Hallo Anastassia,
herzlichen Dank für die Hilfe! Freut mich sehr, dass meine Vermutung gestimmt hat.
Und ja, viel Freude mit Ihrem Podcast werde ich sicher haben. Habe schon ein bisschen in künftige Folgen „hineingeschnuppert“ … Spannend, was da alles auf mich zukommt! Und immer alles super erklärt! Ganz toll, dankeschön.
Liebe Grüße
Angelika

Hallo Angelika,
die Wortstellung im Russischen ist ziemlich flexibel. In einem neutralen Satz stehen adverbiale Bestimmungen der Art und Weise (dazu gehören Adverbien auf -O wie хорошо, плохо, немного und auch чуть-чуть) vor dem Prädikat. Eine neutrale Aussage wäre also:

Николай немного говорит по-немецки?
Наташа очень плохо говорит по-немецки.
Es ist aber nicht falsch, die Reihenfolge der Wörter zu ändern. Damit verschiebt sich der Schwerpunkt der Aussage. In deinen Beispielen ist diese Verschiebung minimal. Deine Vermutung, dass hier „wenig“ und „sehr schlecht“ etwas mehr im Fokus stehen, ist richtig. Die Sätze sind korrekt.
Viele Grüße und weiterhin viel Freude mit dem Podcast!
Anastassia

Бернхардт, привет!
Früher wurde im Russischen das deutsche H mit Г wiedergegeben. Diese Norm wurde zwar geändert, doch bei so gängigen Namen wie Hans hat man sich an Ганс so sehr gewöhnt, dass der Name immer noch oft mit Г geschrieben und ausgesprochen wird. Momentan werden im Russischen die Varianten Ганс und Ханс akzeptiert.
In dieser Lektion habe ich extra Ганс gebraucht, erstens weil diese Variante sehr verbreitet ist und zweitens auch damit man sich nicht wundert, wenn man es im Russischen hört. Jedenfalls ist Ганс im Russischen nur ein Name und wird nicht mit der Gans assoziiert.
Viele Grüße
Anastassia

Hallo Pizza,
du kannst auch „Я немного говорю по-русски“ sagen. Beide Varianten sind korrekt. Welche gebräuchlicher ist, ist schwer zu sagen. Es gibt einen kleinen Unterschied in der Bedeutung: ЧУТЬ-ЧУТЬ ist noch ein bisschen weniger als НЕМНОГО.
НЕМНОГО = ein wenig, ein bisschen
ЧУТЬ-ЧУТЬ = ein klein wenig, ein ganz bisschen, kaum
Viele Grüße,
Anastassia

Спасибо!

Гельмут, привет!
vielen Dank für die netten Worte. Ich freue mich sehr darüber, dass unsere Website und der Podcast dir beim Russisch lernen helfen.
1) Die Vorsilbe ПО- hat in dem Fall die Bedeutung WIE.
Wie spreche ich? Auf Russisch: по-русски.
ПО- in dieser Bedeutung wird nicht nur mit Sprachen gebraucht. Ein anderes Beispiel wäre:
Сейчас по-зимнему холодно. – Jetzt ist es winterlich kalt. (= Wie kalt ist es? Wie im Winter.)
2) Aussprache Ы
Es ist schwierig, die Aussprache von Ы zu erklären, weil der Laut je nach Position im Wort etwas unterschiedlich klingt. Generell wird bei Ы die Zunge nach hinten gezogen, so als wenn man würgen würde, aber weniger heftig.

Индгрид,
ТЕБЯ [tibia] im Satz aus der Lektion 1 ist der Genitiv von ТЫ (du). Also der Satz „А У ТЕБЯ?“ [a u tibjá] kann ins Deutsche wörtlich als „UND BEI DIR?“ übersetzt werden. Im Deutschen wird hier zwar der Dativ gebraucht, im Russischen braucht man aber den Genitiv.
Über die Konstruktion „Etwas haben/ nicht haben“ sprechen wir in den Lektionen 10 bis 13. Eine genaue Erklärung gibt es hier: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/grammatik-und-grundwissen/haben-nicht-haben-auf-russisch/

ТЕБЯ in der Gegenfrage „Und du?“ im Sinne von „Und wie heißt du?“ ist der Akkusativ von ТЫ (du). Das russische Personalpronomen ТЫ hat im Akkusativ und im Genitiv dieselbe Form. Die komplette Deklination findest du hier: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-pronomen/#personalpronomen

Generell ist es so, dass wir die Grammatik nach und nach im Laufe des Podcast-Kurses erklären. Am Anfang ist es einfacher, gebräuchliche Ausdrücke auswendig zu lernen und sich daran zu gewöhnen.

Danke, Anastassia, alles klar.
Ich habe noch etwas entdeckt: in Lektion 2 steht: [minja saw’ut …] und als Gegenfrage [a tibia?], was wortwörlich ja „und dich“ heisst (wie nennt man dich / Akkusativ). In Lektion 1 steht als Gegenfrage zu „wie gehts“ im Russischen „[a u tibia]?“ Woher kommt das „y“? Zeigt das den Fall an, den Dativ?
[spasiba]!
Ingrid

Ингрид, привет!
Schön, dass du jetzt auch mit uns Russisch lernst!
Das deutsche UND kann ins Russische als И oder А übersetzt werden. Die Konjunktion A leitet im Russischen u.a. Gegenfragen und Vergleiche ein. In Урок 1 gebrauchen wir A, weil es Gegenfragen sind.
Я Анастасия. – Ich bin Anastasia.
Gegenfrage: А ты? [a ty] – Und du?
Das deutsche UND entspricht dem russischen И, wenn etwas verbunden wird, z. B.:
Olga und Ingrid sprechen gut Russisch. = Ольга И Ингрид хорошо говорят по-русски. (=“und auch Ingrid“)
Das wir viele Frage zu diesem Thema bekommen, haben wir einen Artikel und ein Video dazu gemacht:
„UND auf Russisch: Unterschied zwischen И und А“.

Привет, Стива!
Ja, die Wortstellung bei Fragen ist oft im Russischen genauso wie bei einer normalen Aussage. Solche Fragen erkennt man an der Intonation. Es gibt aber auch Fragesätze mit Fragewörtern und diversen Partikeln.

Привет, Ренате!
Danke für die netten Worte. Wir freuen uns sehr darüber, dass RusslandJournal.de dir beim Russisch lernen hilft!
Es ist tatsächlich nicht so einfach, eine genaue Übersetzung für das Wort ТРЕПЕТНО zu finden. In Bezug aufs Klavierspielen würde vielleicht „zärtlich, ganz leicht aufgeregt, einfühlsam, feinfühlig“ passen.

Привет, Зимарис!
„Ганс“ ist die klassische Schreibweise des Namens „Hans“ im Russischen. Hier wird also nicht aus dem russischen „Г“ ein deutsches „H“, sondern andersrum: das deutsche „H“ wird mit „Г“ wiedergegeben.

Nach den neuen Regeln soll der deutsche Buchstabe „H“ am Wortanfang mit „Х“ wiedergegeben werden. Früher gab man aber „H“ mit „Г“ wieder. Deswegen können manche deutsche Namen auf Russisch sowohl mit „Г“ als auch mit „Х“ am Anfang geschrieben werden. Beide Varianten werden als korrekt akzeptiert. Zum Beispiel,
Hans = Ганс oder Ханс
Heinrich = Генрих oder Хайнрих
Helmut = Гельмут oder Хельмут
Es ist empfehlenswert, deutsche Namen, die auf „Her…“ anfangen, im Russischen mit „Г“ zu schreiben, also
Herbert = Герберт
Hermann = Герман

Eine Tabelle für die Wiedergabe deutscher Buchstaben auf Russisch gibt es im russischen Wikipedia.

Deinen Nicknamen hast du auf Russisch richtig geschrieben. Молодец!

Ich habe mir auch mal den Spaß erlaubt meinen Nicknamen in Russisch zu schreiben.
Gibt es da Freiheiten in der Transliteration/Transkription von Namen oder gewisse Regeln?

Спасибо.

Danke, Anastassia, das ist ja wichtig, wenn man kein Russisch kann. 🙂 Die Griechen legen für „Nein!“ den Kopf langsam in den Nacken.

Hallo Maie-Ana,
ja, die Kopfbewegungen für JA und NEIN sind in Russland gleich.

Привет, Энди.
Es gibt keine Übungshefte zu den Lektionen.
Wenn du gerade anfängst, Russisch zu lernen, ist es normal, dass dir alles ein bisschen zu viel erscheint. An die kyrillische Schrift gewöhnt man sich relativ schnell. Es hilft auch schon, die Lektionstexte zu lesen. Wir haben auch eine Seite zum Alphabet mit den Buchstaben in Druck- und Schreibschrift. Wenn du ernsthaft Russisch lernen möchtest, solltest du auf jeden Fall schreiben lernen.
Was die Übungen angeht, so haben wir gerade eine Übung zu Aspekten bei russischen Verben gemacht. Für Anfänger könnte sie etwas schwierig sein. Wir haben vor, weitere Übungen anzubieten. Du kannst uns auch gerne Themen dafür vorschlagen, sei es Grammatik, Vokabular, etc. Neue Übungen werden auf der Seite Russisch Übungen gepostet.

Hallo Wolfgang,
am besten lässt sich den Unterschied zwischen den russischen Konjunktionen А und И anhand von vielen Beispielen erklären. Hier die Haupt-Gebrauchsfälle:
1) И = und (verbindet Wörter, Sätze, etc.)
Она говорит по-русски и по-немецки. = Sie spricht Russisch und Deutsch.
2) И = auch
И она говорит по-русски. = Auch sie spricht Russisch.
3) А = und (leitet eine Frage oder eine Gegenfrage ein)
Она говорит по-русски. А он? = Sie spricht Russisch. Und er?
Я не говорю по-немецки. А ты? = Ich spreche kein Deutsch. Und du?
4) А = und (weist auf einen Gegensatz hin)
Она хорошо говорит по-русски, а он плохо. = Sie spricht gut Russisch, und er schlecht. (= er im Gegensatz schlecht)

Ich hoffe, damit wird es etwas klarer. Es ist schön zu wissen, dass dir unser Podcast gefällt! Mit dem Schreiben wird es mit der Zeit sicher besser 🙂