Hallo Christina,
ПРОЕХАТЬ und ПОЕХАТЬ genauso wie ПРОЙТИ und ПОЙТИ sind Verben mit jeweils vielen Bedeutungen. Sie werden in unterschiedlichen Situationen gebraucht.
Beim Fragen nach dem Weg gebraucht man ПРОЕХАТЬ bzw. ПРОЙТИ. So heißt es in der Podcast-Lektion 18: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/podcast/lektion-18-einfache-wegbeschreibung-auf-russisch/
Как пройти на вокзал? = Wie kommt man zum Bahnhof?
Как проехать в гостиницу „Москва“? = Wie fährt man zum Hotel „Moskwa“?

Die Verben ПОЕХАТЬ und ПОЙТИ werden oft bei der Wegbeschreibung gebraucht, so wie in den Beispielsätzen auf dieser Seite.

Diese Verben lassen sich ins Deutsche nicht eins-zu-eins übersetzen. In den Wörterbüchern werden ПРОЕХАТЬ und ПРОЙТИ unter anderem mit „fahren, durchfahren“ bzw. „gehen, durchgehen“ übersetzt. Doch die tatsächliche Bedeutung und Übersetzung hängt vom Kontext ab.

ПРО- ist eine Vorsilbe mit vielen Bedeutungen. Unter anderem kennzeichnet sie eine Vorwärtsbewegung über eine Strecke.
Liebe Grüße
Anastassia