Beim Gebrauch von Koseformen ist grundsätzlich Vorsicht angebracht. Es kann durchaus sein, dass einem Pavel die Form Pavlik gefällt und einem anderen gar nicht. Es wird schon einen Grund haben, warum die Freunde Pascha und nicht Pavlik sagen. Um eine unangenehme Situation zu vermeiden und nicht übergriffig zu wirken, ist es immer besser, die Person zu fragen, ob man sie mit der Koseform des Namens ansprechen kann.

Das ist eine interessante Frage. Es gibt auch historische Persönlichkeiten, die Heinrich hießen und in Russland zu Andrej wurden. Zum Beispiel, der aus einer Schweizer Familie stammende Fotograf Андрей (Генрих) Деньер (1820—1892) oder der deutsche Heinrich Johann Friedrich Ostermann (1725 — 1741), der in Russland zu Андрей Иванович wurde.
Warum Heinrich mit Andrej und umgedreht wiedergegeben wird, können wir nicht mit Sicherheit sagen. Wahrscheinlich hängt es mit Henri zusammen, der französischen Variante von Heinrich. Auf Russisch wird Henri Анри́ geschrieben. Анри́ wird mit Андрей assoziiert. Dies ist aber nur eine Vermutung.

Hallo Sabrina,
der russische Name Евгений wurde im Deutschen tatsächlich oft mit Eugen wiedergegeben. So wird auch Puschkins Roman „Евгений Онегин“ ins Deutsche meistens mit „Eugen Onegin“ übersetzt (uns ist nur eine Übersetzung mit Jewgeni bekannt).
In Russland ist der Name Евгений nicht altmodisch. Heutzutage ist es üblich, auch im Deutschen die Entsprechung Jewgeni bzw. Jewgenij zu verwenden. So werden die Namen von berühmten Persönlichkeiten im Deutschen wiedergegeben, zum Beispiel,
– Jewgeni Jewtuschenko (Евгений Евтушенко), Dichter
– Jewgeni Wachtangow (Евгений Вахтангов), Schauspieler und Theaterregisseur
– Jewgeni Pljuschtschenko (Евгений Плющенко), Eiskunstläufer
Warum gerade die Männer aus Ihrer Umgebung alle Eugens sind, ist schwer zu sagen. Es kann tatsächlich sein, dass sie noch den deutschen Namen nutzen. Oder sie mussten bei der Einwanderung nach Deutschland die Variante Eugen nehmen, weil dies die offizielle Schreibweise ist.
Wir haben die Tabelle mit Eugen ergänzt.
Viele Grüße,
Anastassia

Laut der allgemeinen Regel werden Vatersnamen von Namen auf -Й mit der Endung -ЕВИЧ / -ЕВНА gebildet. Doch bei vielen russische Namen kann die Endung -ИЙ in Ь geändert werden, so dass der Vatersname auf -ЬЕВИЧ / -ЬЕВНА endet. Es gibt sogar einige Namen, bei denen beide Varianten möglich sind, zum Beispiel: Евгениевич und Евгеньевич. Beides ist korrekt. Wichtig ist, dass die Person in allen Dokumenten dieselbe Schreibweise nutzt.

Wäre aber wirklich nett wenn ihr ihn hinzufügen könntet;). LG

Hallo Anne,
schön, dass du unsere Liste interessant findest!
Die Kurzform von Radik (Радик) wäre Rad (Рад) und der Kosename Radja (Радя). Der Name Radik ist zwar in Russland nicht sehr verbreitet, existiert aber als selbstständiger Vorname. Radek (Радек) ist eher eine Kurzform von Radislaw (Радислав) oder Radoslaw (Радослав). Die Kurzform und der Kosename sind aber dieselben wie bei Radik.

Эрик, привет!
vielen Dank für deinen Kommentar. Das stimmt, dass dein Name ziemlich international ist. Auch auf Russisch klingt er gut. Laut der offiziellen Statistik gehört Eric in Russland aber immer noch zu den eher seltenen Vornamen. In Moskau, z. B., haben im Jahr 2015 40 Neugeborene den Namen Эрик bekommen, 2016 waren es 26 und 2017 20.

Meine Favouriten sind Dimitrij, Ivan und Ruslan, sowohl in ihrer Reinform als auch als Kosenamen. Meine Frage: WIe verhält es sich mit dem Vornamen Radik bzw. Radek? Gibt es davon „offizielle“ Kurzformen oder Kosenamen?

Liebe Grüße

Die Maedchenform fuer Jan ist Jana. Kommt sehr oft vor. Janina ist eher ukrainisch. Einige Koseformen und Kurzformen (besonders maennliche) sind nicht ganz richtig. Jaroslaw ist fast immer Jarik, Valerij ist nie Lera, denn Lera ist weiblich etc.

Hallo Valeria,
es ist schwer zu erklären, warum Namen in Mode kommen. Manchmal hängt es mit Persönlichkeiten zusammen. So war nach der Revolution 1917 der Name Wladimir wegen Wladimir Lenin sehr populär. Unklar ist dagegen, warum der Name Sergej in den 70er/80er Jahren des 20 Jh. plötzlich extrem beliebt wurde.

Altrussische Namen kamen Anfang der 90er Jahre in Mode, also zur Zeit großer Veränderungen in Russland. In der UdSSR sollten alle möglichst gleich sein und nicht herausstechen, auch nicht durch ethnische Unterschiede. Nach der Wende hatten die Menschen den Bedarf, ihre Andersartigkeit und auch ihre Zugehörigkeit zu einer Volksgruppe zu zeigen. In Russland wurde alles typisch russische populär, darunter alte russische Bräuche, Spiele und auch Namen. Dieser Trend hält sich bis heute, wobei in den letzten Jahren vor allem Altslawische Namen wie Jaroslaw (Ярослав), Miroslaw (Мирослав) und ähnliche immer beliebter werden.
Andere Namen aus dieser Liste, die lange nicht mehr in Gebrauch waren, sind, z. B. Lukjan (Лукьян), Matwej (Матвей), Tiсhon (Тихон) und einige andere.

Meine Frage: ich interessiere mich sehr für Vornamen. Mein Vater meinte auch, dass jetzt alte Namen wieder in Mode kommen… meine Frage wäre, was aus dieser Liste zB. sonst noch alles als altmodischer Name, der lange nicht mehr in Gebrauch war, gelten würde? Und womit werden die mittlerweile eher unbrauchbaren Namen verbunden, dass sie so aus dem Gebrauch gekommen sind? Ich kenne zB keinen Semjon, keinen Sakhar und keinen Jeremei (außer in einem Märchenfilm)… und habe solche Namen das erste Mal auf dieser Seite aufgeschnappt. Würde mich sehr interessieren 🙂

Die russische Entsprechung wäre Янина.

Feda steht für Fjodor. Auf Russisch: Федя (= Feda oder Fedja), Фёдор (= Fjodor).