die deutsche Abkürzung LG gibt es im Russischen nicht.

ВСЕГДА ВАШ heißt „immer ihr“.

Die höfliche Anrede ВЫ schreibt man nur dann groß, wenn man eine Person anspricht. Um mehrere Personen anzusprechen, schreibt man ВЫ klein, egal ob man diese Personen duzt oder siezt.

Schreibe ich die höfliche Anrede Sie groß (Вы) oder klein (вы)?
Was ist korrekt?
Oder ist beides richtig?

Danke im Voraus!

Привет!

das sagt man als Mann. Eine Frau würde „рада“ sagen.

Очень рад твоему письму.

Sagt man das als Frau oder als Mann?

Заранее спасибо!

Ja, den Briefschluss „С большим уважением“ kann man wörtlich als „Mit großer Achtung“ oder „Mit großem Respekt“ übersetzen. Der Satz klingt distanziert und übertrieben und ist als Schlussformel bei Briefen auf Russisch nicht üblich. „С уважением“ reicht vollkommen. Wörtlich heißt es zwar „mit Achtung“ bzw. „mit Respekt“, entspricht aber dem Deutschen „Mit freundlichen Grüßen“. Eine Auswahl von Schlussformeln für offizielle Briefe gibt es in unserem Artikel „Geschäftliche Briefe auf Russisch schreiben“: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/geschaeftliche-briefe-auf-russisch-schreiben/

Danke für die Anmerkung. Die Aussage über die Kleinschreibung der Pronomen ТЫ (du) und ВЫ (ihr) ist korrekt und gilt allgemein, weil es hier um die Anrede von vertrauten Personen (= ihr) geht. Um Missverständnisse zu vermeiden, haben wir die Info über die höfliche Anrede ВЫ (= Sie) mit aufgenommen.

„Ein Unterschied zwischen dem Deutschen und Russischen besteht darin, dass auf Russisch die Pronomen ТЫ (Du) und ВЫ (Ihr) immer klein geschrieben werden.“

Wie auf der entsprechenden Seite mit Tipps bezüglich formeller/geschäftlicher Briefe korrekt angegeben, wird das Pronomen Вы (und alle Kasus davon) großgeschrieben. Es wäre sinnvoll, diese allgemeingültige Aussage zu korrigieren.