UND auf Russisch: Unterschied zwischen И und А

Das deutsche Wort UND kann ins Russische mit И und mit А übersetzt werden. Es ist wichtig, den Unterschied im Gebrauch von И und А zu kennen. Gemeint sind nicht die Buchstaben И und А, sondern die Kon­junk­ti­onen oder Bindewörter. Das sind Wörter, die Satzteile oder Sätze verbinden.

Die Bindewörter И und А sind im Russischen sehr gebräuchlich. Auf der Liste der häufigsten Wörter der russischen Sprache belegen sie folgende Plätze:

• Konjunktion И – Platz 1
• Konjunktion А – Platz 10
  (Quelle: Neues Häufigkeitswörterbuch der russischen Sprache, 2009)

3 einfache Regeln zum Gebrauch von И und А im Russischen

1. И = Verbindung / А = Vergleich
2. И = Logische Konsequenz / А = Widerspruch
3. A = Einleitung von Fragen, Gegenfragen und Ausrufesätzen

Regel 1: И = Verbindung / А = Vergleich

Die Konjunktion И verbindet Wörter, Satzteile und Sätze. Ins Deutsche kann es auch mit „UND AUCH“ übersetzt werden.
Zum Beispiel:
Я говорю по-русски и по-немецки. = Ich spreche Russisch und Deutsch. (= ich spreche beide Sprachen)

Die Konjunktion А wird im Russischen gebraucht, um etwas gegenüberzustellen oder zu vergleichen. In dem Fall entspricht es dem Deutschen „IM GEGENSATZ“ oder „ABER“
Zum Beispiel:
Я говорю по-русски, а ты по-немецки. = Ich spreche Russisch und du Deutsch. (= du, im Gegensatz zu mir, sprichst Deutsch)

Hier noch weitere Beispiele:
Он хорошо говорит по-русски, и она тоже. = Er spricht gut Russisch und sie auch.
Он хорошо говорит по-русски, а она плохо. = Er spricht gut Russisch und sie schlecht. (= sie aber schlecht)

Он смотрит видео, и она тоже хочет его посмотреть. = Er schaut sich ein Video an und sie will es sich auch anschauen.
Он смотрит фильм, а она читает книгу. = Er schaut sich einen Film an und sie liest ein Buch. (= sie, im Gegensatz zu ihm, liest ein Buch)

Он был в Москве и в Петербурге. = Er war in Moskau und in St. Petersburg.
Он был в Москве, а не в Петербурге. = Er war in Moskau und nicht in St. Petersburg.

Dialog 1:
– Я ещё на работе. = Ich bin noch auf der Arbeit.
– И я ещё на работе. = Und ich bin noch auf der Arbeit. (= auch ich bin noch auf der Arbeit)

Dialog 2:
– Я ещё на работе. = Ich bin noch auf der Arbeit.
– А я уже дома. = Und ich bin schon zu Hause. (= aber ich bin schon zu Hause)

Regel 2: И = Logische Konsequenz / А = Widerspruch

Die Konjunktion И leitet im Russischen eine logische Konsequenz ein. Es entspricht dem Deutschen „UND„.
Zum Beispiel,
Это интересная экскурсия, и все довольны. = Das ist eine interessante Führung und alle sind zufrieden. (Das ist logisch: alle sind zufrieden, weil die Führung interessant ist.)

Die Konjunktion А leitet einen Widerspruch oder Gegensatz ein. Ins Deutsche kann es mit „ABER“ oder „JEDOCH“ übersetzt werden.
Это интересная экскурсия, а они опять чем-то недовольны. = Das ist eine interessante Führung und sie sind wieder mit etwas unzufrieden. (Hier gibt es einen Widerspruch: Die Führung ist interessant, aber sie sind unzufrieden.)

Noch ein Beispiel:
Я ей написала, и она мне ответила. = Ich habe ihr geschrieben und sie hat mir geantwortet.
Я ей написала, а она мне не ответила. = Ich habe ihr geschrieben und sie hat mir nicht geantwortet. ( = sie hat mir jedoch nicht geantwortet)

Das Deutsche „UND NICHT“ entspricht dem Russischen „А НЕ„, wenn etwas verglichen oder gegenübergestellt wird. Dies gilt für Regel 1 und 2. Hier noch drei Beispiele:
У меня урок русского по понедельникам, а не по вторникам. = Ich habe Russischunterricht montags und nicht dienstags.
Мы хотим пойти в кино, а не сидеть дома перед телевизором. = Wir wollen ins Kino gehen und nicht zu Hause vor dem Fernseher sitzen.
Его зовут Луис, а не Лукас. = Er heißt Luis und nicht Lukas.

Regel 3: A = Einleitung von Fragen, Gegenfragen und Ausrufesätzen

Im Russischen leitet die Konjunktion А Fragen, Gegenfragen und Ausrufesätze ein. Besonders gebräuchlich sind solche Fragen in Dialogen.

Dialog 1:
– Ты говоришь по-русски? = Sprichst du Russisch?
– Да. А ты? = Ja, und du?
– А по-немецки? = Und Deutsch?

Dialog 2:
– Ты уже был в Москве? = Warst du schon in Moskau?
– Да. = Ja.
– А в Петербурге? = Und in St. Petersburg?

Dialog 3:
– Что ты делаешь сегодня вечером? = Was machst du heute Abend?
– Работаю. = Ich arbeite.
– А завтра? = Und morgen?

А что это вы тут делаете? = Und was macht ihr denn hier?
А почему? = Und warum?
А что потом? = Und was dann?
А сколько раз такое случалось?! = Und wie oft ist so etwas passiert?!
А эффект – потрясающий! = Und der Effekt ist kolossal (total beeindruckend)!
А мы так надеялись! = Und wir haben so gehofft!
А мы этого не знали! = Und wir haben es nicht gewusst!

Übung zum Gebrauch der Konjunktionen И und А im Russischen

А если у тебя есть вопросы, пиши нам, и мы постараемся на них ответить. =
Und wenn du Fragen hast, schreib uns, und wir versuchen, sie zu beantworten.
(Bei Fragen bitte einfach einen Kommentar unten auf der Seite schreiben.)

Podcast-Lektion 6: „Und wer ist das?“: Der Gebrauch der Konjunktion А beim Sprechen über Menschen
Das A und O der russischen Sprache: Video zur Aussprache von O
Videos zum Russisch lernen