Hallo Reiner,
das ist so, weil hinter Щ im Russischen niemals Я geschrieben wird. Man schreibt immer ЩА. Dasselbe gilt für Ч: immer ЧА (niemals чя).
Viele Grüße,
Anastassia

LG
Reiner

Die Präposition ОБ wird vor Wörtern gebraucht, die auf А, И, У, О oder Э anfangen. Vor Е, Ё, Я und Ю wird О gebraucht. Es gibt ein paar Ausnahmen in festen Ausdrücken.

Hallo Saskia,
Danke für Ihre Anmerkung.
Die Endung -Ы im Genitiv Singular haben Substantive auf -А mit harten Konsonanten im Wortstamm.
Die Endung -И im Genitiv Singular haben
– Substantive auf -Я, -ИЯ, -Ь
– Substantive auf -А mit -Г, -К, -Х sowie -Ч, -Ж, -Ш, -Щ im Wortstamm.
Die Endungen -Ы und -И sind gleichberechtigt und es wäre nicht richtig, die Endung -Ы als Standard und -И als eine Ausnahme zu bezeichnen. Da wir in unseren Tabellen aber kein Beispiel mit der Endung -Ы hatten, haben wir jetzt ДОРОГА durch КВАРТИРА ersetzt.

Bin ehrlich gesagt kein Russischexperte, aber die Logik erschließt sich mir wie folgt:
Bei diesen Präpositionen ist das Subjekt an einer konkreten örtlichen Position, diese befindet sich aber eben nicht direkt oder GENAU am Ort des Objektes (wie bei „Ich bin in dem Haus“ – Präpositiv/Lokativ). Die Örtlichkeit ist zwar ein konkreter Standpunkt, der aber nicht exakt angegeben sondern MIT etwas, also mit Hilfe des Objektes, beschrieben wird. Daher Instrumental. Ich weiß nicht ob das verständlich und zu 100% richtig ist, aber es hilft mir als Gedankenstütze 🙂

Moin!

Für mich ist das auch wieder so ein Fall von „hinnehmen“. Im Wörterbuch wird „за“ erklärt mit:
II. mit instr. hinter, jenseits (wo?)

Demnach regiert diese Präposition in dieser Übersetzung einfach diesen Kasus unabhängig von ihrem Aussagegehalt über die eigentliche Grammatik.
In dem SEHR ZU EMPFEHLENDEN WERK: „Schwierigkeiten der russischen Sprache“ von Netschajewa findet man folgende Angabe:

§17 Zum Gebrauch des Instrumentals mit Präpositionen

1. Präpositionen zur Bezeichnung des Ortes (WO?)

над –> über
Над письменным столом висит книжная полка.
–> Über dem Schriebtisch hängt ein Bücherbord.

за –> hinter, an, jenseits
За горой проходит дорога к морю.
–> Jenseits des Berges führt der Weg zum Meer.

Weiterhin wird genannt: перед, между, под

Der Instrumentalis kann mit lokalen Präpositionen verwendet werdne, dann wird aus ihm ein lokaler Instrumental, er darf nicht als reiner Mittelsfall gesehen werden.

LG
Johann

Ja gut ich muss dazu leider sagen ich habe Russisch seit der ersten und weiß ungefähr seit der fünften Klasse, dass Nomen, die auf g, k, ch und Zischlauten enden, immer mit i statt y im Plural geschrieben werden.

Gut, das nehme ich so an, finde es trotzdem unpraktisch und werde zu diesem Thema dann vermutlich andere Quellen als Ihre Seite zu Rate ziehen, denn selbst Gymnasialschüler lernen zuerst, dass die Form auf -ы endet, vielleicht sollte man diese Tatsache aufnehmen und nicht einfach nur in einem ellenlangen Fließtext kurz aufzeigen … Unsere Russischlehrer waren auch nicht sonderlich begeistert …

Sehr geehrter Herr Schneider,
der Plural Nominativ der unbelebten Substantive kann sich mit -И, -Ы, -А oder -Я bilden, zum Beispiel:
язык – языки (Zunge, Sprache)
вопрос – вопросы (Frage)
год – года (Jahr)
край – края (Rand, Region)

Es gibt auch einige unregelmäßige Formen.
Mehr zum Thema im Abschnitt Numerus der russischen Substantive.