Russisches Alphabet

Das russische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben. Darunter zehn Vokale (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 Konsonanten, sowie ein Weichheits- und ein Härtezeichen. Beim russischen Alphabet wird die kyrillische Schrift verwendet.

Im russischen Alphabet gibt es Buchstaben, die wie die deutschen aussehen und auch gleich oder ähnlich ausgesprochen werden. Doch es gibt auch einige Unterschiede. Die Lautschrift hilft zwar bei der Aussprache von russischen Wörtern, kann aber nicht alle Feinheiten wiedergeben. Es ist besser, das russische Alphabet mit den Audio-Beispielen zu üben.

Hinweise:
– Die Aussprache der Vokale im Russischen hängt von der Betonung ab. Die betonten Vokale werden deutlich ausgesprochen. Die unbetonten sind kürzer und schwächer. Deswegen sind betonte Vokale rot markiert. Die Markierung entfällt bei Wörtern, die nur aus einer Silbe bestehen.
– Das Zeichen [j] (ein hochgestelltes j) markiert weiche Konsonanten (nach U+02B2 des Internationalen Phonetischen Alphabets)

Buchstabe +
Schreibschrift
Buch-
staben-
name
Lautschrift +
Aussprache
Aussprache-Beispiele
(rot = betont)
А а a-off
a[a] (offen und deutlich wenn betont)
[a] / [i] (reduziert wenn unbetont)
как [á] = wie
какой [a] = welcher
часы [i] = Uhr
Б б be-off
бэ
[be]
[b] (stimmvoll)
[bj] (stimmvoll weich)
[p] (stimmlos)
[pj] (stimmlos weich)
быть [b] = sein
бить [bj]  = schlagen
клуб [p] = Klub
голубь [pj] = Taube
В в we-off
вэ
[we]
[w] (stimmvoll)
[wj] (stimmvoll weich)
[f] (stimmlos)
[fj] (stimmlos weich)
вы [w] = Sie, ihr
виза [wj] = Visum
все [f] = alle
кровь [fj] = Blut
Г г ge-off
гэ
[ge]
[g] (stimmvoll)
[gj] (stimmvoll weich)
[k] (stimmlos)
год [g] = Jahr
гимн [gj] = Hymne
слог [k] = Silbe
Д д de-off
дэ
[de]
[d] (stimmvoll)
[dj] (stimmvoll weich)
[t] (stimmlos)
[tj] (stimmlos weich)
да [d] = ja
день [dj] = Tag
вход [t] = Eingang
будь [tj] = sei
Е е je-off
е
[je]
[je] (am Wortanfang, nach Vokal, nach ь und ъ)
[e] / [i] / [y] (nach Konsonanten, egal ob betont oder nicht)
Anmerkung:
- der vorangehende Konsonant ist weich
ехать [je] = fahren
пьеса [je] = Theaterstück
диета [je] = Diät
нет [nje] = nein
немного [nji] = ein wenig
желать [y] = wünschen
Ё ё jo-off
ё
[jo]
[jo] (am Wortanfang, nach Vokal nach ь und ъ)
[o] (nach Konsonanten)
Anmerkungen:
– der vorangehende Konsonant ist weich;
– immer betont;
– wird oft ohne die zwei Punkte geschrieben
ёлка [jo] = Tanne
даёт [jo] = er/sie gibt
пьёт [jo] = er/sie trinkt
всё [o] = alles
Ж ж sche-off
жэ
[sche]
[sch]
stimmvoll wie in Genie
stimmlos wie in schnell
Anmerkungen:
- wird in der Lautschrift als [sch] dargestellt, egal ob stimmvoll oder stimmlos
– immer hart
жена [sch] (stimmvoll) = Ehefrau
муж  [sch] (stimmlos) = Ehemann
З з se-off
зэ
[se]
[z] (stimmvoll wie in See)
[zj] (stimmvoll weich)
[s] (stimmlos wie in muss)
[sj] (stimmlos weich)
завтра [z] = morgen
зима [zj] = Winter
близко [s] = nah
мазь [sj] = Salbe
И и i-off
и
[i]
[i] (wie in sie)
[y] (nach ж, ш, ц)
Anmerkung:
- klingt in betonter und unbetonter Position in etwa gleich
алфавит [i] = Alphabet
машина [y] = Auto
Й й i-kratkaje-off
и краткое
[i krátkaje]
kurzes I
[j] wie in Jung
Anmerkung:
- immer weich und stimmvoll
мой = meiner
К к ka-off
ка
[ka]
[k] (stimmlos)
[kj] (stimmlos weich)
Anmerkung:
- wird im Russischen nicht behaucht
кот [k] = Kater
кит [kj] = Wal
Л л el-off
эль
[elj]
[l] (stimmvoll)
[lj] (stimmvoll weich)
härter als in Labor, aber weicher als in Liebe (ähnlich wie im französischen Namen Michelle)
луна [l] = Mond
люди [lj] = Leute
М м em-off
эм
[em]
[m] (stimmvoll)
[mj] (stimmvoll weich)
сам [m] = selber
семь [mj] = sieben
Н н en-off
эн
[en]
[n] (stimmvoll)
[nj] (stimmvoll weich)
она [n] = sie (f)
они [nj] = sie (pl)
О о o-off
о
[o]
[o] (wenn betont deutlich wie in Rohr)
[a] (reduziert wenn unbetont)
тот [o] = jener
этот [a] = dieser
П п pe-off
пэ
[pe]
[p] (stimmlos)
[pj] (stimmlos weich)
Anmerkung:
- wird im Russischen nicht behaucht
пока [p] = Tschüss
пить [pj] = trinken
Р р er-off
эр
[er]
[r] (stimmvoll)
[rj] (stimmvoll weich)
Anmerkung:
- wird mit der Zungenspitze gerollt
рука [r] = Arm, Hand
рюмка [rj] = Schnapsglas
С с es-off
эс
[es]
[s] / [ss] (stimmlos)
[sj] / [ssj] (stimmlos weich)
сад [ss] = Garten
сидеть [ssj] = sitzen
Т т te-off
тэ
[te]
[t] (stimmlos)
[tj] (stimmlos weich)
Anmerkung:
- wird im Russischen nicht behaucht
тогда [t] = dann
тётя [tj] = Tante
У у u-off
у
[u]
[u]
Anmerkung:
- klingt in betonter und unbetonter Position in etwa gleich (außer Sonderfälle)
русский [u] = russisch
Ф ф ef-off
эф
[ef]
[f] (stimmlos)
[fj] (stimmlos weich)
фото [f] = Foto
фильм [fj] = Film
Х х cha-off
ха
[cha]
[ch] (stimmlos wie in Loch)
[chj] (stimmlos weich wie in ich)
хохотать [ch] = laut lachen
хихикать [chj] = kichern
Ц ц tse-off
цэ
[tse]
[ts] / [z]
(wie in Zar)
Anmerkung:
- immer stimmlos und hart
немецкий [ts] = deutsch
Ч ч tsche-off
че
[tsche]
[tsch]
(wie in Tscheche)
Anmerkung:
- immer stimmlos und weich
учить [tsch] = lernen, lehren
Ш ш scha-off
ша
[scha]
[sch]
(wie in Schale)
Anmerkung:
- immer stimmlos und hart
слушать [sch] = hören
Щ щ schtscha-off
ща
[schtscha]
[schtsch]
Anmerkungen:
- klingt eher wie ein langes [sch], d.h. das t in der Mitte von [schtsch] ist kaum hörbar;
- immer stimmlos und weich
ещё [schtsch] = noch
ъ twordyj-znak-off
твёрдый знак
[twjórdyj znak]
Härte-
zeichen
- wird nicht ausgesprochen und kann nur zwischen einem Konsonanten und den Vokalen -е, -ё, -ю, -я stehen (mit wenigen Ausnahmen bei Fremdwörtern);
der vorangehende Konsonant ist hart;
– die nachfolgenden Vokale -е, -ё, -ю, -я werden mit j ausgesprochen (je, jo, ju, ja)
съесть [sje] (mit ъ) = aufessen
сесть [sje] (ohne ъ) = sich setzen
ы y-off
ы
[y]
[y]
Anmerkungen:
- wird wie И [i] mit zurückgezogener Zunge ausgesprochen
- klingt in betonter und unbetonter Position in etwa gleich
ты [y] = du
ь machkij-znak-off
мягкий знак
[mjáchkij znak]
Weichheits-
zeichen
- Wird nicht ausgesprochen
der vorangehende Konsonant ist weich
– die nachfolgenden Vokale -е, -ё, -и, -ю, -я werden mit j ausgesprochen (je, jo, ji, ju, ja)
есть [tj] (mit ь) = essen
ест [t] (ohne ь) = er/sie isst
семья [mja] (mit ь) = Familie
семя [mja] (ohne ь) = Samen
Э э e-off
э
[e]
[e] (wie in etwas)
Anmerkungen:
 – klingt in betonter und unbetonter Position in etwa gleich;
 – steht meistens am Wortanfang oder nach Vokalen
это [e] = das, es
поэтому [e] = deswegen
Ю ю ju-off
ю
[ju]
[ju] (wenn am Wortanfang, hinter ъ, ь oder nach einem Vokal)
[u] (nach Konsonanten)
Anmerkungen:
– der vorangehende Konsonant ist weich;
– klingt in betonter und unbetonter Position in etwa gleich
юмор [ju] = Humor
ночью [ju] = nachts
союз [ju] = Union
любовь [lju] = Liebe
Я я ja-off
я
[ja]
[ja] (wenn es betont ist und am Wortanfang, hinter ъ, ь oder nach einem Vokal steht)
[ji] bzw. zwischen [ji] und [ja] (wenn unbetont)
[a] / [i] (nach Konsonanten, egal ob betont oder nicht)
Anmerkung:
- der vorangehende Konsonant ist weich
ясно [ja] = klar
друзья [ja] = Freunde
Россия [ja] = Russland
язык [ji] = Sprache, Zunge
имя [mja] = Name

Über das kyrillische und russische Alphabet

Mitte des 9 Jh. entwickelte der byzantinische Philosoph Kyrill zusammen mit seinem Bruder Method die glagolische Schrift. Das war eines der ersten slawischen Alphabete und diente zum Aufschreiben von religiösen Texten. Aus der glagolischen und der griechischen Schrift entstand das kyrillische Alphabet, das nach Kyrill benannt wurde.

Die Brüder Kyrill und Method werden sowohl von der orthodoxen als auch von der katholischen Kirche als Heilige verehrt. Am 24. Mai, dem Gedenktag der Hl. Kyrill und Method feiert Russland den Tag der Slawischen Schrift und Kultur (russisch: День славянской письменности и культуры).

Das russische Alphabet entwickelte sich aus der kyrillischen Schrift und hatte am Anfang 43 Buchstaben. Mit der Zeit wurde die Anzahl der Zeichen immer weiter reduziert. Nach der letzten Rechtschreibreform von 1917/18 sind 33 Buchstaben übrig geblieben.

Das Alphabet heißt auf Russisch auch азбука [ásbuka]. Denn der Buchstabe A hieß früher азъ [as] und Б – буки [búkji]. Das Wort азбука entspricht also dem deutschen ABC.

Mehr zum Lernen des russischen Alphabets und der Aussprache

Podcast-Lektion 7: Beispiele für die Aussprache des betonten und unbetonten O
Podcast-Lektion 47: Übungen für die richtige Aussprache des russischen R
Podcast-Lektion 72: Übungen zur Aussprache des russischen Lauts Ж
Hinweise zu Aussprache von verschiedenen Buchstaben und Buchstabenkombinationen gibt es in vielen Lektionen des Podcasts “Russisch lernen mit RusslandJournal.de”.

Russische Schrift und Aussprache mit Video zur kyrillischen Schreibschrift

PONS Schriften auf einen Blick Russisch: eine gute Hilfe für alle, die im kyrillischen Alphabet eine große Hürde beim Russisch lernen sehen. Denn hier wird das russische Alphabet und die russische Schrift sehr verständlich erklärt.

Das Buch “Russisches Alphabet: schnell erlernt für jedermann” mit vielen Übungen für alle, die sich mit der ungewohnten kyrillischen Schrift anfreunden möchten.

Russische Tastatur unter Windows 7 und Mac OS X einrichten: Schritt-für-Schritt Anleitungen

Kommentar schreiben

Hinweis: alle Kommentare werden moderiert und Links mit rel="nofollow" versehen. SPAM oder Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht. Lasst uns lieber eine sinnvolle Diskussion führen.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>