Der Ausdruck für haben / nicht haben auf Russisch

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, auf Russisch zu sagen, dass man etwas oder jemanden hat oder nicht. Die russische Konstruktion unterscheidet sich jedoch von der Deutschen. Um diese Konstruktion richtig zu gebrauchen, ist es wichtig, den Genitiv gut zu beherrschen. Vor allem betrifft es Sätze für „es gibt nicht“ / „nicht haben“.

Inhalt:

• Konstruktion für ETWAS / JEMANDEN HABEN
• JEMAND HAT auf Russisch: У + Besitzer im Genitiv

• ETW. / JMDN. HABEN auf Russisch im Präsens

• ETW. / JMDN. HABEN auf Russisch im Präteritum
• ETW. / JMDN. HABEN auf Russisch im Futur
• Sonderfälle: ETW. / JMDN. HABEN im Präteritum und Futur

• ETW. / JMDN. NICHT HABEN auf Russisch

Russische Konstruktion für ETWAS / JEMANDEN HABEN

In der vollen Form sieht die Konstruktion für ETWAS / JEMANDEN HABEN auf Russisch wie folgt aus:

Die beiden ersten Bestandteile werden im Russischen allerdings nicht immer gleichzeitig verwendet.

JEMAND HAT auf Russisch: У + Besitzer im Genitiv

* Manche maskuline Substantive enden im Russischen auf -A, zum Beispiel папа (Papa) oder дедушка (Opa). Sie werden wie feminine Substantive dekliniert.
Genaue Regeln zur Deklination der russischen Substantive

ETW. / JMDN. HABEN auf Russisch im Präsens

У + BESITZER IM GENITIV + ЕСТЬ + BESITZ IM NOMINATIV

u … jest‘

(wörtlich: Bei jemandem ist …)

Das Verb „есть“ muss im Russischen verwendet werden, wenn das Vorhandensein einer Person oder Sache betont werden soll.

У них есть бабушка. – Sie haben eine Oma.

У тебя есть машина? – Hast Du ein Auto?
Да, есть. – Ja, ich habe.
(Bei der Antwort wird die volle Konstruktion normalerweise nicht verwendet. Das Wort „есть“ alleine beantwortet die Frage.)
Podcast-Lektion 10: Der russische Ausdruck für „etwas haben“. Familienmitglieder.
Podcast-Lektion 11: Der russische Ausdruck für „etwas haben“: er/sie hat; wir haben.

У + BESITZER IM GENITIV + BESITZ IM NOMINATIV

Das Verb ЕСТЬ wird auf Russisch in folgenden Fällen NICHT gebraucht:

1. Wenn die vorhandene Sache genauer beschrieben wird.

Zum Beispiel wenn die Farbe, die Menge oder die Qualität angegeben wird.

У них много денег. – Sie haben viel Geld.
Podcast-Lektion 14: Der russische Ausdruck für „viel von etwas haben“.

У машины хороший двигатель. – Das Auto hat einen guten Motor. (Jedes Auto hat einen Motor. Dieses Auto hat aber einen guten.)

У Бориса новый телефон. – Boris hat ein neues Telefon.
У нас два чемодана. – Wir haben zwei Koffer.
In diesen beiden Fällen ist nicht das Vorhandensein eines Telefons oder eines Koffers, sondern das Neusein bzw. die Anzahl wichtig.

AUFGEPASST! Beim Gebrauch von Zahlwörtern hängt der Fall der Substantive (inkl. beschreibender Wörter wie Adjektive etc.) vom Zahlwort ab. Im Beispiel У НАС ДВА ЧЕМОДАНА steht das Wort ЧЕМОДАН im Genitiv, weil die Zahl ДВА den Genitiv verlangt. Siehe dazu: Deklination von Substantiven nach russischen Zahlen.

WICHTIG: Der Gebrauch von ЕСТЬ hängt vom Kontext ab und davon, was man genau kommunizieren möchte.

2. Wenn das äußere Erscheinungsbild bzw. innere Qualitäten einer Person näher beschrieben werden.

Dazu gehören Körperteile, Gefühle, Gedanken oder Taten.

У него большой нос. – Er hat eine große Nase.
У неё хороший голос. – Sie hat eine gute Stimme.
У меня насморк. – Ich habe Schnupfen.
У Маши аллергия. – Mascha hat eine Allergie.
У них плохое настроение. – Sie haben schlechte Laune (=sind schlecht gelaunt)

3. Wenn kein Besitzverhältnis besteht.

Сегодня у меня урок. – Heute habe ich Unterricht. (Das ist nicht mein Unterricht. Ich nehme nur daran teil.)
Сейчас у неё экзамен. – Sie hat jetzt eine Prüfung. (Sie nimmt an einer Prüfung teil.)
У нас гости. – Wir haben Gäste. (Die Gäste gehören nicht zu unserer Familie. Heute sind das unsere Gäste, morgen aber nicht mehr. Die wichtige Information hier lautet, dass die Gäste gerade jetzt bei uns sind.)

jest = es gibt

Das Verb ЕСТЬ + Besitz im Nominativ

Diese russische Konstruktion kann oft mit ES GIBT ins Deutsche übersetzt werden.

In folgenden Fällen wird der BESITZER bei der Konstruktion für HABEN auf Russisch NICHT angegeben:

• bei Ortsangaben (etwas oder jemand ist an einem Ort vorhanden)

Здесь есть магазин? – Gibt es hier einen Laden?
На рынке всегда есть свежие овощи. – Auf dem Markt gibt es immer frisches Gemüse.
Там есть хороший ресторан? – Gibt es dort ein gutes Restaurant?

• bei Zeitangaben

Сегодня есть спектакль? – Gibt es heute eine Vorstellung?

ETW. / JMDN. HABEN auf Russisch im Präteritum

У + BESITZER IM GENITIV + БЫЛ / БЫЛА / БЫЛО / БЫЛИ + BESITZ IM NOMINATIV

u … byl

Die Vergangenheitsformen des russischen Verbs БЫТЬ richten sich in Genus und Numerus nach dem Besitz im Nominativ. Das Verb БЫТЬ kann nicht weggelassen werden. Denn nur so wird im Russischen klar, dass es sich um die Vergangenheit handelt.

У нас был журнал. (m) – Wir hatten eine Zeitschrift.
У студентов был трудный экзамен. (m) – Die Studenten hatten eine schwere Prüfung.

У Кати была кошка. (f) – Katja hatte eine Katze.
У них была интересная поездка. (f) – Sie hatten eine interessante Reise.

Вчера у Бориса было плохое настроение. (n) – Gestern hatte Boris schlechte Laune.
У него на столе было письмо. (n) – Er hatte einen Brief auf dem Tisch.

У него вечером были гости. (Pl.) – Er hatte Gäste am Abend.
У сестры были новые сапоги. (Pl.) – Die Schwester hatte neue Stiefel.

ETW. / JMDN. HABEN auf Russisch im Futur

У + BESITZER IM GENITIV + БУДЕТ / БУДУТ + BESITZ IM NOMINATIV

u … búdjet

Die Zukunftsformen des russischen Verbs БЫТЬ richten sich in Numerus nach dem Besitz im Nominativ.
Das Verb БЫТЬ kann nicht weggelassen werden, wenn ohne das Verb nicht klar ist, dass es sich um die Zukunft handelt.

У вас будет праздник. (Sing.) – Ihr werdet ein Fest haben.
У меня будет новая машина. (Sing.) – Ich werde ein neues Auto haben.

У Ирины скоро будут дети (Pl.) – Irina wird bald Kinder haben.
У ребенка будут голубые глаза (Pl.). – Das Kind wird blaue Augen haben.

Das Verb БЫТЬ wird oft weggelassen, wenn aus dem Kontext klar ist, dass die Zukunft gemeint ist.

Завтра у нас (будет) выходной. – Morgen haben wir einen freien Tag. (= werden wir haben)
В четверг у них (будет) семинар. – Am Donnerstag haben sie einen Seminar. (= werden sie haben)

Sonderfälle: ETW. / JMDN. HABEN im Präteritum und Futur

Wenn die vorhandenen Personen/Sachen mit einer Kombination von ZAHLWÖRTERN oder mit den Wörtern МНОГО, СКОЛЬКО oder НЕСКОЛЬКО ausgedrückt werden, wird im Russischen die sächliche Form БЫЛО (Präteritum) und БУДЕТ (Futur, 3. Person Singular) gebraucht:

У них было две машины. – Sie hatten zwei Autos.
У нас будет четыре компьютера. – Wir werden vier Computer haben.
У него было много гостей. – Er hatte viele Gäste.
У меня будет много работы. – Ich werde viel Arbeit haben.
Сколько у неё было сапог? – Wie viele Stiefel hatte sie?
У студентов было несколько экзаменов. – Die Studenten hatten ein paar Prüfungen.

ETW. / JMDN. NICHT HABEN auf Russisch

У + BESITZER IM GENITIV + НЕТ / НЕ БЫЛО / НЕ БУДЕТ + DIE NICHTVORHANDENE PERSON/SACHE IM GENITIV

njet

Um auf Russisch zu sagen, dass man jemanden oder etwas NICHT hat bzw. dass es jemanden oder etwas NICHT gibt, gebraucht man НЕТ im Präsens, НЕ БЫЛО im Präteritum und НЕ БУДЕТ im Futur. Diese Wörter können nicht weggelassen werden. Denn nur so erkennt man im Russischen, dass etwas oder jemand nicht vorhanden ist, war oder sein wird.

У мамы нет времени. – Mama hat keine Zeit.
У мамы не было времени. – Mama hatte keine Zeit.
У мамы не будет времени. – Mama wird keine Zeit haben.

У нас в городе нет хорошей гостиницы. – Bei uns in der Stadt gibt es kein gutes Hotel. (= Unsere Stadt hat kein gutes Hotel.)
Завтра меня не будет. – Morgen werde ich nicht da sein. (wörtlich: Morgen mich wird es nicht geben.)

WICHTIG: Um zu sagen, dass etwas/jemand NICHT vorhanden war oder sein wird, wird im Präteritum die sächliche Form БЫЛО und im Futur die Form БУДЕТ (3. Person Singular) gebraucht. Vergleiche:

У неё был друг. – Sie hatte einen Freund.
vs.
У неё не было друга. – Sie hatte keinen Freund.

У меня будут гости. – Ich werde Gäste haben.
vs.
У меня не будет гостей. – Ich werde keine Gäste haben.

Podcast-Lektion 12: Der russische Ausdruck für „etwas nicht haben“.
Podcast-Lektion 13: Der russische Ausdruck für „etwas nicht haben“ mit Personen und Namen.
Übung: Russische Substantive im Genitiv nach НЕТ in der Konstruktion für „es gibt nicht / keine(n)“ bzw. „nicht haben“.

Mehr zum Russisch lernen:

Podcast-Lektion 25: Russisch für Hunger / Durst haben
Podcast-Lektion 95: „Schnupfen haben“ auf Russisch
Russische Vokabeln nach Themen
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen
Russische Verben: Konjugation üben und lernen
Russisch Sprachkurse und andere Lernmaterialien
Russisch Wörterbücher
Podcast zum Russisch Lernen: am Rechner oder unterwegs Russisch lernen