Привет!
Im Russischen wird H in manchen Fällen zu G. Dazu gehört auch Hamburg. Auf Russisch sagt man also Гамбург.
Mehr Infos dazu gibt es in unserem Artikel mit Video Warum H zu G wird im Russischen.
Viele Grüße
Anastassia

mit G = Gamburg
oder H = Hamburg

Danke sehr.

Моритц, привет!
es gibt auch in Russland Leute, die in Druckbuchstaben schreiben. Die Schreibschrift lernt man in der Schule, gewöhnt sich daran und benutzt sie normalerweise auch später. Doch kaum jemand schreibt in perfekter Schreibschrift. Mit der Zeit entwickeln viele eigene Schreibstile und mixen dabei auch oft Druck- und Schreibschrift. Wenn du in Druckbuchstaben schreibst, wird man es auf jeden Fall verstehen. Die Schreibschrift zu lernen hilft jedenfalls, die Schrift von anderen zu entziffern.

Seltsam – in der Vorschau sah der Name noch richtig aus. Irgendwo hat er dann aber die kyrillischen Zeichen heraus optimiert… Ich probiere es hier noch einmal: Моритз

ich schreibe auch von Hand immer in Druckbuchstaben, was ja in Deutschland nicht (mehr) so unüblich ist. Kann man das auch im Russischen machen oder sollte man sich besser die Schreibschrift antrainieren?

Vielen Dank für den Tollen Podcast!

Hallo Michail,
beim Schreiben von deutschen Wörtern auf Russisch orientiert man sich vor allem an der Aussprache. Deutsche Buchstaben, die unterschiedlich ausgesprochen werden, werden im Russischen unterschiedlich geschrieben. Für den Buchstaben H heißt es:
sehen = сеен
Da H im Deutschen nicht ausgesprochen wird, sollte er auch im Russischen nicht auftauchen. Würde man „sehen“ mit Г (g) schreiben, also „сеген“, würde es sich wie „segen“ anhören. Und mit Х (ch), also „сехен“, wäre es schon fast wie „zechen“ („fast“, weil die genauere Entsprechung „цехен“ ist).
Es ist sicher etwas verwirrend, weil viele deutsche Eigennamen, die auf H anfangen, auf Russisch mit Г geschrieben werden, z. B. Гамбург = Hamburg oder Герман Гессе = Herman Hesse. Doch das entspricht der alten Tradition. Inzwischen werden solche Namen auch mit Х wiedergegeben. So kann der Name Hans auf Russisch als Ганс oder Ханс geschrieben werden.
Eine Tabelle für die Wiedergabe deutscher Buchstaben auf Russisch gibt es im russischen Wikipedia.

Michail

Hallo René, wir freuen uns, dass Sie mit uns Russisch lernen und die Seite hilfreich finden! Schön auch, dass Sie sich das Video so aufmerksam angeschaut haben! Der russische Buchstabe Ц am Ende von „конец“ wurde zwar nicht ganz genau geschrieben aber auch nicht falsch. Diese vereinfachte Schreibweise ist sehr gebräuchlich. Bei handschriftlichen Texten wird der „überflüssige“ Hacken einfach weg optimiert. Mit dem Buchstaben У kann er aber nicht verwechselt werden, weil bei У die Schleife nach unten viel länger ist.