Liebe Anastassia,
vielen Dank für die rasche Antwort.
Jetzt habe ich die Verbindung gefunden und übe mit Freude die russischen Worte!
Viele Grüße,
Wiebke

Hallo Wiebke,
wir freuen uns darüber, dass du mit Freude mit uns Russisch lernst.
Den „error“ siehst du, weil das .de in deiner URL gefehlt hat. Die URL, die wir im Podcast nennen, hat sich inzwischen geändert und wird umgeleitet auf:
https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/podcast/
Dein Kommentar befindet sich bereits auf einem der Artikel mit den Vokabeln, in diesem Fall zur Lektion 21.
Liebe Grüße und weiterhin viel Freude beim Lernen
Anastassia

Liebe Christine,
das ist eine gute Frage.
ЧЕРЕЗ ist eine Präposition und hat verschiedene Bedeutungen. Hier bedeutet es „über“.
Das Verb ПЕРЕЙТИ bedeutet „überqueren“, oder genauer „sich gehend über etwas oder auf eine andere Seite von etwas bewegen“.
Der russische Satz ПЕРЕЙДИТЕ ЧЕРЕЗ УЛИЦУ ist also doppelt gemoppelt und bedeutet wörtlich in etwa: „überqueren Sie über die Straße“ oder „“gehen Sie über die Straße über“
Viele Grüße
Anastassia

Hallo Claudia,

so einen Begriff wie „Tante Emma Laden“ gibt es im Russischen nicht. Solche kleine Läden kann man unterschiedlich nennen, zum Beispiel:
магазинчик (Verkleinerungsform von магазин) = Lädchen
маленький магазинчик = kleines Lädchen
деревенский магазинчик = Dorf-Lädchen

Es gibt im Russischen auch das Wort ЛАВКА. Eigentlich bezeichnet ЛАВКА einen eher kleinen Laden. In letzter Zeit ist das Wort aber in Mode gekommen und wird oft auch einfach als Synonym für МАГАЗИН gebraucht. Man kann jedenfalls sagen:
мелочная лавка = Krämerei
деревенская лавка = Dorfladen

Liebe Grüße
Anastassia

Gibt es auch ein Wort für einen kleinen Dorf-Laden, einen kleinen Lebensmittelladen, ähnlich wie hier der „Tante Emma Laden“?

Lieben Gruß
Claudia

Liebe Heike,

Danke für die netten Worte. Wir freuen uns sehr darüber, dass unser Podcast dir beim Russischlernen hilft!

Ich verstehe, dass die Übersetzung mit OB etwas verwirrend ist. Genau heißt es: „Entschuldigen Sie, wissen Sie, gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?“ Im Deutschen sagt man das so nicht, doch im Russischen ist die Formulierung ohne OB in solchen Fällen ganz normal.

Mit ЛИ geht es zwar auch, doch damit wäre die Wortstellung komplizierter, und zwar:
Извините, вы не знаете, есть ли здесь поблизости супермаркет?

Mit „… ГДЕ здесь …есть“ wäre die Frage etwas anders. Damit würde man fragen, WO es hier einen Supermarkt gibt. Im Beispiel aus dem Podcast möchte man erstmal einfach nur wissen, ob es einen Supermarkt gibt.

Viele Grüße
Anastassia

zunächst möchte ich mich sehr für diesen sehr lehrreichen und kurzweiligen Podcast bedanken, mit dem ich seit einiger Zeit versuche, Russisch zu lernen. Ich gebe zu, dass ich die Sprache sehr schwer finde, aber ich stelle doch fest, dass ich schon Einiges gelernt habe 😉

Hier meine Frage:
Wieso steht in dem folgenden Satz aus dem Dialog nicht «есть ли» für „ob“?

Извините, вы не знаете, здесь поблизости есть супермаркет?

Oder wenigstens «… где здесь …есть»?

Vielen Dank im Voraus für eine Antwort und liebe Grüße
Heike

Hallo Rolf, also das „fragt“ ist meines Erachtens eher norddeutsch und das „frägt“ ist süddeutsch. Wir hier in Bayern sind übrigens eher auf der „Entlebucherdeutschen Linie“, um das mal so zu sagen, hier sagt man „frogt“ :o)

Hallo Rolf,
fürs Erste kann man sich für „einsteigen“ das Verbpaar ВХОДИТЬ (unvollendeter Aspekt) / ВОЙТИ (vollendeter Aspekt) und für „aussteigen“ ВЫХОДИТЬ (uv) / ВЫЙТИ (v) merken. Es ist wichtig, sich beide Aspektpartner zu merken, weil je nachdem, was man sagen will, der unvollendete oder der vollendeter Aspekt gebraucht wird.
Viele Grüße
Anastassia

Hallo Rolf,

ja, im Hochdeutsch heißt es „fragt“. In der Umgangssprache werden regional aber auch „frägt“ und „frogt“ gebraucht. Die Form „frägt“ steht sogar im DUDEN 😉
Gruß, Chris

Hallo Rolf,
ja, in Russland gibt es auch Dialekte. Generell unterscheidet man zwischen Nord- und Südmundarten. Die mittelrussischen Mundarten gelten als eine Übergangszone. Der Unterschied zwischen den Dialekten ist im heutigen Russland aber nicht so groß. Es gibt Unterschiede bei der Aussprache und dem Vokabular, doch generell haben Menschen aus verschiedenen Regionen Russlands kein Problem, sich zu verstehen.
Zwischen Russisch und Ukrainisch gibt es Unterschiede im Alphabet, bei der Aussprache, in der Grammatik und vor allem beim Vokabular. Außerdem gibt es in der Ukraine viele Dialekte und deutliche Unterschiede zwischen West- und Ostukrainisch.
Es heißt, dass Bulgarisch und Kirchenslawisch ähnlich sind, vor allem lexikalisch. Im Detail kenne ich mich mit dem Thema aber nicht aus.
Viele Grüße
Asnastassia

Ich habe im Wörterbuch nachgeschaut wie man aus- und einsteigen übersetzt. Ich habe gesehen, dass es da ganz verschiedene Möglichkeiten gibt (die ziemlich ähnlich sind). Reicht es, wenn man sich fürs erste выходит resp. входит merkt?

Die 3. Person Singular von fragen ist auf Hochdeutsch: er/sie/es fragt. Ich weiss nicht ob man in Deinem Dialekt er frägt sagt? Im Schweizerdeutschen jedenfalls heisst es auf Berndeutsch er, sie, es fragt und auf Entlebucherdeutsch er, sie, es frägt und in der Stadt Luzern er, sie, es frogt und in der Ostschweiz er, sie, es fröget.

Liebe Anastassia
Gib es eigentlich im Russischen auch Dialekte. Sprechen die Menschen z. B. in Wladiwostok, Jakutsk, Irkutsk, oder gar in Kasachstan, Usbekistan, Kaukassus anders Russisch? Wie gross ist der Unterschied zwischen Ukrainisch (Kiewer Rus) und dem „Hochrussischen?“. Stimmt es das Bulgarisch und Altrussisch (Kirchenrussisch) ähnlich sind?

Большое спасибо за ответ! 🙂

Патрик, привет!
Я рада, что тебе нравится подкаст. = Ich freue mich, dass dir der Podcast gefällt.
1. Die Adverbien werden nicht dekliniert.
Das Auto fährt schnell. = Машина едет быстро.
Wenn das Verb weggelassen wird, wird im Russischen ein Adjektiv gebraucht. Den deutschen Satz „Das Auto ist schnell.“ kann man nicht wörtlich übersetzen. Auf Russisch könnte man, zum Beispiel, sagen:
Это быстрая машина. = Das ist ein schnelles Auto. (быстрая ist ein Adjektiv)
Машина быстро едет. = Das Auto fährt schnell. (быстро ist ein Adverb)
2. Ich gehe zum Auto. = Я иду к машине.
3. Die Buchstaben С, З und Ж können im Russischen sowohl stimmhaft als auch stimmlos ausgesprochen werden. Ш ist immer stimmlos. Es gibt zwar Regeln, die helfen zu erkennen, wann С, З und Ж stimmhaft und wann stimmlos ausgesprochen werden, doch ich glaube nicht, dass sie für Russisch Lernende wirklich nützlich sind. Die Aussprache hängt vom nachstehenden Buchstaben ab. Es ist wichtig zu wissen, dass С im Russischen auch vor Vokalen wie С, d.h. wie [ß] und nicht wie im Deutschen wie [z] ausgesprochen wird. Es gibt Wörter, die sich nur dadurch unterscheiden, zum Beispiel САД [ßat] = Garten vs. ЗАД [zat] = Hintern, Gesäß. Im Zweifel ist es immer besser, die Schreibweise nachzuschauen. Aussprachebeispiele für Wörter mit С, З, Ш und Ж gibt es in unserem Artikel zum russischen Alphabet: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russisches-alphabet/
Viele Grüße
Anastassia

Большое спасибо за подкаст!

Ich hätte noch ein paar Fragen:
1. Werden Adverbien im Russischen dekliniert?
Beispiel: Das Auto fährt schnell.
Wie würde man das übersetzen?
Мажина едет быстро/быстрая.
Verhält sich das genauso, wenn das Verb weggelassen wird?
Beispiel: Das Auto ist schnell.
Мажина быстро/быстрая.

2. Wenn man mit „Я иду на работу“ ausdrückt, zur Arbeit zu gehen, aber „на mажина“ in dem Zusammenhang als „mit dem Auto“ übersetzt wird, was würde man dann sagen, wenn man zum Auto geht?
Ergäbe sich das dann aus dem Zusammenhang mit dem Verb „идти“?
Also “ Я иду на мажина“ oder wäre hier die Präposition „в“ statt „на“ korrekt?

3. Etwas allgemeiner: Gibt es eine Regel, wann der s-Laut „с“ und wann „з“ gebraucht wird? Und gibt es analog dazu, einen Hinweis woraus man ein „ш“ oder „ж“ heraushört?
Mir fällt es schwer aus dem gesprochenen Wort abzuleiten, wann dieser oder jener Buchstabe geschrieben wird.

Liebe Anastasia,
vielen Dank für deine Antwort. Wenn ich jetzt den Dialog höre, verstehe ich ihn. Also, ganz umsonst war das nicht, man muss sich halt nur ein bisschen anstrengen. Ich hoffe, bald einmal nach Russland fahren zu können, um dann dort meine chut-chut Sprachkenntnisse zu erproben. Vielen Dank für eure tollen Podcasts.
Liebe Grüße und einen schönen 1. Advent
Eure
Regina

Liebe Regina,
vielen Dank für das Feedback und die netten Worte. Es tut uns Leid, dass die Dialoge nicht gelungen sind. Es war keine Absicht, sie extra schwer oder unverständlich zu machen. Ich freue mich jedenfalls, dass man mit den Erklärungen versteht, worum es ging.
Wir wünschen weiterhin viel Freude mit dem Podcast!
Liebe Grüße
Anastassia

bisher habe ich den Podcast mit großer Motivation durchgearbeitet, doch diese Dialoge in Originalgeschwindigeit sind voll frustrierend. Was ich nicht gut finde, ist der Umstand, dass ihr in solchen Dialogen, die eh schon sehr sehr sehr schwer zu verstehen sind, komplett neue Wörter unterbringt. So ist es ja gar nicht möglich, diese direkt zu verstehen. Solche Übungen des Hörverständnisses sollten daher nur mit bekannten Vokalbeln erfolen. Sonst kommt zuviel Frust auf, finde ich. Christ ist offenbar ein Hör/Versteh-Wunderknabe (wenn das mal nicht gestellt ist). Ich kann mir schwer vorstellen, dass man solch schnelle Dialoge als Anfänger auf Anhieb so perfekt verstehen kann (naja, vielleicht bin ich ja wirklich so schlecht, ist ja nicht auszuschließen). Ansonsten gefielen mir die bisherigen Lektionen sehr gut. Ich hoffe, dass ich dank euch bald meine neue Lebensgefährtin (aus Kasachstan) besser verstehe, wenn sie mit ihren Kindern in der Muttersprache diskutiert 🙂
Aber heute war ich erstmals wirklich frustiert und bin wieder auf dem Boden der Tatsachen 🙁

Ich möchte einmal etwas zu dem neuen Kommentar von Joachim sagen. Ich bin sehr froh, daß ich diesen Podcast letztes Jahr hier entdeckt habe. Ich frische mit unheimlich viel Spaß mit Anastasia und Chris mein Russisch auf.
Bedenke doch bitte, daß Du hier gratis so viele Möglichkeiten zu lernen hast. Das ist ja Material für Jahre :).
Ich finde die Dialoge mit Muttersprachlern sehr, sehr hilfreich, es gibt ja einige auch noch in späteren Lektionen.
Hört man es sich wieder und wieder an, fällt irgendwann der Groschen. Auch bei anderen Dingen, die man meint, erstmal gar nicht zu verstehen.
Hier nochmal vielen Dank, ich spreche auch von den zukünftigen Lektionen, wie der Zungenbrecher, um das russische R zu lernen oder das russische Lied aus Lektion 69.

Hallo Werner,
es ist für viele schwierig, den Unterschied zwischen weichen und harten Konsonanten im Russischen herauszuhören. Leider ist es auch nicht einfach, die weiche und harte Aussprache zu erklären. Ich kenne auch keine Beispiele aus anderen Sprachen.
Gehaucht wird im Russischen nicht. Bei der Aussprache von weichen und harten Konsonanten ist die Position der Zunge wichtig. Um einen Konsonanten weich auszusprechen, hebt man die Zunge an und drückt sie gegen den Gaumen. Je nach Konsonant wird der mittlere oder der vordere Teil der Zunge angehoben. Um ein Т weich auszusprechen, wird der vordere Zungenrücken ganz leicht gegen den Gaumen gedrückt.
Ich hoffe, das hilft ein wenig. Da wir viele Fragen dazu bekommen, habe ich mir das Thema für einen extra Beitrag und / oder eine Übung vorgemerkt.
Beispiele für die harte / weiche Aussprache der Konsonanten gibt es bei uns im Alphabet: http://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russisches-alphabet/
Eventuell können auch die Übungen aus dem Buch „Übungen zur praktischen Phonetik der russischen Sprache: Aussprache, Rechtschreibung, Intonation“ helfen. Hier der Link zur Buchbesprechung:
http://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/grammatik-und-grundwissen/uebungen-zur-praktischen-phonetik-der-russischen-sprache/
Viele Grüße
Anastassia

Лира, привет!
Danke für das Feedback. Ich freue mich, dass unser Podcast dir beim Russisch lernen hilft.
Das komplexe System der russischen Betonung hat verschiedene historische Gründe. Die heutige russische Literatursprache enthält Elemente verschiedener Dialekte, die sich zum Teil auch in der Betonung unterschieden. Der Betonungswechsel von der Endung auf den Wortstamm bei weiblichen Substantiven auf -A war für die nördlichen Dialekte typisch. Dies betrifft neben dem Wort СТОРОНА (Seite) viele gebräuchliche Substantive wie, zum Beispiel:
Hand: рукА – рУку
Bein: ногА – нОгу
Wasser: водА – вОду
Seele: душА – дУшу
Andere weibliche Substantive auf -A behalten aber die Betonung bei, zum Beispiel:
Auto: машИна – машИну
Haltestelle: останОвка – останОвку
Karte: кАрта – кАрту
Die akademische Grammatik der russischen Sprache unterscheidet zwischen acht Betonungstypen bei russischen Substantiven. Es macht wenig Sinn, diese Betonungstypen zu lernen, weil das Ganze komplex ist und in der Praxis nicht hilft. Es ist allerdings wichtig zu wissen, dass sich die Betonung bei russischen Wörtern verschieben kann. Das betrifft nicht nur Substantive, sondern auch Pronomen, Verben etc. Beim Lernen von Vokabeln ist es also sinnvoll, sich nicht nur die Grundform, sondern auch die deklinierten bzw. konjugierten Formen anzuschauen. Die gute Nachricht lautet aber, dass die meisten russischen Substantive die Betonung des Nominativs beibehalten.

Рената, привет!
Es freut mich, dass du den Dialog jetzt besser verstehst. Die Texte entsprechen genau dem, was im Dialog gesagt wird. Im Satz mit отсюда geht es allerdings nicht um den Supermarkt, sondern um eine Metro-Station, aber das Wort ist definitiv отсюда.