Pakete einfach mit der russischen Post versenden.
In größeren Städten gibt es in Deutschland Annahmestellen. Dort kann man sich auch telefonisch Auskunft einholen.
Sende seit fünf Jahren Pakete nach St. Petersburg an eine Privatperson mit der russ. Post. Absender- und Empfänger-Adresse in lateinischer Schrift. Es kam zwar seit der „Spezialoperation“ zu Zeitverzögerungen, 2024 fast drei Monate, aber die Pakete kamen immer ungeöffnet und unbeschädigt an.

Hallo Steven,
wie oben im Artikel erwähnt, müsste es reichen, die Anschrift in lateinischen Buchstaben anzugeben. Wenn Sie den Namen und die Adresse der Freundin in kyrillischen Buchstaben haben, wird empfohlen, diese in kyrillisch zu schreiben. Nur RUSSISCHE FÖDERATION sollte auf Deutsch in Großbuchstaben geschrieben werden. Bei der von Ihnen angegebenen Adresse beachten Sie bitte die in Russland bei Adressierungen übliche Reihenfolge von Name, Straße etc. (siehe https://www.russlandjournal.de/russland/brief-nach-russland/#anschrift-privatbrief)
Viele Grüße,
Anastassia

Folgende Daten habe ich:

(Adresse aus Datenschutzgründen entfernt)

Bitte um korektur und ob ich es in russisch oder latein schreiben muss. Danke!

Bei internationalen Sendungen nach Russland sollte die Anschrift in lateinischen Buchstaben angegeben werden. Es wird zwar empfohlen, den Namen und die Anschrift auch auf Russisch anzugeben, zwingend erforderlich ist es aber nicht. Ausführliche Infos dazu gibt es im Abschnitt „Hinweise zur richtigen Adressierung von Postsendungen nach Russland“ auf dieser Seite: https://www.russlandjournal.de/russland/brief-nach-russland/#hinweise-adressierung

Hallo Jochen,
soweit ich weiß, sind persönliche Nachrichten an die Empfänger nicht verboten. Nicht zulässig sind laut der Information von DHL: „Schriftstücke mit dem Charakter einer aktuellen und persönlichen Mitteilung, die zwischen anderen Personen als dem Absender und dem Empfänger bzw. bei diesen wohnenden Personen ausgetauscht werden“. Die genauen Informationen gibt es hier: https://www.dhl.de/content/dam/images/pdf/dhl-einfuhr-und-zollvorschriften_082018.pdf

wir möchten ein Paket nach Russland verschicken. Nach den Informationen von DHL ist es verboten, persönliche Nachrichten (z.B. einen Brief) beizulegen. Das verstehen wir nicht. Weißt Du, ob das richtig ist u. welche Gründe dies hat?

Vielen Dank & Freundliche Grüße
Jochen

Hallo Kristin,
die richtige Adressierung wäre:
Name des Empfängers
ul. Gazovikov, d. 2
Polazna
Perm Krai
RUSSISCHE FÖDERATION
618703
Siehe dazu auch den Abschnitt „Anschrift auf einem Privatbrief nach Russland“: https://www.russlandjournal.de/russland/brief-nach-russland/#anschrift-privatbrief

mein Sohn hat für eine Brieffreundschaft folgende Anschrift erhalten:

2 Gazovikov Street
Polazna
Perm Krai 618703
Russia

Wie ist die richtige Adressierung, damit dieser Brief auch ankommt?

Vielen Dank.

Bei ihrem Absender steht Novosibirsk, ist mir klar. Und dann die Straße mit der Nummer 35-J5. Kann das so stimmen? Der Buchstabe vor der 5 ist schwer zu entziffern. Zur Not kann ich auch ein Bild davon schicken.

Vielen Dank!

Liebe Grüße
Maik

Hallo Anastassia,

vielen Dank für Ihre schnelle Antwort!
Ich denke, dass diese mir weiterhelfen wird 🙂

Liebe Grüße
Dominik

Hallo Dominik
С/С heißt auf Russisch „сельский совет“ und kann ins Deutsche als Dorfrat übersetzt werden.
СНТ heißt „Садоводческое некоммерческое товарищество“ und bedeutet „nicht kommerzielle Gartengesellschaft“.
Bei dieser Adresse ist keine Straße angegeben. Es steht aber „уч. 467“. УЧ. ist wahrscheinlich eine Abkürzung für „участок“, was „Grundstück“ oder „Parzelle“ bedeutet.
„msra4 ilv“ könnte der Name sein. Das kann ich allerdings nicht entziffern.

Es ist schon richtig, dass die Kosten für den Versand von Dokumenten mit DHL-Express ca. 60,– € betragen jedoch wird von Transglobal Express die gleiche Dienstleistung für 28,40 angeboten. Ich meine damit, dass der Transport gleichermassen mit DHL geschieht, Transglobal ist praktisch nur der Vermittler. Erstaunlich, nicht ?

Привет, Маттиас!
russische Familiennamen auf -ОВ /-ОВА werden nicht wie Substantive sondern ähnlich wie Adjektive dekliniert. Vornamen dagegen, werden wie Substantive dekliniert. Man würde also, zum Beispiel, sagen:
Это письмо Анне Петровой. = Das ist ein Brief für Anna Petrowa.

warum ist der Dativ von „Петрова“ wie auf dem abgebildeten Beispiel-Umschlag „Петровой“? Müsste es nicht „Петрове“ heißen?

Unregelmäßige Deklination russischer Familiennamen?

Viele Grüße

Matthias

Hallo Kathrin,
bei Sendungen nach Russland wird die Adresse nach folgendem Muster angegeben:
Nachname und Anfangsbuchstaben des Vor- und evtl. Vatersnamens des Empfängers
Straße, Haus- und Wohnungsnummer
Stadt
RUSSISCHE FÖDERATION (in Großbuchstaben)
PLZ

In Ihrem Fall wäre das:
Name Ihrer Bekannten
ul. Izymskaya, d. 61/1, kv. 42
g. Moskva
RUSSISCHE FÖDERATION
117624

Es wäre besser, die Adresse (außer dem Bestimmungsland) auf Russisch anzugeben. Die Anschrift des Empfängers steht rechts unten, des Absenders links oben. Es ist wichtig, die Adresse gut lesbar zu schreiben.

ich möchte ein kleines Päckchen einer Bekannten nach Russland schicken, ich habe die Adresse von ihr erhalten weiß aber leider nicht wie ich diese auf den Adressaufkleber schreiben soll,

Russia,Moscow
Izymskaya street 61/1
Flat 42
Index 117624

Hallo Yvonne,
den Portopreis haben wir geprüft und korrigiert. Vielen Dank für den Hinweis.
Warum die Zustellung von Postcrossing Postkarten nach Russland so lange dauert, wissen wir leider auch nicht…

Hallo Anastassia,
danke für die Antwort. Die Web-Seite der Deutschen Botschaft habe ich auch schon besucht und versucht mich zu informieren. Werde eine E-Mail schreiben. Das Original habe ich ja nicht mehr, so ist es nicht mehr möglich die Verpflichtungserklärung per Fax zu schicken. Das Annahmezentrum in Omsk, nimmt auch nur das Original Dokument (der Magnetstreifen muss erkennbar sein) an, so meine Partnerin in Omsk, die sich dort erkundigte. Es gibt noch eine Möglichkeit, das Dokument schnell und sicher nach z.B. Omsk zu schicken und zwar mit DHL Express. Dies ist zwar eine sehr teuere Variante aber auch die Sicherste. Ich schreibe dies zur Information um evtl. anderen und auch euch über den aktuellen Sachstand („Postsendungen nach Russland, speziell Sibirien“) in Kenntnis zu setzen.
Danke für deine Bemühungen!
Ich melde mich wieder.

Hallo Klaus,
es tut mir Leid, dass der Brief immer noch nicht angekommen ist. Die russische Post ist aber in den letzen Jahren tatsächlich besser geworden.
Warum die Verpflichtungserklärung per Fax trotz offizieller Aussage (siehe Link zur Deutschen Botschaft bei meiner zweiten Antwort und dort die Unterüberschrift) doch nicht angenommen wird, verstehe ich auch nicht. Vielleicht wäre es sinnvoll, sich an das Generalkonsulat in Nowosibirsk bzw. an das Annahmezentrum in Omsk zu wenden. Die Kontaktinformationen finden Sie hier.

Hallo Anastassia,
also, ich muss das mal aktualisieren.
Ich habe die Original-Einladung am 26.02.2016 per „Normalbrief nach Omsk geschickt. Dieser ist bis heute (3 Wochen) noch nicht angekommen. Soviel zu, normale Post reicht und die russische Post ist besser geworden. Per Fax wird definitiv nicht angenommen!! Ich verstehe nicht, das es im 21. Jahrundert nicht möglich ist, einen Brief nach Russland zu senden, welcher auch ankommt und das keine E-Mail akzeptiert wird, echt traurig.

Alles klar, Herzlichen Dank !

Hallo Klaus,
auf der offiziellen Website der Deutschen Botschaft heißt es „Verpflichtungserklärung im Original oder per Fax mit zwei unbeglaubigten Kopien“. Bzgl. des Versands per E-Mail, fragen Sie am besten direkt beim zuständigen Deutschen Konsulat in Russland nach.

Hallo Anastassia,
danke für die schnelle Antwort. Per Fax? Dann ist es nicht mehr Original. Man sagte mir es muss das Original Dokument sein. Dann ginge es ja auch theoretisch per E-Mail,
Danke für die Antwort.
Klaus